Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europäische Bankenaufsichtsbehörde

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

European Banking Authority

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Autoridad Bancaria Europea

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Euroopan pankkiviranomainen

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Autorité bancaire européenne

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

¿¿¿¿pa¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ape¿¿¿

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Autorità bancaria europea

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europese Bankautoriteit

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Autoridade Bancária Europeia

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europeiska bankmyndigheten

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Evropský orgán pro bankovnictví

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Euroopa Pangandusjärelevalve

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Európai Bankhatóság

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europos bankininkystes institucija

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Eiropas Banku iestade

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

L-Awtorità Bankarja Ewropea

1 Canada Square

Londra

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europejski Urzad Nadzoru Bankowego

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Európsky orgán pre bankovníctvo

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Evropski bancni organ

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

An tÚdarás Baincéireachta Eorpach

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Autoritatea Bancara Europeana

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

1 Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Vita Kosara

Telephone: +44 2073821779

E-mail: Vita.Kosara@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Genstand for kontrakten er udbydelse af midlertidigt personale inden for generel administration til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA). EBA kan have behov for midlertidigt personale af følgende årsager: til afløsning af medarbejdere, der er fraværende pga. barselsorlov, sygdom eller andre årsager, under perioder med spidsbelastning, for at udføre opgaver, relateret til specifikke projekter, for at udføre opgaver, der kræver kompetencer, som ikke forefindes internt, for at sikre midlertidige personalemæssige ressourcer i perioder med mangel på arbejdskraft osv. Hovedformålet med de påtænkte rammeaftaler er hurtigt og på fleksibel vis at imødekomme EBA's behov for midlertidigt personale til generel administration.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Gegenstand des Auftrags ist die Bereitstellung von Zeitarbeitskräften im Bereich der allgemeinen Verwaltung für die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA). Die EBA kann aus den folgenden Gründen Zeitarbeitskräfte benötigen: zur Vertretung von Mitarbeitern, die sich im Mutterschutzurlaub befinden, krank sind oder aus anderen Gründen nicht anwesend sind, zur Bewältigung der Arbeit zu Spitzenzeiten, zur Ausführung von Aufgaben, die an spezifische Projekte geknüpft sind, zur Ausführung von Aufgaben, die intern nicht verfügbare Kompetenzen erfordern, zur Bereitstellung von befristet eingestelltem Personal im Fall von Mitarbeiterengpässen usw. Der hauptsächliche Zweck der geplanten Rahmenabkommen ist die Schaffung einer schnellen und flexiblen Möglichkeit zur Abdeckung des Bedarfs der EBA an Zeitarbeitskräften im Bereich allgemeine Verwaltung.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

The subject of the contract is the supply of interim workers in the field of general administration to the European Banking Authority (EBA). EBA may require interim staff for the following reasons: to substitute for staff absent due to maternity leave, sickness or other reasons, to cope with peak periods of work, to carry out tasks linked to specific projects, to execute tasks requiring competencies not available in-house, to provide temporary human resources due to staff shortages, etc. The main purpose of the envisaged framework agreements is to provide a fast and flexible way of satisfying EBA's interim staffing needs in the field of general administration.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

El objeto del contrato es la puesta a disposición de trabajadores interinos en el ámbito de la administración general para la Autoridad Bancaria Europea (ABE). La ABE podrá requerir personal interino por las siguientes razones: sustitución de personal ausente debido a bajas por maternidad, enfermedad u otras razones, refuerzo durante períodos de mucho trabajo, implementación de tareas relacionadas con proyectos específicos, ejecución de tareas que requieran competencias no disponibles a nivel interno, puesta a disposición de recursos humanos de manera temporal debido a la escasez de personal, etc. El objetivo principal de los acuerdos marco previstos es proporcionar una manera rápida y flexible de satisfacer las necesidades del personal interino de la ABE en el ámbito de la administración general.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Sopimuksen kohteena on tilapäisten työntekijöiden toimittaminen yleisen hallinnoinnin alaa varten Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV). EPV voi tarvita tilapäistä henkilöstöä seuraavista syistä: sijaistamaan henkilöstöä, joka on poissa äitiysloman, sairauden tai muiden syiden takia, työn ruuhkahuipuista selviämiseksi, suorittamaan erityisiin hankkeisiin liittyviä tehtäviä, suorittamaan tehtäviä, joihin vaadittavia valmiuksia ei ole saatavilla talon sisäisesti, toimittamaan väliaikaisia henkilöstöresursseja henkilöstöpulan korjaamiseksi jne. Suunniteltujen puitesopimusten päätarkoituksena on tarjota nopea ja joustava tapa täyttää EPV:n tilapäiseen henkilöstöön liittyvät tarpeet yleisen hallinnoinnin alalla.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Le marché porte sur la mise à disposition de travailleurs intérimaires dans le domaine de l'administration générale de l'Autorité bancaire européenne (ABE). L'ABE pourra requérir du personnel intérimaire pour les raisons suivantes: remplacer des membres du personnel en congé de maternité ou de maladie, ou absents pour d'autres raisons, faire face aux périodes où le travail est particulièrement important, réaliser des tâches liées à des projets spécifiques, exécuter des tâches nécessitant des compétences non disponibles en interne, mettre à disposition des ressources humaines temporaires en raison d'un manque de personnel, etc. L'objet principal des accords-cadres envisagés est de proposer un moyen rapide et flexible de satisfaire aux besoins en personnel intérimaire de l'ABE dans le domaine de l'administration générale.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

¿¿t¿¿e¿µe¿¿ t¿¿ s¿µßas¿¿ e¿¿a¿ ¿ pa¿¿¿¿ e¿¿a¿¿µ¿¿¿¿ p¿¿s¿¿¿¿¿¿ apas¿¿¿¿s¿¿ st¿¿ t¿µ¿a t¿¿ ¿e¿¿¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿ st¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ape¿¿¿ (¿¿¿). ¿ ¿¿¿ e¿d¿¿eta¿ ¿a ¿¿t¿se¿ p¿¿s¿¿¿¿¿ p¿¿s¿p¿¿¿ ¿¿a t¿¿¿ a¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿: ¿¿a t¿¿ a¿t¿¿at¿stas¿ p¿¿s¿p¿¿¿¿ p¿¿ ap¿¿s¿¿¿e¿ ¿¿¿¿ ¿de¿a¿ µ¿t¿¿t¿ta¿, as¿¿¿e¿a¿ ¿ ¿¿a ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿a t¿¿ a¿tap¿¿¿¿s¿ st¿¿ apa¿t¿se¿¿ pe¿¿¿d¿¿ ¿¿¿¿¿¿ f¿¿t¿¿ e¿¿as¿a¿, ¿¿a t¿¿ e¿t¿¿es¿ ¿a¿¿¿¿¿t¿¿ p¿¿ s¿et¿¿¿¿ta¿ µe s¿¿¿e¿¿¿µ¿¿a ¿¿¿a, ¿¿a t¿¿ e¿t¿¿es¿ ¿a¿¿¿¿¿t¿¿ p¿¿ apa¿t¿¿¿ de¿¿¿t¿te¿ t¿¿ ¿p¿¿e¿ de¿ d¿a¿¿te¿ t¿ ¿p¿¿¿¿¿ es¿te¿¿¿¿ p¿¿s¿p¿¿¿, ¿¿a t¿¿ pa¿¿¿¿ a¿¿¿¿p¿¿¿¿ p¿¿¿¿ p¿¿s¿¿¿¿¿¿ apas¿¿¿¿s¿¿ ¿¿¿¿ e¿¿e¿¿e¿¿ p¿¿s¿p¿¿¿¿ ¿.¿p. ¿ ¿¿¿¿¿¿ st¿¿¿¿ t¿¿ p¿¿ß¿ep¿µe¿¿¿ s¿µß¿se¿¿-p¿a¿s¿¿ e¿¿a¿ ¿ pa¿¿¿¿ e¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿a¿ e¿¿¿¿¿t¿¿ t¿¿p¿¿ e¿p¿¿¿¿s¿¿ t¿¿ a¿a¿¿¿¿ t¿¿ ¿¿¿ se p¿¿s¿¿¿¿¿ p¿¿s¿p¿¿¿ st¿¿ t¿µ¿a t¿¿ ¿e¿¿¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L'oggetto dell'appalto è la messa a disposizione di lavoratori interinali nel settore dell'amministrazione generale per l'Autorità bancaria europea (ABE). L'ABE potrà richiedere personale interinale per i seguenti motivi: sostituire il personale in congedo di maternità, in malattia o assente per altri motivi, far fronte ai periodi di maggiore lavoro, eseguire incarichi connessi a progetti specifici, svolgere incarichi che richiedono competenze non disponibili al proprio interno, mettere a disposizione risorse umane temporanee a seguito di carenze di personale ecc. L'obiettivo principale degli accordi quadro previsti è fornire un modo flessibile e veloce di soddisfare le necessità di personale interinale dell'ABE nel settore dell'amministrazione generale.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

De opdracht betreft de terbeschikkingstelling van uitzendkrachten op het gebied van algemene administratie aan de Europese Bankautoriteit (EBA). De EBA kan uitzendkrachten nodig hebben om de volgende redenen: ter vervanging van personeel dat afwezig is als gevolg van bevallingsverlof, ziekte of om andere redenen, voor het aanpakken van piekperioden in het werk, voor het uitvoeren van taken in verband met specifieke projecten, voor het uitvoeren van taken waarvoor vaardigheden nodig zijn die intern niet beschikbaar zijn, als tijdelijk personeel wegens personeelstekort enz. De belangrijkste doelstelling van de beoogde raamovereenkomsten is om op een snelle en flexibele wijze te voldoen aan de behoefte aan uitzendkrachten van de EBA op het gebied van algemene administratie.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

O objeto do contrato consiste na disponibilização de trabalhadores temporários no domínio da administração geral para a Autoridade Bancária Europeia (EBA). A EBA pode solicitar pessoal temporário pelas seguintes razões: para substituição de funcionários ausentes devido a licença de maternidade, doença ou outra razão, para fazer face aos períodos de maior volume de trabalho, para desempenhar tarefas relacionadas com projetos específicos, para realizar tarefas que requerem competências indisponíveis internamente, para disponibilizar recursos humanos temporários devido à falta de pessoal, etc. O principal objetivo dos acordos-quadro previstos consiste em proporcionar uma forma rápida e flexível de satisfazer as necessidades de pessoal temporário da EBA no domínio da administração geral.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Kontraktet avser tillhandahållande av tillfällig personal inom området allmän administration till förmån för Europeiska bankmyndigheten (EBA). EBA kan komma att erfordra tillfällig personal av följande skäl: för att ersätta personal som är frånvarande på grund av mammaledighet, sjukdom eller av andra anledningar, för att klara perioder med hög arbetsbelastning, för att utföra arbetsuppgifter med anknytning till specifika projekt, för att utföra arbetsuppgifter som erfordrar kompetens som inte finns tillgänglig internt, för att tillhandahålla tillfällig personal på grund av personalbrist etc. Det huvudsakliga syftet med de planerade ramavtalen är att tillhandahålla ett snabbt och flexibelt sätt att tillgodose EBA:s tillfälliga personalbehov inom området allmän administration.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Predmetem zakázky je zajištení docasných pracovníku v oblasti obecné správy pro Evropský orgán pro bankovnictví (EBA). Úrad EBA muže požadovat prozatímní personál z následujících duvodu: za úcelem zastoupení zamestnancu behem jejich neprítomnosti z duvodu materské dovolené, nemoci ci z jiných duvodu, za úcelem zvládnutí práce v období provozní špicky, k provedení úkolu spojených s konkrétními projekty, k realizaci úkolu vyžadujících kompetence, které nejsou interne k dispozici, k poskytnutí docasných lidských zdroju na základe nedostatku pracovních sil atd. Hlavním úcelem predpokládaných rámcových dohod je zajistit rychlý a flexibilní zpusob plnení potreb EBA ohledne docasného personálu v oblasti obecné správy.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Lepingu sisu on Euroopa Pangandusjärelevalvele (EBA) ajutiste töötajate tagamine üldhalduse valdkonnas. EBA võib vajada ajutisi töötajaid järgmistel põhjustel: lapsepuhkusel, haiguslehel olijate või muudel põhjustel töölt puudujate asendamiseks, toimetulekuks suurema töökoormusega ajavahemikel, eriprojektidega seotud ülesannete täitmiseks, selliste ülesannete täitmiseks, milleks asutuse töötajatel pole nõutavat pädevust, töötajate vähesuse korral ajutiste töötajate tagamiseks jne. Kavandatavate raamlepingute põhieesmärk on tagada EBA jaoks kiire ja paindlik viis üldhalduse valdkonnas ajutiste töötajate vajaduse rahuldamiseks.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

A szerzodés tárgya ideiglenes alkalmazottak biztosítása az általános adminisztráció területén az Európai Bankhatóság (EBH) számára. Az EBH igényelhet ideiglenes alkalmazottakat az alábbi okokból: szülési szabadság, betegség vagy egyéb okok miatti távollét esetén történo helyettesítés, a sok munkával járó csúcsidoszakok kezelése, specifikus projektekkel kapcsolatos feladatok végrehajtása, a házon belül rendelkezésre nem álló kompetenciákat igénylo feladatok végrehajtása, ideiglenes emberi eroforrások biztosítása létszámhiány esetén stb. A tervezett keretmegállapodások fo célja az, hogy az EBH az általános adminisztráció területén jelentkezo, ideiglenes személyzet iránti igényének kielégítésére egy gyors és rugalmas módszert biztosítsanak.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Šios sutarties tikslas – Europos bankininkystes institucijai (EBI) užtikrinti bendrojo administravimo laikinuosius darbuotojus. EBI gali prireikti laikinuju darbuotoju del šiu priežasciu: pakeisti darbuotojus, nedirbancius del motinystes atostogu, ligos ar kitu priežasciu, kad butu galima susitvarkyti su darbo kruviu intensyviu laikotarpiu, vykdyti su specialiais projektais susijusias užduotis, vykdyti užduotis, kurioms reikalinga viduje neprieinama kompetencija, parupinti laikinuosius žmogiškuosius išteklius pritrukus darbuotoju ir t. t. Pagrindinis numatytu preliminariuju sutarciu tikslas – pateikti greita ir lankstu buda patenkinti EBI laikinuju darbuotoju poreikius bendrojo administravimo srityje.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Liguma priekšmets ir pagaidu darbinieku nodrošinašana Eiropas Banku iestadei (EBI) visparejas administracijas joma. EBI var but nepieciešami pagaidu darbinieki šadu iemeslu del: lai aizstatu grutniecibas un dzemdibu atvalinajuma esošos, slimojošos vai citu iemeslu del darba neesošos darbiniekus, lai izpilditu darbus maksimala noslogojuma laikposmos, lai veiktu uzdevumus saistiba ar konkretiem projektiem, lai izpilditu uzdevumus, kam nepieciešamas prasmes, kuras nevar nodrošinat pastavigie darbinieki, lai nodrošinatu pagaidu cilvekresursus, kas nepieciešami darbinieku trukuma del, u. c. Paredzamo pamatnoligumu galvenais merkis ir nodrošinat atru un elastigu risinajumu, ka apmierinat EBI vajadzibas pec pagaidu darbiniekiem visparejas administracijas joma.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Is-suggett tal-kuntratt huwa l-provvista ta' haddiema ghal xi zmien biss fil-qasam tal-amministrazzjoni generali lill-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE). L-ABE tista' tehtieg haddiema ghal xi zmien biss ghar-ragunijiet li gejjin: ghal sostituzzjoni ta' persunal assenti minhabba lif tal-maternità, mard jew ragunijiet ohra, biex jiehdu hsieb perijodi fejn ikun hemm hafna xoghol, biex iwettqu xoghlijiet marbuta ma' progetti specifici, biex iwettqu xoghlijiet li jehtiegu hiliet mhux disponibbli fuq gewwa, biex jipprovdu rizorsi umani temporanji minhabba nuqqas tal-haddiema, ecc. L-ghan ewlieni tal-qafas ta' ftehim mahsub huwa biex jipprovdi mod ta' malajr u flessibbli biex jigu sodisfatti l-bzonnijiet ta' haddiema tal-ABE ghal xi zmien biss fil-qasam tal-amministrazzjoni generali.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie pracowników tymczasowych w dziedzinie administracji ogólnej na rzecz Europejskiego Urzedu Nadzoru Bankowego (EUNB). EUNB moze wymagac pracowników tymczasowych do nastepujacych celów: zapewnienia zastepstwa dla pracowników nieobecnych z powodu urlopu macierzynskiego, choroby lub z innych przyczyn, w okresach duzego obciazenia praca, realizacji zadan zwiazanych ze szczególnymi projektami, realizacji zadan wymagajacych kwalifikacji, których nie posiadaja pracownicy wewnetrzni, zapewnienia tymczasowych zasobów ludzkich w przypadku niedoboru pracowników itd. Podstawowym celem planowanych umów ramowych jest szybkie i elastyczne zaspokojenie zapotrzebowania EUNB na pracowników tymczasowych w dziedzinie administracji ogólnej.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Predmetom zmluvy je poskytnutie docasných pracovníkov v oblasti všeobecnej správy pre Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA). EBA môže požadovat docasných zamestnancov z nasledujúcich dôvodov: na zastupovanie zamestnancov neprítomných z dôvodu materskej dovolenky, choroby alebo iných dôvodov, na zvládnutie období s velkým množstvom práce, na vykonávanie úloh súvisiacich s konkrétnymi projektmi, na vykonávanie úloh vyžadujúcich si spôsobilosti, ktorými nedisponujú interní zamestnanci, na poskytnutie docasných ludských zdrojov v dôsledku nedostatku zamestnancov atd. Hlavným úcelom plánovaných rámcových dohôd je poskytnút rýchly a flexibilný spôsob naplnenia potrieb EBA v otázke docasných zamestnancov v oblasti všeobecnej administratívy.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Predmet narocila je zagotavljanje zacasnih delavcev s podrocja splošne uprave za Evropski bancni organ (EBA). EBA lahko zahteva zacasno osebje iz naslednjih razlogov: kot zamenjavo za osebje na porodniškem dopustu, bolniškem dopustu ali osebje, odsotno iz drugih razlogov; za obvladovanje obdobij težke delovne obremenitve; za izvedbo nalog, povezanih s posameznimi projekti; za izvedbo nalog, ki zahtevajo posebne sposobnosti, ki jih ni mogoce najti med notranjim osebjem; za zagotavljanje zacasnih cloveških virov zaradi pomanjkanja osebja itd. Glavni namen predvidenih okvirnih sporazumov je zagotoviti hiter in prožen nacin za zadovoljevanje potreb EBA po zacasnem osebju na podrocju splošne uprave.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Is éard is ábhar an chonartha oibrithe eatramhacha a sholáthar sa réimse maidir le riarachán ginearálta don Údarás Baincéireachta Eorpach (EBA). Tharlódh go mbeidh foireann eatramhach ag teastáil ón EBA ar na cúiseanna seo a leanas: chun foireann a ionadú i gcás ina bhfuil daoine as láthair de thairbhe saoire máithreachais, breoiteachta nó cúiseanna eile, chun dul i ngleic le buaic-amanna oibre, chun tascanna atá nasctha le tionscadail shainiúla a dhéanamh, chun tascanna a fheidhmiú a bhfuil inniúlachtaí de dhíth ina leith nach bhfuil ar fáil intí, chun acmhainní daonna sealadacha a chur ar fáil de bharr easnaimh foirne, srl. Is éard is príomhchuspóir na gcomhaontuithe creatlaí atá beartaithe slí thapúil agus sholúbtha a chur ar fáil chun riachtanais sholáthar foirne eatramhaí EBA a chomhlíonadh sa réimse maidir le riarachán ginearálta.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ (¿¿¿). ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿o ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿.¿. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Contractul are ca obiect punerea la dispozi¿ie de lucratori temporari în domeniul administrarii generale în favoarea Autorita¿ii Bancare Europene (ABE). ABE poate solicita personal temporar din urmatoarele motive: pentru înlocuirea personalului absent ca urmare a concediului de maternitate, din motive de boala sau din alte motive, pentru a acoperi perioadele de lucru de vârf, pentru a executa sarcini legate de proiecte specifice, pentru a executa sarcini care necesita competen¿e indisponibile intern, pentru a asigura resurse umane temporare ca urmare a insuficien¿elor în materie de personal etc. Scopul principal al acordurilor-cadru prevazute este de a oferi o modalitate rapida ¿i flexibila de a satisface nevoile de personal temporar ale ABE în domeniul administrarii generale.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

II.1.1) Title

Reference number: EBA/2016/10/OPS/SER/OP.

II.1.2) Main CPV code

79620000

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Predmet ugovora jest stavljanje na raspolaganje privremenih zaposlenika u podrucju opce uprave za Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA). EBA može trebati usluge privremenog osoblja iz sljedecih razloga: radi zamjene osoblja odsutnog zbog porodiljinog dopusta, bolesti ili drugih razloga, u razdobljima s najviše posla, radi provodenja zadataka povezanih sa specificnim projektima, radi provodenja zadataka za koje su potrebne vještine koje stalno zaposleno osoblje ne posjeduje, radi pružanja privremenih ljudskih resursa uslijed nedostatka osoblja itd. Glavna je svrha predvidenih okvirnih ugovora pružanje brzog i fleksibilnog nacina zadovoljavanja potreba EBA-e za privremenim osobljem u podrucju opce uprave.

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.7) Total value of the procurement

Value excluding VAT: 2 500 000.00  GBP

IV.1.1) Type of procedure

Open procedure

IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system

The procurement involves the establishment of a framework agreement

IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: No

IV.2.1) Previous publication concerning this procedure

Notice number in the OJ S:

2017/S 059-109039

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

it-3 sular, 9 Irving Street

Londra

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

Language Matters Recruitment Consultants Ltd

5669749

3rd floor, 9 Irving Street

London

WC2H 7AH

UK

NUTS: UKI32

The contractor is an SME: No

VI.4.1) Review body

VI.4.2) Body responsible for mediation procedures

VI.4.3) Review procedure

Precise information on deadline(s) for review procedures:

De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.

Hvis De mener, at der er sket fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.

Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.

Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.

Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.

You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1.

If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.

Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.

Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1.

Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (consulte http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.

En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1.

Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle.

Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona valituksen perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kyseinen valitus ei pidennä muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhakupyynnön jättämiselle määrätä uutta määräaikaa.

Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä kohdassa VI.4.1 mainitulle elimelle 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.

toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1).

Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.

Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.

¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿¿ µp¿¿¿¿¿ ¿a ¿p¿ß¿¿¿¿¿ t¿¿¿¿ pa¿at¿¿¿se¿¿ s¿et¿¿¿ µe t¿ d¿ad¿¿as¿a a¿¿¿es¿¿ st¿¿ a¿a¿¿t¿¿sa a¿¿¿ p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ I.1.

¿¿¿ p¿ste¿ete p¿¿ ¿p¿¿¿e ¿¿t¿µa ¿a¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿, µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete ¿ata¿¿e¿¿a st¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿ ¿¿aµes¿¿aß¿t¿ e¿t¿¿ 2 et¿¿ ap¿ t¿¿ ¿µe¿¿µ¿¿¿a ¿at¿ t¿¿ ¿p¿¿a ¿¿ßate ¿¿¿s¿ t¿¿ ¿e¿¿¿¿t¿¿ sta ¿p¿¿a ßas¿¿eta¿ ¿ ¿ata¿¿e¿¿a (ß¿¿pe http://www.ombudsman.europa.eu). ¿ e¿ ¿¿¿¿ ¿ata¿¿e¿¿a de¿ ¿¿e¿ ¿¿ ap¿t¿¿esµa ¿¿te t¿¿ a¿ast¿¿¿ t¿¿ p¿¿¿esµ¿a¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿ ¿¿te t¿¿ ¿¿a¿¿¿ ¿¿a¿ pe¿¿¿d¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿.

¿¿t¿¿ 2 µ¿¿¿¿ ap¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿p¿¿¿s¿ t¿¿ ap¿fas¿¿ a¿¿¿es¿¿ µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete p¿¿sf¿¿¿ st¿¿ f¿¿¿a p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ VI.4.1.

si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1).

Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non ha né l'effetto di sospendere il periodo di tempo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo.

Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1).

eventuele opmerkingen wat de gunningsprocedure betreft, mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1.

Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten, waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep.

Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.

Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1.

Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos.

Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.

Anmärkningar om tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet som anges i punkt I.1.

Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan ett klagomål framföras till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överprövning skjuts upp eller till att en ny period för begäran om överprövning inleds.

En begäran om överprövning kan lämnas till det organ som nämns i punkt VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet om beslutet om tilldelning.

Veškeré pripomínky týkající se zadávacího rízení mužete predložit verejnému zadavateli uvedenému v bode I.1.

Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, mužete podat stížnost evropskému verejnému ochránci práv ve lhute 2 let od data, kdy jste se dozvedeli o skutecnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhuty, ani zapocetí nové lhuty pro podání odvolání.

Ve lhute 2 mesícu od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky mužete podat odvolání k instituci uvedené v bode VI.4.1.

lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud hankijale.

Juhul kui kogetakse halduslikku omavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist.

Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul lepingu sõlmimise otsusest teavitamisest.

Az odaítélési eljárással kapcsolatban az I.1 pontban feltüntetett ajánlatkéronek nyújthatja be észrevételeit.

Amennyiben az ajánlattevo úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényrol tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési idoszak meghosszabbítását, sem új idoszak megnyitását.

Jogorvoslati kérelem benyújtására az odaítélési határozatra vonatkozó értesítést követo 2 hónapon belül van lehetoség a VI.4.1. pontban feltüntetett jogorvoslati szervnek.

galite pateikti bet kokias pastabas del sutarties skyrimo proceduros I.1 dalyje nurodytai perkanciajai organizacijai.

Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skunda Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Del tokio skundo nebus sustabdytas apeliaciju teikimo laikotarpis ar pradetas naujas apeliaciju teikimo laikotarpis.

Per 2 menesius nuo sprendimo paskirti sutarti galima pateikti apeliacija VI.4.1 dalyje nurodytai institucijai.

piezimes par pieškiršanas proceduru var iesniegt I.1. iedala minetajai ligumsledzejai iestadei.

Ja uzskatat, ka pielauta administrativa klume, varat iesniegt sudzibu Eiropas Ombudam 2 gadu laika no dienas, kad esat uzzinajis par faktiem, uz kuriem balstita sudziba (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šadas sudzibas iesniegšana nevar ne atlikt parsudzibu iesniegšanas terminu, ne ari noteikt jaunu periodu parsudzibu iesniegšanai.

Parsudzibu var iesniegt VI.4.1. iedala minetajai strukturai 2 menešu laika no pieškiršanas lemuma pazinošanas.

Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjonijiet dwar il-procedura tal-ghoti lill-awtorità li qieghda tohrog il-kuntratt indikata taht it-titlu l.1.

Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni hazina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi zmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbazat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bhal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiz il-limitu taz-zmien ghat-tressiq ta' appell jew biex jinfetah perijodu gdid ghat-tressiq ta' appell.

Fi zmien xahrejn (2) min-notifika dwar id-decizjoni tal-ghoti inti tista' tressaq appell quddiem il-korp li ghalih hemm referenza f'VI.4.1.

uwagi dotyczace procedury udzielania zamówienia mozna przesylac do instytucji zamawiajacej wskazanej w pkt I.1.

W przypadku stwierdzenia niewlasciwego administrowania istnieje mozliwosc zlozenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciagu 2 lat od powziecia wiadomosci o faktach bedacych podstawa skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczeciem na nowo biegu terminu skladania odwolan.

Odwolanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, mozna zlozyc w ciagu 2 miesiecy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.

Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložit obstarávatelovi uvedenému v bode I.1.

Ak ste presvedcený, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podat stažnost európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, ked ste sa dozvedeli o skutocnosti, na ktorej sa táto stažnost zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto stažnost nebude mat za následok prerušenie, ani zacatie novej lehoty na predloženie odvolania.

Odvolanie môžete podat orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení zákazky.

Pritožbe v zvezi s postopkom oddaje narocila lahko pošljete narocniku na naslov iz tocke I.1.

Ce menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu clovekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obvešceni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glej http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne vpliva na zadržanje navedenega obdobja za sprožitev pritožbe ali na zacetek novega obdobja za vložitev pritožb.

V 2 mesecih od obvestila o oddaji narocila lahko vložite pritožbo pri organu iz tocke VI.4.1.

Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an údarás conarthachta atá léirithe faoi cheannteideal I.1.

Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin.

Laistigh de 2 mhí óna gcuirtear cinneadh na dámhachtana in iúl is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.

¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ I.1.

¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿. http://www.ombudsman.europa.eu). ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿.

¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ VI.4.1.

Eventualele observa¿ii privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractanta indicata la punctul I.1.

În cazul unei presupuse administrari necorespunzatoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cuno¿tin¿a de faptele pe care se bazeaza plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului sau deschiderea unui nou termen pentru utilizarea cailor de atac.

În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire, se poate depune o plângere la organismul men¿ionat la punctul VI.4.1.

Možete dostaviti komentare u vezi s postupkom sklapanja ugovora javnom narucitelju iz tocke I.1.

Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, možete podnijeti pritužbu Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidjeti http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za ulaganje žalbe.

Možete uložiti žalbu tijelu iz tocke VI.4.1. unutar 2 mjeseca od obavijesti o sklapanju ugovora.

VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained