CONTRACT NOTICE – NATIONAL

1 Authority Details

1.1

Authority Name and Address

1.2

Address from which documentation may be obtained

1.3

Completed documents must be returned to:

2 Contract Details

2.1

Title

Cytundeb Fframwaith ar gyfer darparu Cyngor Cyfreithiol i Gomisiynydd y Gymraeg

2.2

Description of the goods or services required

Cytundeb Fframwaith i ddarparu Cyngor Cyfreithiol i Gomisiynydd y Gymraeg

Lot 1: Cyngor Cyffredinol i’r Comisiynydd

3.2.1 Cyngor ynghylch unrhyw fater sy’n ymwneud â dehongli a gweithredu Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011. Gall hyn gynnwys unrhyw fater, heb gyfyngiad e.e. materion yn ymwneud a statws swyddogol y Gymraeg, cynghori ar y gwaith o osod safonau, ar gwaith wedi hynny wrth eu gweithredu a’i gorfodi gan ddelio â heriau, apeliadau ac adolygiadau. (Rhan 4 a 5 y Mesur) a chynnig cyngor ynghylch rhyddid i ddefnyddio’r Gymraeg yn unol â Rhan 6 Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

3.2.2 Cyngor ynghylch Deddf yr Iaith Gymraeg 1993 neu unrhyw ddeddfwriaeth, rheoliadau neu gyngor arall sy’n berthnasol i’r Comisiynydd, gweithrediad pwerau, dyletswyddau a swyddogaethau’r Comisiynydd.

3.2.3 Materion cysylltiedig â’r modd y gellir gweithredu Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 a Deddf yr Iaith Gymraeg 1993, pwerau, swyddogaethau a dyletswyddau’r Comisiynydd mewn cysylltiad â deddfwriaeth Brydeinig, Ewropeaidd a Rhyngwladol arall.

3.2.4 Y gallu i gael mynediad at wasanaethau bar gyfreithiol lle bo’n briodol.

3.2.5 Cyngor a chymorth ynghylch unrhyw ddarpar ddeddfwriaeth, darpar reoliadau, benderfyniadau neu fwriadau a allai effeithio ar y Comisiynydd, ei swyddogaethau, ei swyddogion, ei eiddo neu ei bartneriaid. Bydd cymorth yn y cyd-destun hwn yn cynnwys y gallu i ddarparu gwasanaeth drafftio seneddol er dibenion cynnig gwelliannau i Fesurau neu Filiau neu ddeddfau ar lefel y Deyrnas Unedig a Chymru.

3.2.6 Cyngor ysgrifenedig y gall y Comisiynydd ei gyhoeddi er mwyn hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg e.e. cyngor am faterion ar hawliau ieithyddol, iaith a chyflogaeth ayyb.

Lot 2: Cynrychiolaeth mewn achosion a gwasanaethau bar gyfreithiwr

3.2.7 Cynrychioli’r Comisiynydd mewn achosion gerbron Tribiwnlys y Gymraeg, Llys Sirol, Uchel Lys, Llys Apêl neu’r Goruchaf Lys. Cynghori a chynrychioli’r Comisiynydd gydag adolygiadau barnwrol, ac ymyrryd mewn achosion cyfreithiol (Adrannau 8 - 10 y Mesur) neu mewn ymateb i adolygiadau barnwrol yn erbyn y Comisiynydd.

3.2.8 Cynghori’r Comisiynydd ar bwynt o gyfraith ac yn hynny o beth bydd gofyn i’r cwmnïau sy’n derbyn cytundeb fframwaith gael mynediad at wasanaethau bar gyfreithiol lle bo’n briodol, ac os bydd achosion lle fydd angen gwasanaeth Bargyfreithiwr yn codi.

Lot 3: Cyflogaeth, adnoddau a llywodraethiant

3.2.9 Materion cyflogaeth sy’n gyffredin i gyrff cyhoeddus.

3.2.10 Cyngor am lesoedd adeiladau a materion eraill yn ymwneud ag adnoddau’r Comisiynydd.

3.2.11 Cyngor ar faterion diogelu data, rhyddid gwybodaeth, rheoliadau amgylcheddol a materion eraill yn ymwneud â llywodraethiant y Comisiynydd.

3.2.12 Unrhyw gyngor cyfreithiol arall y bydd y Comisiynydd yn gofyn amdano.

NODER: Ewch i'r Wefan yn https://www.sell2wales.gov.wales/Search/Search_Switch.aspx?ID=106124 i gofrestru eich diddordeb yn yr hysbysiad hwn a chael unrhyw wybodaeth ychwanegol.

Mae'r awdurdod dyfarnu wedi nodi y bydd yn derbyn ymatebion electronig i'r hysbysiad hwn drwy'r cyfleuster 'Blwch Postio Cyflwyno Tendrau'. Mae rhagor o fanylion am y cyfleuster hwn ar gael yn https://www.sell2wales.gov.wales/sitehelp/help_guides.aspx.

Cynghorir cyflenwyr i ganiatáu digon o amser i lanlwytho dogfennau ac anfon yr ymateb electronig ymhell cyn yr amser cau er mwyn osgoi unrhyw broblemau munud olaf.

2.3

Notice Coding and Classification

2.4

Total quantity or scope of tender

3 Conditions for Participation

3.1

Minimum standards and qualification required

4 Administrative Information

4.1

Type of Procedure

Single stage

4.2

Reference number attributed to the notice by the contracting authority

CYG033 (OJEU 105810)

4.3

Time Limits

4.5

Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up

4.6

Tender Submission Postbox

5 Other Information

5.1

Additional Information

Mae’r hysbysiad yma er gwybodaeth yn unig. Gan fod yr hysbysiad yn ddarostyngedig i ofynion OJEU dim ond drwy’r hysbysiad OJEU ffurfiol y gellir cyflwyno cais (rhif cyfeirnod OJEU 105810). Ni ddylai ceisiadau gael eu cyflwyno drwy'r hysbyseb hon. Gellir cyflwyno ceisiadau drwy’r broses OJEU yn y Gymraeg neu’n ddwyieithog.

- - -

This notice is for information only. As this notice is subject to OJEU requirements submissions can only be made through the official OJEU notice (OJEU reference number 105810). Submissions should not be presented via this notice. Submissions through the OJEU process may be made in Welsh or bilingually.

(WA Ref:106124)

5.2

Additional Documentation

5.3

Publication date of this notice