Contract award notice
Results of the procurement procedure
Section I: Contracting
authority
I.1) Name and addresses
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europäische Bankenaufsichtsbehörde
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
European Banking Authority
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Autoridad Bancaria Europea
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Euroopan pankkiviranomainen
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Autorité bancaire européenne
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
¿¿¿¿pa¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ape¿¿¿
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Autorità bancaria europea
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europese Bankautoriteit
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Autoridade Bancária Europeia
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europeiska bankmyndigheten
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Evropský orgán pro bankovnictví
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Euroopa Pangandusjärelevalve
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Európai Bankhatóság
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europos bankininkystes institucija
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Eiropas Banku iestade
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
L-Awtorità Bankarja Ewropea
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
Londra
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europejski Urzad Nadzoru Bankowego (EUNB)
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Európsky orgán pre bankovníctvo
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Evropski bancni organ
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
An tÚdarás Baincéireachta Eorpach
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Autoritatea Bancara Europeana
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
Floor 46, One Canada Square, Canary Wharf
London
E14 5AA
UK
Telephone: +44 2079975914
E-mail: johanna.kleine@eba.europa.eu
Fax: +44 2073821771
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.eba.europa.eu
Address of the buyer profile: http://www.eba.europa.eu/about-us/procurement
I.4) Type of the contracting authority
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
I.5) Main activity
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Economic and financial affairs
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Webstedstjenester for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Kontrakten omfatter hosting, vedligeholdelse og forbedring af EBA's websted og dets system til webindholdsstyring.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Tjenesteydelserne skal udføres i kontrahentens og EBA's lokaler.
II.2.4) Description of the procurement
Kontrahenten vil blive bedt om at yde webstedstjenester vedrørende hosting og vedligeholdelse af EBA's primære websted www.eba.europa.eu og dets andre websteder (extranet) i op til 4 år. Kontrahenten vil blive bedt om at yde webstedstjenester vedrørende forbedring af EBA's primære websted www.eba.europa.eu og dets andre websteder (extranet). Anvendelsesområdet og omfanget af disse forbedringer vil afhænge af EBA's behov. Generelt forventes forbedringer at afspejle behovet for at lette webnavigation og informationssøgning for brugerne af EBA's websted og tilpasning af EBA's websted til de seneste teknologiske udviklinger inden for digital kommunikation.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Aftale om serviceniveau
/ Weighting: 12
Quality criterion: Disponibilitetskrav
/ Weighting: 3
Quality criterion: Krav til kapacitet/udførelse
/ Weighting: 3
Quality criterion: Forvaltningsprocedure for hændelser
/ Weighting: 6
Quality criterion: Webstedsoverførsel
/ Weighting: 6
Quality criterion: Teknisk vedligeholdelse
/ Weighting: 12
Quality criterion: Erhvervsmæssig vedligeholdelse og andre krav
/ Weighting: 12
Quality criterion: Forbedringer
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA kan på et senere tidspunkt i løbet af de 3 år efter indgåelsen af rammekontrakten gøre brug af muligheden for at øge kontraktværdien via et udbud efter forhandling med den valgte tilbudsgiver i overensstemmelse med artikel 134, stk. 1, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Website-bezogene Dienstleistungen für die Europäische Bankenaufsichtsbehörde.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Der Umfang des Auftrags umfasst das Hosten, die Pflege und Verbesserung der Website der EBA und seines Web-Content-Management-Systems (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Die Dienstleistungen werden am Standort des Auftragnehmers und am Standort der EBA durchgeführt.
II.2.4) Description of the procurement
Der Auftragnehmer muss Website-bezogene Dienstleistungen in Verbindung mit dem Hosten und der Pflege der Haupt-Website der EBA (www.eba.europa.eu) und ihrer weiteren Websites (Extranet) für bis zu 4 Jahre erbringen. Der Auftragnehmer muss Website-bezogene Dienstleistungen für die Verbesserung der Haupt-Website der EBA (www.eba.europa.eu) und ihrer weiteren Websites (Extranet) erbringen. Gegenstand und Umfang dieser Verbesserungen sind abhängig vom Bedarf der EBA. Im Allgemeinen sollen die Verbesserungen zu einer Vereinfachung der Web-Navigation und der Informationsabfrage seitens der Benutzer der EBA-Website führen und auf eine Anpassung der EBA-Website an die neuesten technologischen Entwicklungen auf dem Gebiet der digitalen Kommunikation hinauslaufen.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Dienstgütevereinbarung
/ Weighting: 12
Quality criterion: Anforderungen an die Verfügbarkeit
/ Weighting: 3
Quality criterion: Kapazitäts-/Leistungsanforderungen
/ Weighting: 3
Quality criterion: Störfallmanagementverfahren
/ Weighting: 6
Quality criterion: Transfer der Website
/ Weighting: 6
Quality criterion: technische Wartung
/ Weighting: 12
Quality criterion: Betriebswartung und sonstige Anforderungen
/ Weighting: 12
Quality criterion: Verbesserungen
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
Die EBA kann zu einem späteren Zeitpunkt während der 3 Jahre nach Abschluss des Rahmenvertrags von der Option Gebrauch machen, den Auftragswert über ein Verhandlungsverfahren mit dem erfolgreichen Bieter zu erhöhen, und zwar gemäß Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe e der Anwendungsbestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Website services for the European Banking Authority.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
The scope of the contract covers the hosting, maintenance and enhancement of the EBA website and its Web content management system (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
The services will be performed at the site of the contractor and the site of the EBA.
II.2.4) Description of the procurement
The contractor will be required to provide website services for the hosting and maintenance of the EBA's main website www.eba.europa.eu and its other websites (extranet) for up to 4 years. The contractor will be required to provide website services for the enhancement of the EBA's main website www.eba.europa.eu and its other websites (extranet). The scope and volume of these enhancements will depend on the needs of the EBA. In general, enhancements are expected to reflect the need to facilitate Web navigation and information retrieval for the users of the EBA website and adaptation of the website of the EBA to the latest technological developments in digital communications.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Service level agreement
/ Weighting: 12
Quality criterion: Availability requirements
/ Weighting: 3
Quality criterion: Capacity/performance requirements
/ Weighting: 3
Quality criterion: Incident management procedure
/ Weighting: 6
Quality criterion: Website transfer
/ Weighting: 6
Quality criterion: Technical maintenance
/ Weighting: 12
Quality criterion: Business maintenance and other requirements
/ Weighting: 12
Quality criterion: Enhancements
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
The EBA may at a later stage during the 3 years following conclusion of the framework contract exercise the option to increase the contract value via negotiated procedure with the successful tenderer in accordance with Article 134(1)(e) of the rules of application of the financial rules applicable to the general budget of the Union.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servicios web para la Autoridad Bancaria Europea.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
El objeto del contrato consiste en el alojamiento, el mantenimiento y el desarrollo del sitio web de la ABE y de su sistema de gestión de contenidos web.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Los servicios se realizarán en la sede del contratista y en la sede de la ABE.
II.2.4) Description of the procurement
El contratista deberá prestar servicios web para el alojamiento y mantenimiento del sitio web principal de la ABE www.eba.europa.eu y de sus otros sitios web (extranet) durante un máximo de 4 años. El contratista deberá prestar servicios web para el desarrollo del sitio web principal de la ABE www.eba.europa.eu y sus otros sitios web (extranet). El alcance y el volumen de estas mejoras dependerá de las necesidades de la ABE. En general, se esperan mejoras que reflejen la necesidad de facilitar la navegación web y la recuperación de información para los usuarios del sitio web de la ABE, así como la adaptación del sitio web de la ABE a los últimos avances tecnológicos en materia de comunicaciones digitales.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: acuerdo de nivel de servicio
/ Weighting: 12
Quality criterion: requisitos de disponibilidad
/ Weighting: 3
Quality criterion: requisitos de capacidad/rendimiento
/ Weighting: 3
Quality criterion: procedimiento de gestión de incidentes
/ Weighting: 6
Quality criterion: transferencia del sitio web
/ Weighting: 6
Quality criterion: mantenimiento técnico
/ Weighting: 12
Quality criterion: requisitos de mantenimiento empresarial y de otro tipo
/ Weighting: 12
Quality criterion: mejoras
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
La ABE podrá, en una fase posterior durante los 3 años siguientes a la celebración del contrato marco, ejercer la opción de aumentar el valor del contrato a través de un procedimiento negociado con el licitador seleccionado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 134, apartado 1, letra e), de las normas de desarrollo de las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Verkkosivustoa koskevat palvelut Euroopan pankkiviranomaista varten
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Sopimuksen kohteena on Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) verkkosivuston ja sen verkkosisällön hallintajärjestelmän (Web content management system – WCMS) isännöinti, ylläpito ja parantaminen.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
palvelut suoritetaan sopimusosapuolen toimitiloissa ja EPV:n toimitiloissa.
II.2.4) Description of the procurement
Sopimusosapuolen on toimitettava verkkosivustoa koskevia palveluja EPV:n pääverkkosivuston (www.eba.europa.eu) ja sen muiden verkkosivustojen (extranet) isännöintiä ja ylläpitoa varten enintään 4 vuoden ajan. Sopimusosapuolen on toimitettava verkkosivustoa koskevia palveluja EPV:n pääverkkosivuston (www.eba.europa.eu) ja sen muiden verkkosivustojen (extranet) parantamista varten. Näiden parannusten laajuus ja määrä riippuvat EPV:n tarpeista. Yleisesti parannusten avulla on tarkoitus vastata tarpeeseen helpottaa EPV:n verkkosivuston käyttäjien verkossa navigointia ja tietojen hankkimista sekä EPV:n verkkosivuston mukauttamista digitaalisen viestinnän viimeisimpiin teknologian kehityssuuntauksiin.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: palvelutasosopimus
/ Weighting: 12
Quality criterion: saatavuutta koskevat vaatimukset
/ Weighting: 3
Quality criterion: valmiuksia/suorituskykyä koskevat vaatimukset
/ Weighting: 3
Quality criterion: häiriötilanteiden hallintamenettely
/ Weighting: 6
Quality criterion: verkkosivuston siirto
/ Weighting: 6
Quality criterion: tekninen ylläpito
/ Weighting: 12
Quality criterion: liiketoiminnan ylläpito ja muut vaatimukset
/ Weighting: 12
Quality criterion: parannukset
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EPV voi myöhemmässä vaiheessa (puitesopimuksen tekemistä seuraavien 3 vuoden aikana) käyttää mahdollisuutta lisätä sopimuksen arvoa valitun tarjoajan kanssa käytävällä neuvottelumenettelyllä unionin yleiseen talousarvion sovellettavien varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjen 134 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Services liés au site internet de l'Autorité bancaire européenne.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Le marché couvre l'hébergement, la maintenance et l'amélioration du site internet de l'ABE et de son système de gestion des contenus web.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
les services seront fournis dans les locaux du contractant et sur le site de l'ABE.
II.2.4) Description of the procurement
Le contractant devra fournir des services d'hébergement et de maintenance du site internet principal de l'ABE (www.eba.europa.eu) et de ses autres sites (extranet) pendant une durée maximale de 4 ans. Il devra en outre fournir des services visant à améliorer ces mêmes sites. La portée et le volume de ces améliorations dépendront des besoins de l'ABE. D'une manière générale, ces améliorations devraient répondre à la nécessité de faciliter la navigation et la recherche d'informations pour les utilisateurs du site de l'ABE, ainsi qu'à l'adaptation de ce dernier aux dernières avancées technologiques dans le domaine des communications numériques.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: accord de niveau de service
/ Weighting: 12
Quality criterion: exigences de disponibilité
/ Weighting: 3
Quality criterion: exigences de capacité/performance
/ Weighting: 3
Quality criterion: procédure de gestion des incidents
/ Weighting: 6
Quality criterion: transfert des sites internet
/ Weighting: 6
Quality criterion: maintenance technique
/ Weighting: 12
Quality criterion: maintenance commerciale et autres exigences
/ Weighting: 12
Quality criterion: améliorations
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
l'ABE pourra ultérieurement (pendant une période de 3 ans à compter de la conclusion du contrat-cadre) décider d'augmenter le montant du marché par une procédure négociée avec le soumissionnaire retenu, conformément à l'article 134, paragraphe 1, point e), des règles d'application des règles financières applicables au budget général de l'Union.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
¿p¿¿es¿e¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ape¿¿¿.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
¿¿ a¿t¿¿e¿µe¿¿ t¿¿ s¿µßas¿¿ ¿a¿¿pte¿ t¿ f¿¿¿¿e¿¿a, s¿¿t¿¿¿s¿ ¿a¿ e¿¿s¿¿s¿ t¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ t¿¿ ¿¿¿ ¿a¿ t¿¿ s¿st¿µat¿¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿a t¿ d¿a¿e¿¿¿s¿ d¿¿t¿a¿¿¿ pe¿¿e¿¿µ¿¿¿¿ (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
¿¿ ¿p¿¿es¿e¿ ¿a e¿te¿est¿¿¿ st¿¿ e¿¿atast¿se¿¿ t¿¿ a¿ad¿¿¿¿ ¿a¿ st¿¿ e¿¿atast¿se¿¿ t¿¿ ¿¿¿.
II.2.4) Description of the procurement
¿ a¿¿d¿¿¿¿ ¿a ¿¿¿¿e¿ ¿a pa¿¿s¿e¿ ¿p¿¿es¿e¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ ¿¿a t¿ f¿¿¿¿e¿¿a ¿a¿ s¿¿t¿¿¿s¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ t¿¿ ¿¿¿ www.eba.europa.eu ¿a¿¿¿ ¿a¿ t¿¿ ¿¿¿p¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿¿ t¿p¿¿ (e¿¿te¿¿¿¿ d¿¿t¿¿ - extranet) ¿¿a pe¿¿¿d¿ ¿¿¿ ¿a¿ 4 ¿t¿. ¿ a¿¿d¿¿¿¿ ¿a ¿¿¿¿e¿ ¿a pa¿¿s¿e¿ ¿p¿¿es¿e¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ ¿¿a t¿¿ e¿¿s¿¿s¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ t¿¿ ¿¿¿ www.eba.europa.eu ¿a¿ t¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿¿ t¿p¿¿¿ t¿¿ (extranet). ¿¿ ped¿¿ efa¿µ¿¿¿¿ ¿a¿ ¿ ¿¿¿¿¿ t¿¿ e¿ ¿¿¿¿ e¿¿s¿¿se¿¿ ¿a e¿a¿t¿¿¿¿¿ ap¿ t¿¿ a¿¿¿¿e¿ t¿¿ ¿¿¿. Se ¿e¿¿¿¿¿ ¿¿aµµ¿¿, ¿¿ e¿¿s¿¿se¿¿ a¿aµ¿¿eta¿ ¿a a¿ta¿a¿¿¿¿¿ t¿¿ a¿¿¿¿¿ ¿¿a d¿e¿¿¿¿¿¿s¿ p¿¿¿¿¿s¿¿ st¿ d¿ad¿¿t¿¿ ¿a¿ a¿¿¿t¿s¿¿ p¿¿¿¿f¿¿¿¿¿ ¿¿a t¿¿¿ ¿¿¿ste¿ t¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ t¿¿ ¿¿¿ ¿a¿ p¿¿sa¿µ¿¿¿ t¿¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ t¿¿ ¿¿¿ st¿¿ te¿e¿ta¿e¿ te¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ e¿e¿¿¿e¿¿ s¿et¿¿¿ µe ¿¿f¿a¿¿¿ ep¿¿¿¿¿¿¿¿e¿.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: S¿µf¿¿¿a ep¿p¿d¿¿ ¿p¿¿es¿¿¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿pa¿t¿se¿¿ d¿a¿es¿µ¿t¿ta¿
/ Weighting: 3
Quality criterion: ¿pa¿t¿se¿¿ d¿¿att¿t¿t¿¿/ap¿d¿s¿¿
/ Weighting: 3
Quality criterion: ¿¿ad¿¿as¿a d¿a¿e¿¿¿s¿¿ s¿µß¿¿t¿¿
/ Weighting: 6
Quality criterion: ¿etaf¿¿¿ ¿st¿t¿p¿¿
/ Weighting: 6
Quality criterion: ¿e¿¿¿¿¿ s¿¿t¿¿¿s¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿p¿¿e¿¿¿s¿a¿¿ s¿¿t¿¿¿s¿ ¿a¿ ¿¿¿e¿ apa¿t¿se¿¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿e¿t¿¿se¿¿
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
¿ ¿¿¿ ¿a µp¿¿e¿ se µeta¿e¿¿ste¿¿ st¿d¿¿, ¿at¿ t¿ d¿¿¿¿e¿a t¿¿ 3 et¿¿ p¿¿ ¿p¿¿ta¿ t¿¿ s¿¿a¿¿¿ t¿¿ s¿µßas¿¿-p¿a¿s¿¿¿, ¿a as¿¿se¿ t¿ d¿¿a¿¿µa a¿¿¿s¿¿ t¿¿ a¿¿a¿ t¿¿ s¿µßas¿¿ µ¿s¿ d¿ad¿¿as¿a¿ µe d¿ap¿a¿µ¿te¿s¿ µe t¿¿ ep¿t¿¿¿¿ta ¿p¿¿¿f¿¿ s¿µf¿¿a µe t¿ ¿¿¿¿¿ 134 pa¿¿¿¿af¿¿ 1 st¿¿¿e¿¿ e) t¿¿ ¿a¿¿¿¿¿ efa¿µ¿¿¿¿ t¿¿ d¿µ¿s¿¿¿¿µ¿¿¿¿ ¿a¿¿¿¿¿ p¿¿ efa¿µ¿¿¿¿ta¿ st¿¿ ¿e¿¿¿¿ p¿¿¿p¿¿¿¿¿sµ¿ t¿¿ ¿¿¿s¿¿.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servizi relativi a siti web per l'Autorità bancaria europea.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
La portata dell'appalto comprende l'hosting, la manutenzione e il miglioramento del sito web dell'ABE e il suo sistema di gestione dei contenuti web.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
i servizi saranno prestati presso la sede del contraente e quella dell'Autorità bancaria europea.
II.2.4) Description of the procurement
Al contraente sarà richiesto di prestare servizi relativi a siti web per l'hosting e la manutenzione del sito web principale dell'ABE www.eba.europa.eu e altri suoi siti web (extranet) per un periodo fino a 4 anni. Al contraente sarà richiesto di prestare servizi relativi a siti web per il miglioramento del sito web principale dell'ABE www.eba.europa.eu e altri suoi siti web (extranet). La portata e il volume di tali miglioramenti dipenderanno dalle necessità dell'Autorità bancaria europea. In generale, i miglioramenti previsti riguarderanno la necessità di facilitare la navigazione sul web e il recupero delle informazioni per gli utenti del sito web dell'ABE e l'adattamento del sito web dell'ABE ai più recenti sviluppi tecnologici nelle comunicazioni digitali.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: accordo sul livello dei servizi
/ Weighting: 12
Quality criterion: requisiti di disponibilità
/ Weighting: 3
Quality criterion: requisiti di capacità/prestazione
/ Weighting: 3
Quality criterion: procedura di gestione degli incidenti
/ Weighting: 6
Quality criterion: trasferimento del sito web
/ Weighting: 6
Quality criterion: manutenzione tecnica
/ Weighting: 12
Quality criterion: manutenzione aziendale e altri requisiti
/ Weighting: 12
Quality criterion: miglioramenti
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
l'ABE potrà in un secondo momento nel corso dei 3 anni successivi alla stipula del contratto quadro esercitare l'opzione di aumentare l'importo del contratto tramite una procedura negoziata con l'aggiudicatario, ai sensi dell'articolo 134, paragrafo 1, lettera e), delle norme di attuazione del regolamento finanziario applicabili al bilancio generale dell'Unione europea.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Websitediensten voor de Europese Bankautoriteit.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Het toepassingsgebied van de opdracht bestrijkt de hosting, het onderhoud en de verbetering van de website van de EBA en van haar beheersysteem voor webcontent.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
de diensten zullen worden verleend in de kantoren van de contractant en de standplaats van de EBA.
II.2.4) Description of the procurement
De contractant moet websitediensten verlenen voor de hosting en het onderhoud van de voornaamste website van de EBA (www.eba.europa.eu) en haar andere websites (extranet) voor een periode van maximaal 4 jaar. De contractant moet websitediensten verlenen voor de verbetering van de voornaamste website van de EBA (www.eba.europa.eu) en haar andere websites (extranet). De reikwijdte en de omvang van deze verbeteringen zijn afhankelijk van de behoeften van de EBA. In het algemeen moeten de verbeteringen inspelen op de behoefte om de navigatie en het terugvinden van informatie op de EBA-website te vereenvoudigen voor de gebruikers ervan en de behoefte om deze website aan te passen aan de laatste technologische ontwikkelingen op het gebied van digitale communicatie.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: overeenkomst inzake dienstverleningsniveau („service level agreement”)
/ Weighting: 12
Quality criterion: beschikbaarheidseisen
/ Weighting: 3
Quality criterion: capaciteits-/prestatie-eisen
/ Weighting: 3
Quality criterion: procedure voor incidentenbeheer
/ Weighting: 6
Quality criterion: websiteoverdracht
/ Weighting: 6
Quality criterion: technisch onderhoud
/ Weighting: 12
Quality criterion: zakelijk onderhoud en andere voorwaarden
/ Weighting: 12
Quality criterion: verbeteringen
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
de EBA kan in een later stadium tijdens de 3 jaar na de sluiting van de raamovereenkomst de optie uitoefenen om de opdrachtwaarde te verhogen via een onderhandelingsprocedure met de geselecteerde inschrijver in overeenstemming met artikel 134, lid 1, onder e), van de uitvoeringsbepalingen van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Serviços de sítios para a Autoridade Bancária Europeia.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
O âmbito do contrato abrange o alojamento, a manutenção e a melhoria do sítio da EBA e do respetivo sistema de gestão de conteúdos Web.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Os serviços serão prestados nas instalações do contratante e nas instalações da EBA.
II.2.4) Description of the procurement
O contratante deverá prestar serviços de sítios para o alojamento e a manutenção do principal sítio da EBA (www.eba.europa.eu) e dos seus outros sítios (extranet) durante um período máximo de 4 anos. O contratante deverá prestar serviços de sítios para a melhoria do principal sítio da EBA (www.eba.europa.eu) e dos seus outros sítios (extranet). O âmbito e o volume dessas melhorias dependerão das necessidade da EBA. Em geral, espera-se que as melhorias reflitam a necessidade de facilitar a navegação Web e a obtenção de informações para os utilizadores do sítio da EBA e a adaptação do sítio da EBA aos últimos desenvolvimentos tecnológicos em comunicações digitais.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: acordo sobre o nível de serviço
/ Weighting: 12
Quality criterion: requisitos de disponibilidade
/ Weighting: 3
Quality criterion: requisitos de capacidade/desempenho
/ Weighting: 3
Quality criterion: procedimento de gestão de incidentes
/ Weighting: 6
Quality criterion: transferência de sítio
/ Weighting: 6
Quality criterion: manutenção técnica
/ Weighting: 12
Quality criterion: requisitos de manutenção operacional e outros
/ Weighting: 12
Quality criterion: melhorias
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
A EBA pode, numa fase posterior durante os 3 anos seguintes à conclusão do contrato-quadro, exercer a opção de aumentar o valor contratual através de um procedimento por negociação com o proponente selecionado, de acordo com o disposto no artigo 134.o, n.o 1, alínea e), das normas de execução das disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Webbplatstjänster för Europeiska bankmyndigheten
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Kontraktet omfattar hysande, underhåll och förbättring av EBA:s webbplats och av dess hanteringssystem för webbinnehåll (Web content management system – WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Tjänsterna ska utföras i uppdragstagarens lokaler och i EBA:s lokaler.
II.2.4) Description of the procurement
Uppdragstagaren ska tillhandahålla webbplatstjänster för hysande och underhåll av EBA:s huvudsakliga webbplats www.eba.europa.eu och dess övriga webbplatser (extranät) i upp till 4 år. Uppdragstagaren ska tillhandahålla webbplatstjänster för förbättringen av EBA:s huvudsakliga webbplats www.eba.europa.eu och dess övriga webbplatser (extranät). Dessa förbättringars omfattning och volym kommer att bero på EBA:s behov. Förbättringar förväntas i allmänhet återspegla behovet av att underlätta webbnavigering och informationsåtkomst för användarna av EBA:s webbplats samt anpassning av EBA:s webbplats till den senaste tekniska utvecklingen inom digital kommunikation.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Servicenivåavtal
/ Weighting: 12
Quality criterion: Krav på tillgänglighet
/ Weighting: 3
Quality criterion: Krav på kapacitet/prestanda
/ Weighting: 3
Quality criterion: Förfarande för incidenthantering
/ Weighting: 6
Quality criterion: Överföring av webbplats
/ Weighting: 6
Quality criterion: Tekniskt underhåll
/ Weighting: 12
Quality criterion: Verksamhetsunderhåll och andra krav
/ Weighting: 12
Quality criterion: Förbättringar
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA kan i ett senare skede under de 3 år som följer på tecknandet av ramavtalet använda sig av optionen att öka kontraktets värde genom ett förhandlat förfarande med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med artikel 134.1 e i tillämpningsföreskrifterna för finansiella regler för unionens allmänna budget.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Služby týkající se webových stránek pro Evropský orgán pro bankovnictví.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Rozsah zakázky zahrnuje hostování, údržbu a vylepšení webové stránky EBA a jeho systému správy webového obsahu (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Služby budou provádeny v prostorách zhotovitele a na pracovišti EBA.
II.2.4) Description of the procurement
Zhotovitel bude muset poskytnout služby týkající se webových stránek za úcelem hostování a údržby hlavní webové stránky EBA www.eba.europa.eu a jeho dalších webových stránek (extranet) až po dobu 4 let. Zhotovitel bude muset poskytnout služby týkající se webových stránek za úcelem vylepšení hlavní webové stránky EBA www.eba.europa.eu a jeho dalších webových stránek (extranet). Rozsah a objem techto vylepšení bude záviset na potrebách EBA. Obecne se od vylepšení ocekává, že budou odrážet potrebu usnadnit procházení webu a vyhledávání informací pro uživatele webové stránky EBA a prizpusobení webové stránky EBA nejnovejšímu technologickému vývoji v oblasti digitálních komunikací.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Dohoda o úrovni služeb
/ Weighting: 12
Quality criterion: Požadavky na dostupnost
/ Weighting: 3
Quality criterion: Požadavky na výkon/kapacitu
/ Weighting: 3
Quality criterion: Rízení v oblasti správy incidentu
/ Weighting: 6
Quality criterion: Prenos internetových stránek
/ Weighting: 6
Quality criterion: Technická údržba
/ Weighting: 12
Quality criterion: Obchodní údržba a další požadavky
/ Weighting: 12
Quality criterion: Zlepšení
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA muže v pozdejší fázi behem 3 let od uzavrení rámcové smlouvy uplatnit možnost navýšení hodnoty zakázky prostrednictvím jednacího rízení s úspešným uchazecem v souladu s cl. 134 odst. 1 písm. e) provádecích pravidel financního narízení platného pro obecný rozpocet Unie.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Euroopa Pangandusjärelevalve veebisaidi teenused
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Leping hõlmab Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) veebisaidi ning EBA veebisisu haldamise süsteemi veebimajutust, hooldust ja täiustamist.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
teenuseid osutatakse töövõtja tegevuskohas ja EBA tegevuskohas.
II.2.4) Description of the procurement
Töövõtja peab osutama veebisaidi teenuseid EBA peamise veebisaidi www.eba.europa.eu ning teiste veebisaitide (välisvõrk) veebimajutamiseks ja hooldamiseks kuni 4 aasta jooksul. Töövõtja peab osutama veebisaidi teenuseid EBA peamise veebisaidi www.eba.europa.eu ja teiste veebisaitide (välisvõrk) täiustamiseks. Nende täiustuste ulatus ja maht olenevad EBA vajadustest. Üldiselt peaks täiustused täitma vajadust hõlbustada EBA veebisaidi kasutajatel veebis navigeerimist ja teabe hankimist ning täiustades kohandatakse veebisaiti digitaalse side uusimate tehnoloogiliste arengusuundumustega.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: teenustaseme leping
/ Weighting: 12
Quality criterion: kättesaadavuse nõuded
/ Weighting: 3
Quality criterion: mahu / toimimise nõuded
/ Weighting: 3
Quality criterion: vahejuhtumite haldamise menetlus
/ Weighting: 6
Quality criterion: veebisaidi üleandmine
/ Weighting: 6
Quality criterion: tehniline hooldus
/ Weighting: 12
Quality criterion: äriline haldamine ja muud nõuded
/ Weighting: 12
Quality criterion: täiustused
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA võib hilisemas etapis 3 aasta jooksul alates raamlepingu sõlmimisest kasutada võimalust suurendada lepingu maksumust, kasutades selleks eduka pakkujaga peetavate läbirääkimistega menetlust kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohaldamise eeskirjade artikli 134 lõike 1 punktiga e.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Weboldal-szolgáltatások az Európai Bankhatóság részére
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
A szerzodés az EBH weboldalának és webtartalom-kezelo rendszerének tárhely-szolgáltatására, karbantartására és fejlesztésére terjed ki.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
A szolgáltatások teljesítése a nyertes ajánlattevo helyiségeiben és az EBH telephelyén történik.
II.2.4) Description of the procurement
A nyertes ajánlattevo feladata weboldal-szolgáltatások nyújtása az EBH fo weboldalának (www.eba.europa.eu) és egyéb weboldalainak (extranet) tárhely-szolgáltatása és karbantartása céljából legfeljebb 4 évig. A nyertes ajánlattevo feladata weboldal-szolgáltatások nyújtása az EBH fo weboldalának (www.eba.europa.eu) és egyéb weboldalainak (extranet) fejlesztése céljából. A fejlesztések köre és volumene az EBH igényeitol függ. Általánosságban, a fejlesztéseknek tükrözniük kell a webes navigáció és információ-visszakeresés az EBH weboldalának felhasználói számára történo elosegítésének, valamint az EBH weboldalának a digitális kommunikáció legújabb technológiai fejleményeihez való igazításának szükségességét.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás
/ Weighting: 12
Quality criterion: A rendelkezésre állással kapcsolatos követelmények
/ Weighting: 3
Quality criterion: Felkészültség/teljesítményi követelmények
/ Weighting: 3
Quality criterion: Incidensek kezelésének eljárása
/ Weighting: 6
Quality criterion: Weboldal transzfere
/ Weighting: 6
Quality criterion: Muszaki karbantartás
/ Weighting: 12
Quality criterion: Üzletmenet fenntartása és egyéb követelmények
/ Weighting: 12
Quality criterion: Fejlesztések
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
Az EBH a keretszerzodés megkötését követo 3 éves idoszak alatt egy késobbi szakaszban élhet annak lehetoségével, hogy – az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok alkalmazási szabályai 134. cikke (1) bekezdése (e) pontjával összhangban – a nyertes ajánlatevovel folytatott tárgyalásos eljárás útján növelje a szerzodés értékét.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Europos bankininkystes institucijai skirtos svetaines paslaugos.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Sutarties tikslas – EBI svetaines ir jos žiniatinklio turinio valdymo sistemos (Web content management system – WCMS) priegloba, priežiura ir tobulinimas.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Paslaugos bus teikiamos rangovo ir EBI vietose.
II.2.4) Description of the procurement
Rangovas tures teikti EBI pagrindines svetaines www.eba.europa.eu ir kitu jo svetainiu (ekstranete) prieglobos ir priežiuros paslaugas ne daugiau nei 4 metus. Rangovas tures teikti svetainiu paslaugas, skirtas EBI pagrindinei svetainei www.eba.europa.eu ir jos kitoms svetainems (ekstranete) patobulinti. Šiu patobulinimu apimtis ir dydis priklausys nuo EBI poreikiu. Apskritai tikimasi, kad pagerinimai atspindes poreiki palengvinti EBI svetaines naudotojams navigacija žiniatinklyje ir informacijos paieška bei EBI svetaines pritaikyma prie naujausios skaitmeniniu komunikaciju technologines pletros.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Paslaugu lygmens susitarima
/ Weighting: 12
Quality criterion: Prieinamumo reikalavimus
/ Weighting: 3
Quality criterion: Pajegumu / vykdymo reikalavimus
/ Weighting: 3
Quality criterion: Incidentu valdymo procedura
/ Weighting: 6
Quality criterion: Svetaines perkelima
/ Weighting: 6
Quality criterion: Technine priežiura
/ Weighting: 12
Quality criterion: Verslo priežiura ir kitus reikalavimus
/ Weighting: 12
Quality criterion: Pagerinimus
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBI gali velesniu etapu per 3 metus po preliminariosios sutarties sudarymo pasinaudoti galimybe padidinti sutarties verte derybu procedura su laimejusiu konkurso dalyviu, vadovaudamasi Sajungos bendrajam biudžetui taikomu finansiniu taisykliu taikymo taisykliu 134 straipsnio 1 dalies e punktu.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Timekla vietnes pakalpojumi Eiropas Banku iestades vajadzibam.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Liguma darbibas joma aptver Eiropas Banku iestades (EBI) timekla vietnes un tas timekla satura parvaldibas sistemas (Web content management system – WCMS) mitinašanu, uzturešanu un uzlabošanu.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
pakalpojumi tiks sniegti darbuznemeja telpas un EBI telpas.
II.2.4) Description of the procurement
Darbuznemejam bus janodrošina timekla vietnes pakalpojumi saistiba ar EBI galvenas timekla vietnes www.eba.europa.eu un citu timekla vietnu (artikla) mitinašanu un uzturešanu lidz 4 gadiem. Darbuznemejam bus janodrošina timekla vietnes pakalpojumi saistiba ar EBI galvenas timekla vietnes www.eba.europa.eu un citu timekla vietnu (artikla) uzlabošanu. Šo uzlabojumu tverums un apjoms bus atkarigs no EBI vajadzibam. Kopuma paredzams, ka uzlabojumi atspogulos nepieciešamibu atvieglot timekla navigaciju un informacijas ieguvi EBI timekla vietnes lietotajiem un EBI timekla vietnes pielagošanu jaunakajiem tehnologiskajiem sasniegumiem digitalas komunikacijas joma.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Vienošanas par pakalpojuma limeni
/ Weighting: 12
Quality criterion: Prasibas attieciba uz pieejamibu
/ Weighting: 3
Quality criterion: Prasibas attieciba uz spejam/izpildi
/ Weighting: 3
Quality criterion: Incidentu parvaldibas procedura
/ Weighting: 6
Quality criterion: Timekla vietnes nodošana
/ Weighting: 6
Quality criterion: Tehniska uzturešana
/ Weighting: 12
Quality criterion: Uznemejdarbibas uzturešana un citas prasibas
/ Weighting: 12
Quality criterion: Uzlabojumi
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBI var velaka posma (3 gadu laika pec pamatnoliguma noslegšanas) izmantot iespeju palielinat liguma vertibu, izmantojot sarunu proceduru ar veiksmigo pretendentu saskana ar finanšu noteikumu, ko piemero Savienibas visparejam budžetam, piemerošanas noteikumu 134. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servizzi ta' sit tal-Internet ghall-Awtorità Bankarja Ewropea.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
L-iskop tal-kuntratt ikopri l-ihhostjar, il-manutenzjoni u t-titjib tas-sit tal-Internet tal-EBA u s-sistema taghha ghall-immaniggjar tal-kontenut fuq l-Internet (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Is-servizzi se jkunu mwettqin fuq is-sit tal-kuntrattur u s-sit tal-EBA.
II.2.4) Description of the procurement
Il-kuntrattur se jkun mehtieg jipprovdi servizzi ta' sit tal-Internet ghall-ihhostjar u l-manutenzjoni tas-sit tal-Internet ewlieni tal-EBA www.eba.europa.eu u s-siti tal-Internet l-ohrajn taghha (extranet) sa mhux izjed minn 4 snin. Il-kuntrattur se jkun mehtieg jipprovdi servizzi ta' sit tal-Internet ghat-titjib tas-sit tal-Internet ewlieni tal-EBA www.eba.europa.eu u s-siti tal-Internet l-ohrajn taghha (extranet). L-iskop u l-volum ta' dawn it-titjibiet se jiddependu fuq il-htigijiet tal-EBA. B'mod generali, it-titjibiet huma mistennija jirriflettu l-htiega li jiffacilitaw in-navigazjoni fuq l-Internet u l-irkupru ta' taghrif ghall-utenti tas-sit tal-Internet tal-EBA u l-adattament tas-sit tal-Internet tal-EBA ghall-ahhar zviluppi teknologici fil-komunikazzjonijiet digitali.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Ftehim dwar il-livell tas-servizz
/ Weighting: 12
Quality criterion: Il-htigijiet tad-disponibbiltà
/ Weighting: 3
Quality criterion: Il-htigijiet tal-hila/tat-twettiq
/ Weighting: 3
Quality criterion: Il-procedura ghall-immaniggjar tal-incidenti
/ Weighting: 6
Quality criterion: It-trasferiment tas-sit tal-Internet
/ Weighting: 6
Quality criterion: Il-manutenzjoni teknika
/ Weighting: 12
Quality criterion: Il-manutenzjoni tan-negozju u htigijiet ohrajn
/ Weighting: 12
Quality criterion: Titjibiet
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
L-EBA tista' fi stadju aktar tard matul it-3 snin wara l-konkluzjoni tal-qafas ta' kuntratt tezercita l-ghazla li zzid il-valur tal-kuntratt permezz ta' procedura nnegozjata ma' dak li jirbah il-kuntratt skont l-Artiklu 134(1)(e) tar-regoli tal-applikazzjoni tar-regoli finanzjarji applikabbli ghall-bagit generali tal-Unjoni.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Uslugi dotyczace witryny internetowej dla Europejskiego Urzedu Nadzoru Bankowego
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Zamówienie obejmuje uslugi w zakresie hostingu, utrzymania i udoskonalania witryny internetowej EUNB oraz systemu zarzadzania tresciami internetowymi (WCMS) EUNB.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
uslugi beda swiadczone w siedzibie wykonawcy i w siedzibie EUNB.
II.2.4) Description of the procurement
Wykonawca bedzie zobowiazany do swiadczenia uslug w zakresie hostingu i utrzymania glównej witryny internetowej EUNB pod adresem internetowym www.eba.europa.eu oraz innych witryn internetowych EUNB (ekstranet) w okresie maksymalnie 4 lat. Wykonawca bedzie zobowiazany do swiadczenia uslug w zakresie udoskonalania glównej witryny internetowej EUNB pod adresem internetowym www.eba.europa.eu oraz innych witryn internetowych EUNB (ekstranet). Zakres i ilosc tych udoskonalen bedzie zalezec od potrzeb EUNB. Ogólnie oczekuje sie, ze udoskonalenia beda odpowiedzia na potrzeby zwiazane z ulatwianiem poruszania sie po witrynie internetowej EUNB i wyszukiwania w niej informacji przez uzytkowników oraz dostosowywaniem tej witryny do najnowszych osiagniec w dziedzinie komunikacji cyfrowej.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: umowa o gwarantowanym poziomie uslug
/ Weighting: 12
Quality criterion: wymogi dotyczace dostepnosci
/ Weighting: 3
Quality criterion: wymogi dotyczace pojemnosci/wydajnosci
/ Weighting: 3
Quality criterion: procedury zarzadzania incydentami
/ Weighting: 6
Quality criterion: transfer witryny internetowej
/ Weighting: 6
Quality criterion: obsluga techniczna
/ Weighting: 12
Quality criterion: wymagania dotyczace obslugi biznesowej i inne
/ Weighting: 12
Quality criterion: udoskonalenia
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
na pózniejszym etapie (w ciagu 3 lat od zawarcia umowy ramowej) EUNB moze skorzystac z mozliwosci zwiekszenia maksymalnej wartosci umowy ramowej w drodze procedury negocjacyjnej z wybranymi oferentami, zgodnie z art. 134 ust. 1 lit. e) zasad stosowania rozporzadzenia w sprawie zasad finansowych majacych zastosowanie do budzetu ogólnego Unii.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Webové služby pre Európsky orgán pre bankovníctvo.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Rozsah zákazky sa týka hostingu, údržby a zdokonalenia webovej stránky EBA a jeho systému správy webového obsahu (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Služby sa budú vykonávat na pracovisku poskytovatela služieb a na pracovisku Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
II.2.4) Description of the procurement
Od dodávatela sa bude požadovat poskytnutie webových služieb pre hosting a údržbu hlavnej webovej lokality EBA www.eba.europa.eu a jeho iných webových stránok (extranet) pocas maximálneho obdobia 4 rokov. Od dodávatela sa bude požadovat poskytnutie webových služieb na zdokonalenie hlavnej webovej lokality EBA www.eba.europa.eu a jeho iných webových stránok (extranet). Rozsah a objem tohto zdokonalenia závisí od potrieb EBA. Zdokonalenie sa vo všeobecnosti ocakáva s cielom odzrkadlovat potrebu ulahcit používatelom webovej stránky EBA webovú navigáciu a vyhladávanie informácií a prispôsobit webovú lokalitu EBA rozvoju najnovších technológií v digitálnej komunikácii.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Dohoda o úrovni služieb
/ Weighting: 12
Quality criterion: Požiadavky týkajúce sa dostupnosti
/ Weighting: 3
Quality criterion: Požiadavky týkajúce sa kapacity/výkonnosti
/ Weighting: 3
Quality criterion: Postup riadenia incidentov
/ Weighting: 6
Quality criterion: Transfer webovej stránky
/ Weighting: 6
Quality criterion: Technická údržba
/ Weighting: 12
Quality criterion: Udržiavania podnikania a iné požiadavky
/ Weighting: 12
Quality criterion: Vylepšenia
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA môže v neskoršej fáze pocas 3 rokov po uzavretí rámcovej zmluvy využit možnost zvýšenia zmluvnej hodnoty prostredníctvom rokovacieho konania s úspešným uchádzacom v súlade s clánkom 134 ods. 1 písm. e) pravidiel uplatnovania rozpoctových pravidiel, ktoré sa vztahujú na všeobecný rozpocet Únie.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Spletne storitve za Evropski bancni organ.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Obseg narocila zajema gostovanje, vzdrževanje in izboljšanje spletnega mesta EBA in njegovega sistema za upravljanje spletnih vsebin (Web content management system – WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Storitve se bodo izvajale na lokaciji izvajalca in lokaciji EBA.
II.2.4) Description of the procurement
Izvajalec bo moral zagotoviti spletne storitve za gostovanje in vzdrževanje glavnega spletnega mesta EBA www.eba.europa.eu in njegovih drugih spletnih mest (ekstranet) za obdobje do 4 let. Izvajalec bo moral zagotoviti spletne storitve za izboljšanje glavnega spletnega mesta EBA www.eba.europa.eu in njegovih drugih spletnih mest (ekstranet). Obseg in kolicina teh izboljšav bosta odvisna od potreb EBA. Na splošno bodo izboljšave povezane s potrebo po podpori pri spletni navigaciji in pridobivanju informacij za uporabnike spletnega mesta EBA, prilagoditve spletnega mesta EBA pa z najnovejšim tehnološkim razvojem na podrocju digitalnih komunikacij.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Sporazum glede ravni storitve
/ Weighting: 12
Quality criterion: Zahteve v zvezi z razpoložljivostjo
/ Weighting: 3
Quality criterion: Zahteve v zvezi s sposobnostjo/ucinkovitostjo
/ Weighting: 3
Quality criterion: Postopek upravljanja incidentov
/ Weighting: 6
Quality criterion: Prenos spletnega mesta
/ Weighting: 6
Quality criterion: Tehnicno vzdrževanje
/ Weighting: 12
Quality criterion: Poslovno vzdrževanje in druge zahteve
/ Weighting: 12
Quality criterion: Izboljšave
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA lahko pozneje, v 3 letih po zakljucku okvirnega narocila, uporabi možnost povišanja vrednosti narocila s postopkom s pogajanji z izbranim ponudnikom v skladu s clenom 134(1)(e) pravil o uporabi financnih pravil, ki se uporabljajo za splošni proracun Unije.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Seirbhísí láithreáin ghréasáin don Údarás Baincéireachta Eorpach.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Is éard atá i gceist le raon feidhme an chonartha láithreán gréasáin EBA agus an córas bainistíochta inneachair ghréasáin (WCMS) lena mbaineann a óstáil, a chothabháil agus a fheabhsú.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Feidhmeofar na seirbhísí ar láithreán an chonraitheora agus ag láithreán an EBA.
II.2.4) Description of the procurement
Beidh ar an gconraitheoir seirbhísí láithreáin ghréasáin a chur ar fáil le haghaidh príomhláithreán gréasáin an EBA a óstáil agus a chothabháil, .i. www.eba.europa.eu agus na láithreáin ghréasáin eile lena mbaineann (eislíon) ar feadh suas le 4 bliana. Beidh ar an gconraitheoir seirbhísí láithreáin ghréasáin a chur ar fáil le haghaidh príomhláithreán gréasáin an EBA a óstáil agus a chothabháil, .i. www.eba.europa.eu agus na láithreáin ghréasáin eile lena mbaineann (eislíon). Braithfidh raon feidhme agus méid na bhfeabhsúchán eile ar riachtanais EBA. I gcoitinne, táthar ag súil go léireoidh na feabhsúcháin an gá nascleanúint Ghréasáin agus aisghabháil faisnéise a éascú le haghaidh úsáideoirí láithreán gréasáin EBA agus láithreán gréasáin EBA a chur in oiriúint de réir na bhforbairtí teicneolaíocha is déanaí i gcumarsáid dhigiteach.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Comhaontú seirbhíse
/ Weighting: 12
Quality criterion: Riachtanais infhaighteachta
/ Weighting: 3
Quality criterion: Riachtanais chumais/feidhmíochta
/ Weighting: 3
Quality criterion: Nós imeachta bainistíochta teagmhais
/ Weighting: 6
Quality criterion: Aistriú láithreáin ghréasáin
/ Weighting: 6
Quality criterion: Cothabháil theicniúil
/ Weighting: 12
Quality criterion: Cothabháil ghnó agus riachtanais eile
/ Weighting: 12
Quality criterion: Feabhsúcháin
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
D'fhéadfadh EBA an rogha a ghlacadh luach an chonartha a mhéadú ag céim níos déanaí le linn na 3 bliana tar éis chríochnú chleachtadh an chonartha chreatlaí trí nós imeachta idirbheartaithe leis an tairgeoir rathúil de réir Airteagal 134(1)(e) de rialacha feidhmithe na rialacha airgeadais is infheidhme i leith bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿.
II.2.4) Description of the procurement
¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ www.eba.europa.eu ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿¿¿¿¿) ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 4 ¿¿¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ www.eba.europa.eu ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿¿¿¿¿). ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 3
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿/¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 3
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 6
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 6
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 12
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
¿¿ ¿¿-¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ 3-¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ 134, ¿¿¿¿¿¿¿¿ 1, ¿¿¿¿¿ ¿) ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servicii pentru site-uri în favoarea Autorita¿ii Bancare Europene.
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Obiectul contractului acopera gazduirea, între¿inerea ¿i îmbunata¿irea site-ului ABE ¿i a sistemului sau de gestionare a con¿inutului web.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Serviciile vor fi executate la sediul contractantului ¿i la sediul ABE.
II.2.4) Description of the procurement
Contractantului i se va solicita sa presteze servicii pentru site-uri legate de gazduirea ¿i între¿inerea site-ului principal al ABE (www.eba.europa.eu) ¿i a celorlalte site-uri web ale autorita¿ii (extranet), pe o perioada de maximum 4 ani. Contractantului i se va solicita sa presteze servicii pentru site-uri vizând îmbunata¿irea site-ului principal al ABE (www.eba.europa.eu) ¿i a celorlalte site-uri web ale autorita¿ii (extranet). Obiectul ¿i volumul acestor îmbunata¿iri vor depinde de necesita¿ile ABE. În general, îmbunata¿irile trebuie sa reflecte necesitatea de a facilita navigarea web ¿i gasirea de informa¿ii de catre utilizatorii site-ului ABE, precum ¿i adaptarea site-ului ABE la cele mai recente evolu¿ii tehnologice din domeniul comunica¿iilor digitale.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Acordul privind nivelul serviciilor
/ Weighting: 12
Quality criterion: Cerin¿ele în materie de disponibilitate
/ Weighting: 3
Quality criterion: Cerin¿ele în materie de capacitate/performan¿a
/ Weighting: 3
Quality criterion: Procedura de gestionare a incidentelor
/ Weighting: 6
Quality criterion: Transferul site-ului
/ Weighting: 6
Quality criterion: Între¿inerea tehnica
/ Weighting: 12
Quality criterion: Între¿inerea comerciala ¿i alte cerin¿e
/ Weighting: 12
Quality criterion: Îmbunata¿irile
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
ABE poate, într-o etapa ulterioara, pe parcursul celor 3 ani ulteriori încheierii contractului-cadru, sa î¿i exercite op¿iunea de a majora valoarea contractuala prin intermediul unei proceduri de negociere cu ofertantul câ¿tigator, în conformitate cu articolul 134 alineatul (1) litera (e) din normele de aplicare privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Usluge u pogledu internetske stranice za Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
Reference number: EBA/2016/02/COMM/SER/OP.
II.1.2) Main CPV code
72415000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Opsegom ugovora obuhvacen je hosting, održavanje i unapredenje internetske stranice EBA-e i njezinog sustava za upravljanje mrežnim sadržajem (Web content management system – WCMS).
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
720 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code(s)
72000000
72413000
72417000
72420000
72212783
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
Main site or place of performance:
Usluge ce biti pružene na lokaciji izvoditelja i na lokaciji EBA-e.
II.2.4) Description of the procurement
Od izvoditelja ce se zahtijevati pružanje usluga u pogledu internetske stranice za hosting i održavanje EBA-ine glavne internetske stranice www.eba.europa.eu i njezinih drugih internetskih stranica (ekstranet) tijekom najviše 4 godine. Od izvoditelja ce se zahtijevati pružanje usluga u pogledu internetske stranice za unapredenje EBA-ine glavne internetske stranice www.eba.europa.eu i njezinih drugih internetskih stranica (ekstranet). Opseg i obujam tih unapredenja ovisit ce o potrebama EBA-e. Opcenito, unapredenja trebaju odražavati potrebu za olakšavanjem mrežne navigacije i dobivanjem informacija za korisnike EBA-ine internetske stranice te prilagodbu EBA-ine internetske stranice najnovijim tehnološkim dostignucima u podrucju digitalnih komunikacija.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Sporazum o razini usluge
/ Weighting: 12
Quality criterion: Zahtjevi u pogledu dostupnosti
/ Weighting: 3
Quality criterion: Zahtjevi u pogledu sposobnosti/izvedbe
/ Weighting: 3
Quality criterion: Postupak upravljanja incidentima
/ Weighting: 6
Quality criterion: Prijenos internetske stranice
/ Weighting: 6
Quality criterion: Tehnicko održavanje
/ Weighting: 12
Quality criterion: Poslovno održavanje i drugi zahtjevi
/ Weighting: 12
Quality criterion: Unapredenja
/ Weighting: 6
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
Yes
Description of options:
EBA može u kasnijoj fazi tijekom 3 godine koje slijede nakon sklapanja okvirnog ugovora iskoristiti mogucnost povecanja vrijednosti ugovora putem pregovarackog postupka s uspješnim ponuditeljem u skladu s clankom 134. stavkom 1. tockom (e) pravila za primjenu financijskih pravila koja se primjenjuju na opci proracun Unije.
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section IV: Procedure
IV.1) Description
IV.1.1) Type of procedure
Open procedure
IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
The procurement involves the establishment of a framework agreement
IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
No
IV.2) Administrative information
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S:
2016/S 082-144818
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Webstedstjenester for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Website-bezogene Dienstleistungen für die Europäische Bankenaufsichtsbehörde
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Website services for the European Banking Authority
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Servicios web para la Autoridad Bancaria Europea
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Verkkosivustoa koskevat palvelut Euroopan pankkiviranomaista varten
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Services liés au site internet de l'Autorité bancaire européenne
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: ¿p¿¿es¿e¿ d¿¿t¿a¿¿¿ t¿p¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ape¿¿¿
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Servizi relativi a siti web per l'Autorità bancaria europea
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Websitediensten voor de Europese Bankautoriteit
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Serviços de sítios para a Autoridade Bancária Europeia
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Webbplatstjänster för Europeiska bankmyndigheten
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Služby týkající se webových stránek pro Evropský orgán pro bankovnictví
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Euroopa Pangandusjärelevalve veebisaidi teenused
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Weboldal-szolgáltatások az Európai Bankhatóság részére
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Europos bankininkystes institucijai skirtos svetaines paslaugos
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Timekla vietnes pakalpojumi Eiropas Banku iestades vajadzibam
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Servizzi ta' sit tal-Internet ghall-Awtorità Bankarja Ewropea
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Lussemburgu
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Lussemburgu
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Uslugi dotyczace witryny internetowej dla Europejskiego Urzedu Nadzoru Bankowego
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Webové služby pre Európsky orgán pre bankovníctvo
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Spletne storitve za Evropski bancni organ
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/07/COMM/SER/OP
Title: Seirbhísí láithreáin ghréasáin don Údarás Baincéireachta Eorpach
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Servicii pentru site-uri în favoarea Autorita¿ii Bancare Europene
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EBA/2016/02/COMM/SER/OP
Title: Usluge u pogledu internetske stranice za Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
03/11/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 6
Number of tenders received from tenderers from EU Member States: 6
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 0
The contract has been awarded to a group of economic operators:
Yes
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
E-mail: Leonidas.Bardis@eurodyn.com
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
European Dynamics Luxembourg SA
R.C. Luxembourg B 64911
12, rue Jean Engling
Luxembourg
1466
LU
NUTS: LU
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 720 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section VI: Complementary information
VI.4) Procedures for review
VI.4.1) Review body
Den Europæiske Unions Ret
rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
2925
LU
Telephone: +352 4303-1
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Fax: +352 4303-2100
Internet address(es)
URL: http://curia.europa.eu
VI.4.3) Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1. Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos. En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1.
Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle. Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona valituksen perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kyseinen valitus ei pidennä muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhakupyynnön jättämiselle määrätä uutta määräaikaa. Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä kohdassa VI.4.1 mainitulle elimelle 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.
toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1). Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours. Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.
¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿¿ µp¿¿¿¿¿ ¿a ¿p¿ß¿¿¿¿¿ t¿¿¿¿ pa¿at¿¿¿se¿¿ s¿et¿¿¿ µe t¿ d¿ad¿¿as¿a a¿¿¿es¿¿ st¿¿ a¿a¿¿t¿¿sa a¿¿¿ p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ I.1. ¿¿¿ p¿ste¿ete p¿¿ ¿p¿¿¿e ¿¿t¿µa ¿a¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿, µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete ¿ata¿¿e¿¿a st¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿ ¿¿aµes¿¿aß¿t¿ e¿t¿¿ 2 et¿¿ ap¿ t¿¿ ¿µe¿¿µ¿¿¿a ¿at¿ t¿¿ ¿p¿¿a ¿¿ßate ¿¿¿s¿ t¿¿ ¿e¿¿¿¿t¿¿ sta ¿p¿¿a ßas¿¿eta¿ ¿ ¿ata¿¿e¿¿a (ß¿¿pe http://www.ombudsman.europa.eu). ¿ e¿ ¿¿¿¿ ¿ata¿¿e¿¿a de¿ ¿¿e¿ ¿¿ ap¿t¿¿esµa ¿¿te t¿¿ a¿ast¿¿¿ t¿¿ p¿¿¿esµ¿a¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿ ¿¿te t¿¿ ¿¿a¿¿¿ ¿¿a¿ pe¿¿¿d¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿. ¿¿t¿¿ 2 µ¿¿¿¿ ap¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿p¿¿¿s¿ t¿¿ ap¿fas¿¿ a¿¿¿es¿¿ µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete p¿¿sf¿¿¿ st¿¿ f¿¿¿a p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ VI.4.1.
si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1). Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non ha né l'effetto di sospendere il periodo di tempo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo. Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1).
eventuele opmerkingen wat de gunningsprocedure betreft, mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1. Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten, waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep. Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.
Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1. Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos. Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.
Anmärkningar om tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet som anges i punkt I.1. Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan ett klagomål framföras till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överprövning skjuts upp eller till att en ny period för begäran om överprövning inleds. En begäran om överprövning kan lämnas till det organ som nämns i punkt VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet om beslutet om tilldelning.
Veškeré pripomínky týkající se zadávacího rízení mužete predložit verejnému zadavateli uvedenému v bode I.1. Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, mužete podat stížnost evropskému verejnému ochránci práv ve lhute 2 let od data, kdy jste se dozvedeli o skutecnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhuty, ani zapocetí nové lhuty pro podání odvolání. Ve lhute 2 mesícu od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky mužete podat odvolání k instituci uvedené v bode VI.4.1.
lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud hankijale. Juhul kui kogetakse halduslikku omavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist. Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul lepingu sõlmimise otsusest teavitamisest.
Az odaítélési eljárással kapcsolatban az I.1 pontban feltüntetett ajánlatkéronek nyújthatja be észrevételeit. Amennyiben az ajánlattevo úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényrol tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési idoszak meghosszabbítását, sem új idoszak megnyitását. Jogorvoslati kérelem benyújtására az odaítélési határozatra vonatkozó értesítést követo 2 hónapon belül van lehetoség a VI.4.1. pontban feltüntetett jogorvoslati szervnek.
galite pateikti bet kokias pastabas del sutarties skyrimo proceduros I.1 dalyje nurodytai perkanciajai organizacijai. Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skunda Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Del tokio skundo nebus sustabdytas apeliaciju teikimo laikotarpis ar pradetas naujas apeliaciju teikimo laikotarpis. Per 2 menesius nuo sprendimo paskirti sutarti galima pateikti apeliacija VI.4.1 dalyje nurodytai institucijai.
piezimes par pieškiršanas proceduru var iesniegt I.1. iedala minetajai ligumsledzejai iestadei. Ja uzskatat, ka pielauta administrativa klume, varat iesniegt sudzibu Eiropas Ombudam 2 gadu laika no dienas, kad esat uzzinajis par faktiem, uz kuriem balstita sudziba (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šadas sudzibas iesniegšana nevar ne atlikt parsudzibu iesniegšanas terminu, ne ari noteikt jaunu periodu parsudzibu iesniegšanai. Parsudzibu var iesniegt VI.4.1. iedala minetajai strukturai 2 menešu laika no pieškiršanas lemuma pazinošanas.
Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjonijiet dwar il-procedura tal-ghoti lill-awtorità li qieghda tohrog il-kuntratt indikata taht it-titlu l.1. Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni hazina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi zmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbazat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bhal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiz il-limitu taz-zmien ghat-tressiq ta' appell jew biex jinfetah perijodu gdid ghat-tressiq ta' appell. Fi zmien xahrejn (2) min-notifika dwar id-decizjoni tal-ghoti inti tista' tressaq appell quddiem l-entità li ghaliha hemm referenza f'VI.4.1.
uwagi dotyczace procedury udzielania zamówienia mozna przesylac do instytucji zamawiajacej wskazanej w pkt I.1. W przypadku stwierdzenia niewlasciwego administrowania istnieje mozliwosc zlozenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciagu 2 lat od powziecia wiadomosci o faktach bedacych podstawa skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczeciem na nowo biegu terminu skladania odwolan. Odwolanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, mozna zlozyc w ciagu 2 miesiecy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.
Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložit obstarávatelovi uvedenému v bode I.1. Ak sa domnievate, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podat stažnost európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, ked ste sa dozvedeli o skutocnosti, na ktorej sa táto stažnost zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto stažnost nebude mat za následok prerušenie, ani zacatie novej lehoty na predloženie odvolania. Odvolanie môžete podat orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení zákazky.
Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje narocila lahko pošljete narocniku na naslov iz tocke I.1. Ce menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu clovekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obvešceni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne vpliva na zadržanje navedenega obdobja za sprožitev pritožbe ali na zacetek novega obdobja za vložitev pritožb. V 2 mesecih od obvestila o oddaji narocila lahko vložite pritožbo pri organu iz tocke VI.4.1.
Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an údarás conarthachta atá léirithe faoi cheannteideal I.1. Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin. Laistigh de 2 mhí óna gcuirtear cinneadh na dámhachtana in iúl is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.
¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ I.1. ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿. http://www.ombudsman.europa.eu). ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ VI.4.1.
Eventualele observa¿ii privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractanta indicata la punctul I.1. În cazul unei presupuse administrari necorespunzatoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cuno¿tin¿a de faptele pe care se bazeaza plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului sau deschiderea unui nou termen pentru utilizarea cailor de atac. În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire se poate depune o plângere la organismul men¿ionat la punctul VI.4.1.
Možete dostaviti komentare u vezi s postupkom dodjele ugovora javnom narucitelju iz tocke I.1. Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, možete podnijeti pritužbu Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidjeti http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za ulaganje žalbe. Možete uložiti žalbu tijelu iz tocke VI.4.1. unutar 2 mjeseca od obavijesti o dodjeli ugovora.
VI.5) Date of dispatch of this notice
22/11/2016