Skip to main content

We've saved some files called cookies on your device. These cookies are:

  • essential for the site to work
  • to help improve our website by collecting and reporting information on how you use it

We would also like to save some cookies to help tailor communications.

BETA
You're viewing an updated version of this service - your feedback will help us to improve it.

Contract Notice

Gwasanaethau Cyfieithu Testun

  • First published: 08 October 2019
  • Last modified: 08 October 2019

Contents

Summary

OCID:
ocds-kuma6s-096182
Published by:
Comisiynydd y Gymraeg
Authority ID:
AA0480
Publication date:
08 October 2019
Deadline date:
31 October 2019
Notice type:
Contract Notice
Has documents:
Yes
Has SPD:
No
Has Carbon Reduction Plan:
No

Abstract

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu testun o’r radd flaenaf ar alw i’r Comisiynydd. Bydd y darparwyr hyn yn cyfieithu testun o’r Gymraeg i’r Saesneg yn bennaf, er y bydd achlysuron prin yn codi pryd y bydd galw am gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg.

Full notice text

CONTRACT NOTICE – NATIONAL

SERVICES

1 Authority Details

1.1

Authority Name and Address


Comisiynydd y Gymraeg

Siambrau'r Farchnad, 5-7 Heol Eglwys Fair,

Caerdydd

CF10 1AT

UK

Uwch Swyddog Cyllid ac Adnoddau

+44 3456033221

tendro@cyg-wlc.cymru

www.comisiynyddygymraeg.cymru

1.2

Address from which documentation may be obtained


Comisiynydd y Gymraeg

Siambrau'r Farchnad, 5-7 Heol Eglwys Fair,

Caerdydd

CF10 1AT

UK

Uwch Swyddog Cyllid ac Adnoddau

+44 3456033221

tendro@cyg-wlc.cymru

www.comisiynyddygymraeg.cymru

1.3

Completed documents must be returned to:


Comisiynydd y Gymraeg

Siambrau'r Farchnad, 5-7 Heol Eglwys Fair,

Caerdydd

CF10 1AT

UK

Uwch Swyddog Cyllid ac Adnoddau

+44 3456033221


www.comisiynyddygymraeg.cymru

2 Contract Details

2.1

Title

Gwasanaethau Cyfieithu Testun

2.2

Description of the goods or services required

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu testun o’r radd flaenaf ar alw i’r Comisiynydd. Bydd y darparwyr hyn yn cyfieithu testun o’r Gymraeg i’r Saesneg yn bennaf, er y bydd achlysuron prin yn codi pryd y bydd galw am gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg.

NODER: Ewch i'r Wefan yn https://www.sell2wales.gov.wales/Search/Search_Switch.aspx?ID=96182 i gofrestru eich diddordeb yn yr hysbysiad hwn a chael unrhyw wybodaeth ychwanegol.

2.3

Notice Coding and Classification

79530000 Translation services
1000 CYMRU
1010 Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
1011 Ynys Môn
1012 Gwynedd
1013 Conwy a Sir Ddinbych
1014 De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
1015 Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taff)
1016 Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
1017 Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
1018 Abertawe
1020 Dwyrain Gymru
1021 Sir Fynwy a Chasnewydd
1022 Caerdydd a Bro Morgannwg
1023 Sir y Fflint a Wrecsam
1024 Powys

2.4

Total quantity or scope of tender

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith 4 blynedd (o 1 Ionawr 2020) â nifer penodol o unigolion, cwmnïau neu gonsortia (‘darparwyr’)

3 Conditions for Participation

3.1

Minimum standards and qualification required

4 Administrative Information

4.1

Type of Procedure

Single stage

4.2

Reference number attributed to the notice by the contracting authority

CYG027

4.3

Time Limits

Time-limit for receipt of completed tenders
    31-10-2019  Time  12:00

Estimated award date
 29-11-2019

4.5

Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up

CY 

4.6

Tender Submission Postbox

5 Other Information

5.1

Additional Information

Mae'r hysbysiad ar gyfer y contract yma wedi ei gyhoeddi yn y Gymraeg yn unig. Mae'r cytundeb fframwaith ar gyfer gwasnaethau cyfieithu Cymraeg : Saesneg, o'r herwydd mae'r gallu yn y Gymraeg yn hanfodol i gyflawniad y contract.

The notice for this contract has been published in the Welsh language only. The framework agreement is for Welsh : English translation services, and consequently the capability in the Welsh language is essential for the delivery of the contract.

(WA Ref:96182)

Mae'r prynwr yn ystyried bod y contract hwn yn addas ar gyfer ceisiadau consortia.

5.2

Additional Documentation

20191008 Ll C Gwahoddiad i Dendro CYG027
20191008 DG C Manyleb CYG027
02 C Atodiad 2 - Amodau Contract ar gyfer Gwasanaethau

5.3

Publication date of this notice

 08-10-2019

Coding

Commodity categories

ID Title Parent category
79530000 Translation services Office-support services

Delivery locations

ID Description
1017 Bridgend and Neath Port Talbot
1022 Cardiff and Vale of Glamorgan
1015 Central Valleys (Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf)
1013 Conwy and Denbighshire
1020 East Wales
1023 Flintshire and Wrexham
1016 Gwent Valleys (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerphilly)
1012 Gwynedd
1011 Isle of Anglesey
1021 Monmouthshire and Newport
1024 Powys
1014 South West Wales (Carmarthenshire, Pembrokeshire, Ceredigion)
1018 Swansea
1000 WALES
1010 West Wales and The Valleys

Alert region restrictions

The buyer has restricted the alert for this notice to suppliers based in the following regions.

ID Description
There are no alert restrictions for this notice.

About the buyer

Main contact:
tendro@cyg-wlc.cymru
Admin contact:
tendro@cyg-wlc.cymru
Technical contact:
N/a
Other contact:
N/a

Further information

Date Details
23/10/2019 16:56
FFEIL A YCHWANEGWYD: Manyleb CYG027
Manyleb CYG027
23/10/2019 16:59
FFEIL A DDISODLWYD: 20191008 DG C Manyleb CYG027
Manyleb
23/10/2019 17:06
Manyleb CYG027
Er gwybodaeth mae'r ddwy ddogfen "Manyleb" yr un fath. Gall cyflenwyr/ymgeiswyr ddefnyddio'r naill neu'r llall.

For information the two "Manyleb" documents are the same. Supliers/applicants may use either document.

Q&A

Ask the buyer any questions you may have relating to this notice. To ask the buyer a question or questions please click the "View Questions and Answers" button.

Additional Documents

The following additional documents have been attached to this notice. To obtain these documents please select the individual file names below.

Current documents

docx
docx104.32 KB
This file may not be accessible.
docx
docx104.32 KB
This file may not be accessible.
pdf
pdf221.99 KB
This file may not be accessible.
pdf
pdf401.23 KB
This file may not be accessible.

Replaced documents


0800 222 9004

Lines are open 8:30am to 5pm Monday to Friday.

Rydym yn croesawu galwadau'n Gymraeg.

We welcome calls in Welsh.