Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA)

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europäische Arzneimittel-Agentur

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

European Medicines Agency

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agencia Europea de Medicamentos

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Euroopan lääkevirasto

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agence européenne des médicaments

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

¿¿¿¿pa¿¿¿¿ ¿¿¿a¿¿sµ¿¿ Fa¿µ¿¿¿¿

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agenzia europea per i medicinali

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europees Geneesmiddelenbureau

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agência Europeia de Medicamentos

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europeiska läkemedelsmyndigheten

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Evropská agentura pro lécivé prípravky

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Euroopa Ravimiamet

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Európai Gyógyszerügynökség (EMA)

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europos vaistu agentura (EMA)

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Eiropas Zalu agentura

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

L-Agenzija Ewropea ghall-Medicini

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europejska Agencja Leków

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Európska agentúra pre lieky

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Evropska agencija za zdravila

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agen¿ia Europeana pentru Medicamente

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europska agencija za lijekove

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

II.1.1) Title

Hotel- og rejsereservationstjenester

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Det Europæiske Lægemiddelagentur planlægger at indgå en tjenesteydelseskontrakt med en enkelt leverandør vedrørende hotel- og rejsereservationstjenester.

Ud over dette skal kontrahenten forhandle fordelagtige hotelpriser samt levere, understøtte og vedligeholde et webbaseret, online reservationsværktøj, gennem hvilket EMA-rejsende kan reservere hoteller og rejser direkte hos rejsearrangøren.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Dienstleistungen zu Hotel- und Reisebuchungen

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Die Europäische Arzneimittel-Agentur beabsichtigt, einen Dienstleistungsvertrag mit einem einzigen Anbieter für Reise- und Hoteldienstleistungen abzuschließen.

Darüber hinaus muss der Auftragnehmer Vorzugspreise für Hotels aushandeln und ein webbasiertes Online-Buchungstool bereitstellen, unterstützen und warten, das es EMA-Reisenden ermöglicht, direkt vom Reisebüro ein Hotel anzufordern und zu reisen.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Hotel and Travel Booking Service

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

The European Medicines Agency is intending to conclude a service contract with a single supplier to provider travel and hotel services.

In addition, the contractor will be required to negotiate preferential rates for hotels and to provide, support and maintain a web-based online booking tool, enabling EMA travellers to request hotel and travel directly from the Travel Agent.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Servicio de reserva de hoteles y viajes

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

La Agencia Europea de Medicamentos pretende celebrar un contrato de servicios con un proveedor único que le suministre reservas de viajes y hoteles.

Además, se requerirá que el contratista negocie tarifas preferenciales para hoteles y que suministre, controle y mantenga una herramienta de reserva en línea basada en la web que permita a los viajeros de la EMA solicitar hoteles y viajes directamente al agente de viajes.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Hotelli- ja matkavarauspalvelut

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Euroopan lääkevirasto aikoo tehdä palvelusopimuksen 1 toimittajan kanssa matka- ja hotellipalvelujen toimittamisesta.

Lisäksi sopimusosapuoli neuvottelee alennetuista hotellien huonehinnoista ja toimittaa, tukee ja ylläpitää verkkovarausjärjestelmää, jonka avulla Euroopan lääkeviraston matkustajat voivat varata hotellin ja matkat matkatoimistolta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Service de réservation de voyage et d’hôtel

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L’Agence européenne des médicaments cherche à conclure un marché de services avec un fournisseur unique en vue de la prestation de services de voyage et hôteliers.

De plus, le contractant devra négocier des tarifs préférentiels dans les hôtels et fournir, soutenir et maintenir un outil de réservation en ligne, permettant aux voyageurs de l’EMA d’effectuer directement des réservations d’hôtels et de voyage auprès de l’agence de voyage.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

¿p¿¿es¿a ¿¿at¿se¿¿ ¿e¿¿d¿¿e¿¿¿ ¿a¿ ta¿¿d¿¿¿

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

¿ ¿¿¿¿pa¿¿¿¿ ¿¿¿a¿¿sµ¿¿ Fa¿µ¿¿¿¿ p¿¿t¿¿eta¿ ¿a s¿¿¿¿e¿ s¿µßas¿ pa¿¿¿¿¿ ¿p¿¿es¿¿¿ µe ¿¿a¿ µ¿¿¿ p¿¿µ¿¿e¿t¿ ¿¿a t¿¿ pa¿¿¿¿ ta¿¿d¿¿t¿¿¿¿ ¿a¿ ¿e¿¿d¿¿e¿a¿¿¿ ¿p¿¿es¿¿¿.

¿p¿p¿¿¿¿, ¿ a¿¿d¿¿¿¿ ¿a ¿¿¿¿e¿ ¿a d¿ap¿a¿µate¿eta¿ e¿¿¿¿¿¿¿ t¿µ¿¿ ¿¿a ¿e¿¿d¿¿e¿a ¿a¿ ¿a pa¿¿¿e¿, ¿a ¿p¿st¿¿¿¿e¿ ¿a¿ ¿a d¿at¿¿e¿ ¿¿a ¿¿e¿t¿¿¿¿¿¿ e¿¿a¿e¿¿ ¿¿at¿se¿¿ µ¿s¿ d¿ad¿¿t¿¿¿, ep¿t¿¿p¿¿ta¿ st¿¿¿ ta¿¿d¿¿te¿ t¿¿ EMA ¿a ¿¿t¿¿¿ ¿e¿¿d¿¿e¿a¿¿¿ ¿a¿ ta¿¿d¿¿t¿¿¿¿ ¿p¿¿es¿e¿ ape¿¿e¿a¿ ap¿ t¿¿ ta¿¿d¿¿t¿¿¿ p¿¿¿t¿¿a.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Servizio di prenotazione viaggi e alberghi

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L'Agenzia europea per i medicinali intende stipulare un contratto di servizi con un unico fornitore per la prestazione di servizi di prenotazione viaggi e alberghi.

Inoltre, al contraente sarà richiesto di negoziare tariffe preferenziali per gli hotel e di fornire, supportare e mantenere uno strumento di prenotazione online basato sul web, consentendo ai viaggiatori dell’EMA di richiedere hotel e viaggi direttamente dall'agente di viaggio.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Diensten inzake hotel- en reisreserveringen.

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Het Europees Geneesmiddelenbureau plant de sluiting van een dienstenovereenkomst met een enkele dienstverlener voor de verlening van reis- en hoteldiensten.

Daarnaast zal de contractant worden verzocht voorkeurstarieven te onderhandelen voor hotels en een webgebaseerde tool voor onlinereservaties ter beschikking te stellen, te ondersteunen en te onderhouden zodat reizigers van het EMA de reisagent rechtstreeks kunnen vragen naar hotels en reizen.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Serviço de reservas de hotéis e viagens

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

A Agência Europeia de Medicamentos pretende celebrar um contrato de serviços com um fornecedor único para fornecer serviços de viagem e hotel.

Adicionalmente, o contratante deverá negociar tarifas preferenciais para hotéis e fornecer, apoiar e manter uma ferramenta de reservas em linha baseada na web, que permita que os viajantes da Agência Europeia de Medicamentos solicitem hotéis e viagens diretamente ao agente de viagens.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Tjänster avseende hotell och resebokning

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Europeiska läkemedelsmyndigheten avser att sluta ett tjänsteavtal med en enda leverantör för att tillhandahålla rese- och hotelltjänster.

Dessutom kommer krav att ställas på uppdragstagarens att förhandla om förmånliga priser för hotell och att tillhandahålla, stödja och upprätthålla ett webbaserat onlinebokningsverktyg som gör det möjligt för Europeiska läkemedelsmyndighetens resenärer att begära hotell och resor direkt från resebyrån.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Rezervacní hotelové a cestovní služby

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Evropská agentura pro lécivé prípravky má v úmyslu uzavrít zakázku na služby s jediným dodavatelem cestovních a hotelových služeb.

Krome toho se od zhotovitele ocekává vyjednávání o preferencních sazbách za hotely, poskytnutí, podpora a správa online webového rezervacního nástroje, umožnujícího cestovatelum agentury EMA poptat hotel a cestu prímo od cestovního agenta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Hotelli ja reisi broneerimise teenus

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Euroopa Ravimiamet kavatseb sõlmida teenuslepingu ühe tarnijaga reisi- ja hotelliteenuste hankimiseks.

Lisaks nõutakse töövõtjalt läbirääkimist hotellides soodustariifide saamiseks ning veebipõhise võrgusoleva broneerimisvahendi hankimist, töös hoidmist ja korras pidamist, võimaldades EMA reisijatel esitada hotelli ja reisi broneerimise taotlused otse reisikorraldajale.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Szálloda- és utazásfoglalási szolgáltatás

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Az Európai Gyógyszerügynökség szolgáltatási szerzodést kíván kötni egyetlen szolgáltatóval utazási és szállodai szolgáltatások nyújtására.

Emellett a nyertes ajánlattevo feladata lesz, hogy megállapodjon a kedvezményes szállodai árakról, valamint gondoskodjon egy olyan webalapú, internetes foglalási eszköz biztosításáról, támogatásáról és karbantartásáról, melynek segítségével az EMA kötelékében utazók közvetlenül az utazási iroda munkatársától kérhetik a szoba- és útfoglalást.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Viešbuciu ir kelioniu užsakymo paslaugos

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Europos vaistu agentura ketina sudaryti paslaugu sutarti su vienu tiekeju, kuris teiks kelioniu ir viešbuciu paslaugas.

Be to, rangovo bus prašoma deretis del viešbuciu taikomu tarifu ir teikti, palaikyti bei prižiureti internetine užsakymo priemone, kuri keliaujantiems EMA atstovams leistu prašyti viešbucio ir kelioniu tiesiogiai iš kelioniu agento.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Viesnicu un celojumu rezervešanas pakalpojumi

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Eiropas Zalu agentura (EMA) plano noslegt pakalpojumu ligumu ar 1 pakalpojumu sniedzeju, kas nodrošinas viesnicu un celojumu pakalpojumus.

Turklat darbuznemejam bus jarezerve viesnicas par izdevigam cenam un janodrošina, jaatbalsta un jauztur timekla tiešsaistes rezervešanas riks, kuru var izmantot EMA darbinieki celošanai, lai rezervetu viesnicu un celojumu tieši no celojumu agenta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Servizz tal-Ibbukkjar ta' Lukandi u tal-Ivjaggar

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L-Agenzija Ewropea ghall-Medicini ghandha l-ghan li tikkonkludi kuntratt ghal servizz ma' fornitur wiehed sabiex jipprovdi servizzi tal-ivjaggar u tal-lukandi.

Barra minn dan, il-kuntrattur ser ikun mehtieg li jinnegozja rati preferenzjali ghal-lukandi u biex jipprovdi, jappoggja u jiehu hsieb ghodda onlajn ibbazata fuq il-web ghall-ibbukkjar, li tippermetti lill-vjaggaturi tal-EMA sabiex jitolbu servizzi ta' lukanda u ta' vjaggar direttament minghand l-Agent tal-Ivjaggar.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Uslugi zwiazane z rezerwacja hoteli i podrózami

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Europejska Agencja Leków planuje zawarcie umowy o uslugi z jednym wykonawca na swiadczenie uslug zwiazanych z organizacja podrózy i rezerwacja hoteli.

Dodatkowo, wykonawca bedzie musial negocjowac preferencyjne stawki za hotele oraz dostarczyc i utrzymywac narzedzie internetowe on-line do dokonywania rezerwacji, umozliwiajace podróznym z Europejskiej Agencji Leków zamawianie hoteli i biletów na podróz bezposrednio od biura podrózy.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Služba rezervácií hotelov a ciest

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Európska agentúra pre lieky plánuje uzatvorit s 1 dodávatelom zmluvu o poskytovaní služieb ohladom poskytovania cestovných a hotelových služieb.

Okrem toho sa od dodávatela bude požadovat, aby vyjednal zvýhodnené sadzby v hoteloch a poskytoval, podporoval a udržiaval webový online rezervacný nástroj, ktorý umožní Európskej agentúre pre lieky (EMA) požiadat o cestovanie a hotel priamo cestovnú agentúru.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Storitve rezervacije hotelov in potovanj

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Evropska agencija za zdravila namerava skleniti narocilo storitev z 1 samim ponudnikom za zagotavljanje storitev potovanj in hotelov.

Izvajalec se bo moral poleg tega pogajati za preferencialne cene hotelov ter zagotoviti, podpirati in vzdrževati spletno orodje za rezervacije, ki bo potnikom EMA omogocalo, da zahtevajo hotel in potovanje neposredno od potovalnega agenta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Seirbhís um Óstáin agus Taisteal a chur in áirithe

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Tá sé beartaithe ag an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach conradh seirbhíse a thabhairt chun críche le tairgeoir aonair d’fhonn seirbhísí taistil agus óstáin a sholáthar.

Anuas air sin, iarrfar ar an gconraitheoir caibidlíocht a dhéanamh chun na rátaí is fearr a fháil le haghaidh óstán agus uirlis um áirithintí a dhéanamh ar líne a chothabháil, lena gcumasaítear taistealaithe AEA óstán agus taisteal a iarraidh go díreach ón nGníomhaire Taistil.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿-¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Servicii aferente deplasarilor ¿i rezervarilor la hotel

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Agen¿ia Europeana pentru Medicamente inten¿ioneaza sa încheie un contract de servicii cu un singur furnizor pentru servicii aferente deplasarilor ¿i rezervarilor la hotel.

În plus, contractantul va trebui sa negocieze tarife preferen¿iale pentru hoteluri ¿i sa furnizeze, sa sus¿ina ¿i sa men¿ina un instrument de rezervare online, permi¿ând calatorilor EMA sa solicite hotelul ¿i sa calatoreasca direct prin agen¿ia de turism.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Usluga rezerviranja hotela i putovanja

Reference number: EMA/2017/15/ST

II.1.2) Main CPV code

63510000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Europska agencija za lijekove namjerava sklopiti ugovor o uslugama s jednim dobavljacem za pružanje hotelskih usluga i usluga putovanja.

Osim toga, od izvoditelja ce se tražiti da pregovara o povlaštenim cijenama za hotele i pruža, podržava i održava internetski mrežni alat za rezervacije koji omogucuje putnicima iz EMA-e da hotele i putovanja traže izravno od putnickog agenta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 28 000 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers

List and brief description of conditions:

Som angivet i udbudsdokumenterne.

Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.

As stated in the procurement documents.

Véase la documentación del concurso.

ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.

Comme mentionné dans le dossier d'appel d'offres.

¿p¿¿ ¿¿¿¿¿¿ta¿ sta ¿¿¿¿afa d¿a¿¿¿¿sµ¿¿.

Come indicato nel capitolato d'appalto.

zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.

Tal como indicado na documentação do concurso.

Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.

Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.

vt hankedokumente.

Lásd a közbeszerzési dokumentációt.

Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.

ka noradits iepirkuma dokumentos.

Kif mistqarr fid-dokumenti tal-ksib.

Jak okreslono w dokumentacji przetargowej.

Ako je uvedené v sútažných podkladoch.

Kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

Mar atá luaite san doiciméid soláthair.

¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿.

Astfel cum se indica în dosarul licita¿iei.

Kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi.

III.1.2) Economic and financial standing

Selection criteria as stated in the procurement documents

III.1.3) Technical and professional ability

Selection criteria as stated in the procurement documents

III.2.2) Contract performance conditions

Se internetadressen anført i punkt I.3.

Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

See Internet address provided in Section I.3.

Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.

Katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.

Voir l’adresse Internet mentionnée à la section I.3.

¿¿¿pe d¿ad¿¿t¿a¿¿ d¿e¿¿¿¿s¿ p¿¿ pa¿¿¿eta¿ st¿ tµ¿µa I.3.

Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3.

Zie het internetadres vermeld in I.3.

Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.

Se internetadressen som anges i avsnitt I.3.

Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3.

Vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.

Žr. interneto adresa, nurodyta I.3 dalyje.

Skatit interneta adresi, kas mineta I.3. iedala.

Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.3.

Zob. adres internetowy w pkt I.3.

Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele I.3.

Glejte spletni naslov v oddelku I.3.

Féach an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

¿¿. ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ I.3.

A se vedea adresa de internet indicata în sec¿iunea I.3.

Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3.

IV.1.1) Type of procedure

Open procedure

IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: No

IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate

Date: 05/04/2018

Local time: 12:00

IV.2.4) Languages in which tenders or requests to participate may be submitted

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

IV.2.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender

Duration in months: 6 (from the date stated for receipt of tender)

IV.2.7) Conditions for opening of tenders

Date: 10/04/2018

Local time: 14:00

Place:

Det Europæiske Lægemiddelagentur, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Det Forenede Kongerige.

Europäische Arzneimittel-Agentur, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Vereinigtes Königreich.

European Medicines Agency, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, United Kingdom.

Agencia Europea de Medicamentos, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Reino Unido.

Euroopan lääkevirasto, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Yhdistynyt kuningaskunta.

Agence européenne des médicaments, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Royaume-Uni.

¿¿¿¿pa¿¿¿¿ ¿¿¿a¿¿sµ¿¿ Fa¿µ¿¿¿¿, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, ¿¿¿µ¿¿¿ ¿as¿¿e¿¿.

Agenzia europea per i medicinali, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Regno Unito.

Europees Geneesmiddelenbureau, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Verenigd Koninkrijk.

European Medicines Agency, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Reino Unido.

Europeiska läkemedelsmyndigheten, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Storbritannien.

Evropská agentura pro lécivé prípravky, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Spojené království.

Euroopa Ravimiamet, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Ühendkuningriik.

Európai Gyógyszerügynökség, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Egyesült Királyság.

Europos Vaistu Agentura, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Jungtine Karalyste.

Eiropas Zalu agentura, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Apvienota Karaliste

L-Agenzija Ewropea ghall-Medicini, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London E14 5EU, ir-Renju Unit.

Europejska Agencja Leków, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Zjednoczone Królestwo.

Európska agentúra pre lieky, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Spojené královstvo.

Evropska agencija za zdravila, Churchill Place 30, Canary Wharf, London, E14 5EU, Združeno kraljestvo.

An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, an Ríocht Aontaithe.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿.

Agen¿ia Europeana pentru Medicamente, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Regatul Unit.

Europska agencija za lijekove, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Ujedinjena Kraljevina.

Information about authorised persons and opening procedure:

Højst 1 repræsentant pr. tilbudsgiver kan overvære åbningen af buddene. Af sikkerhedsmæssige årsager skal tilbudsgivere registrere sig inden for den fastsatte frist (se venligst udbudsmaterialet) for at overvære åbningen af buddene.

Maximal 1 Vertreter je Bieter darf an der Öffnung der Angebote teilnehmen. Aus Sicherheitsgründen müssen sich die Bieter innerhalb der Frist anmelden (siehe die Aufforderung zur Angebotsabgabe), um an der Öffnung der Angebote teilnehmen zu dürfen.

Maximum of 1 representative per tenderer is permitted to be present at the opening. For security reasons, tenderers must register within the given deadline (please see the invitation to tender letter) to be allowed to attend the opening.

Podrá estar presente en la apertura de las ofertas 1 representante por licitador como máximo. Por razones de seguridad, los candidatos deben registrarse dentro del plazo fijado (véase la carta de la invitación a licitar) para que se les permita asistir a la sesión de apertura.

Tarjousten avaustilaisuuteen voi osallistua 1 edustaja jokaiselta tarjoajalta. Turvallisuussyistä tarjoajien on rekisteröidyttävä annettuun määräaikaan (katso tarjouspyyntökirje) mennessä voidakseen osallistua avaustilaisuuteen.

1 représentant par soumissionnaire au maximum sera autorisé à assister à l'ouverture des offres. Pour des raisons de sécurité, les soumissionnaires doivent s'inscrire avant la date limite (voir la lettre de l’appel d’offres) pour être autorisés à assister à la séance d'ouverture des offres.

St¿ ¿¿¿¿¿µa t¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿ ep¿t¿¿peta¿ ¿a pa¿aste¿ 1 ¿at' a¿¿tat¿ ¿¿¿¿ e¿p¿¿s¿p¿¿ a¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿. G¿a ¿¿¿¿¿¿ asf¿¿e¿a¿, ¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿¿ p¿¿pe¿ ¿a e¿¿¿af¿¿¿ e¿t¿¿ t¿¿ ¿¿¿s¿e¿sa¿ p¿¿¿esµ¿a¿ (ß¿¿pe ep¿st¿¿¿ p¿¿s¿¿¿s¿¿ ¿p¿ß¿¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿) p¿¿¿e¿µ¿¿¿¿ ¿a t¿¿¿ ep¿t¿ape¿ ¿a pa¿ast¿¿¿ st¿ s¿¿ed¿¿as¿ ¿¿a t¿ ¿¿¿¿¿µa t¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿.

Massimo 1 rappresentante per ogni offerente potrà essere presente all'apertura delle offerte. Per motivi di sicurezza, gli offerenti dovranno registrarsi entro il termine stabilito (cfr. lettera di invito a presentare offerta) per essere autorizzati ad assistere all'apertura.

per inschrijver mag maximaal 1 vertegenwoordiger de opening van de inschrijvingen bijwonen. Om veiligheidsredenen moeten inschrijvers zich binnen de gestelde termijn (zie de uitnodiging tot inschrijving) melden om tot de opening te worden toegelaten.

No máximo, 1 representante por proponente está autorizado a assistir à abertura das propostas. Por motivos de segurança, os proponentes devem registar-se no prazo estabelecido (consultar a carta do convite à apresentação de propostas) para serem autorizados a participar na sessão de abertura.

Högst 1 företrädare per anbudsgivare tillåts närvara vid anbudsöppningen. Av säkerhetsskäl ska anbudsgivare registrera sig inom den angivna tidsfristen (se anbudsinfordran) för att få närvara vid anbudsöppningen.

Úcast pri otevírání nabídek je povolena maximálne 1 zástupci každého uchazece. Aby se uchazeci mohli zúcastnit otevírání nabídek, musí se z bezpecnostních duvodu zaregistrovat behem stanovené lhuty (viz dokumentace výzvy k úcasti v nabídkovém rízení).

Avamisest võib osa võtta maksimaalselt 1 esindaja pakkuja kohta. Turvalisusega seotud kaalutlustel peavad pakkujad pakkumiste avamisel osalemise loa saamiseks end esitatud tähtajaks registreerima (vt pakkumuskutse kirja).

A tenderbontáson ajánlattevonként legfeljebb1 képviselo részvétele engedélyezett. A tenderbontáson való részvételhez az ajánlattevoknek biztonsági okokból és az adott határidon belül (lásd a pályázati dokumentációt) regisztrálniuk kell.

Voku su pasiulymais atplešimo proceduroje leidžiama dalyvauti ne daugiau nei 1 kiekvieno konkurso dalyvio atstovui. Noredami dalyvauti voku su pasiulymais atplešimo proceduroje saugumo sumetimais konkurso dalyviai privalo užsiregistruoti iki nurodyto termino (žr. kvietima pateikti pasiulymus).

atveršana var piedalities ne vairak ka 1 katra pretendenta parstavis. Drošibas iemeslu del, lai varetu apmeklet atveršanas sanaksmi, pretendentiem jaregistrejas lidz noteiktajam terminam (ludzam skatit uzaicinajuma uz konkursu vestuli).

Mhux aktar minn rapprezentant 1 ghal kull min jitfa' offerta jista' jkun prezenti ghall-ftuh. Minhabba ragunijiet ta' sigurtà, dawk li jitfghu l-offerti ghandhom jirregistraw sad-data tal-gheluq li nghatat (jekk joghgbok ara l-ittra tal-istedina ghall-offerti) biex jithallew jattendu ghas-sessjoni tal-ftuh.

W otwarciu ofert moze uczestniczyc 1 przedstawiciel kazdego oferenta. Ze wzgledów bezpieczenstwa oferenci musza zarejestrowac sie w podanym terminie (zob. zaproszenie do skladania ofert), aby móc uczestniczyc w sesji otwarcia ofert.

Na otváraní obálok s ponukami sa môže zúcastnit maximálne 1 zástupca za každého uchádzaca. Z bezpecnostných dôvodov sa uchádzaci musia zaregistrovat v stanovenej lehote (pozri výzvu na predloženie ponúk), aby sa mohli zúcastnit na otváraní ponúk.

Pri odpiranju ponudb je lahko navzoc najvec 1 zastopnik na ponudnika. Da bi se lahko udeležili odpiranja, se morajo ponudniki iz varnostnih razlogov prijaviti v dolocenem roku (glejte povabilo k oddaji ponudb).

Tá cead ag 1 ionadaí amháin ar a mhéad in aghaidh an tairgeora bheith i láthair ag an oscailt. Ar chúiseanna slándála, ní mór do thairgeoirí clárú roimh an spriocdháta atá tugtha (féach litir an chuiridh chun tairisceana) ionas go ligfear dóibh freastal ar an seisiún oscailte.

¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ 1 ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿. ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ (¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿), ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.

La deschidere poate participa maximum 1 reprezentant din partea fiecarui ofertant. Din motive de securitate, ofertan¿ii trebuie sa se înregistreze în termenul indicat (a se vedea scrisoarea de invita¿ie la licita¿ie) pentru a li se permite participarea la ¿edin¿a de deschidere.

Otvaranju ponuda smije prisustvovati najviše 1 predstavnik po ponuditelju. Zbog sigurnosnih razloga, ponuditelji se moraju registrirati u danom roku (molimo pogledajte pismo poziva za nadmetanje) kako bi mogli prisustvovati otvaranju ponuda.

VI.4.1) Review body

VI.4.3) Review procedure

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Der kan fremsættes bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1. Hvis der menes at være fejl eller forsømmelser, kan der indgives en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, der er opnået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan der indgives klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.

Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.

You may submit any observations concerning the award procedure to the Contracting Authority indicated under Heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.

Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1. Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos. En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1.

Tarjoajat voivat toimittaa mahdolliset sopimuksentekomenettelyä koskevat huomautukset kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle. Epäiltäessä hallinnollista epäkohtaa (väärää, virheellistä tai puutteellista hallintomenettelyä) asiasta voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kantelun perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kantelu ei vaikuta muutoksenhaun määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa. Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä kohdassa VI.4.1 mainitulle elimelle 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.

Toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1. Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai pour le dépôt d’un recours. Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1 dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.

¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿¿ µp¿¿¿¿¿ ¿a ¿p¿ß¿¿¿¿¿ t¿¿¿¿ pa¿at¿¿¿se¿¿ s¿et¿¿¿ µe t¿ d¿ad¿¿as¿a a¿¿¿es¿¿ st¿¿ a¿a¿¿t¿¿sa a¿¿¿ p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ I.1. ¿¿¿ p¿ste¿ete p¿¿ ¿p¿¿¿e ¿¿t¿µa ¿a¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿, µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete ¿ata¿¿e¿¿a st¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿ ¿¿aµes¿¿aß¿t¿ e¿t¿¿ 2 et¿¿ ap¿ t¿¿ ¿µe¿¿µ¿¿¿a ¿at¿ t¿¿ ¿p¿¿a ¿¿ßate ¿¿¿s¿ t¿¿ ¿e¿¿¿¿t¿¿ sta ¿p¿¿a ßas¿¿eta¿ ¿ ¿ata¿¿e¿¿a (ß¿¿pe http://www.ombudsman.europa.eu). ¿ e¿ ¿¿¿¿ ¿ata¿¿e¿¿a de¿ ¿¿e¿ ¿¿ ap¿t¿¿esµa ¿¿te t¿¿ a¿ast¿¿¿ t¿¿ p¿¿¿esµ¿a¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿ ¿¿te t¿¿ ¿¿a¿¿¿ ¿¿a¿ pe¿¿¿d¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿. ¿¿t¿¿ 2 µ¿¿¿¿ ap¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿p¿¿¿s¿ t¿¿ ap¿fas¿¿ a¿¿¿es¿¿ µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete p¿¿sf¿¿¿ st¿¿ f¿¿¿a p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ VI.4.1.

Si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1. Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, questi potrà presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non produce l'effetto né di sospendere il termine ultimo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo. Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1.

eventuele opmerkingen in verband met de gunningsprocedure mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1. Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten, waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep. Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.

Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1. Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos. Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.

Observationer på tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet som anges under rubriken I.1. Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan ett klagomål anföras till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överklagande skjuts upp eller till att en ny period för begäran om att anföra ett överklagande inleds. Ett överklagande får anföras till det organ som nämns i punkt VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet av beslutet om tilldelning.

Veškeré pripomínky týkající se zadávacího rízení mužete predložit verejnému zadavateli uvedenému v bode I.1. Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, mužete podat stížnost evropskému verejnému ochránci práv ve lhute 2 let od data, kdy jste se dozvedeli o skutecnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhuty, ani zapocetí nové lhuty pro podání odvolání. Ve lhute 2 mesícu od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky mužete podat odvolání k orgánu uvedenému v bode VI.4.1.

Lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud avaliku sektori hankijale. Juhul kui kogetakse haldusomavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist. Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul lepingu sõlmimise otsusest teavitamisest.

Az odaítélési eljárással kapcsolatos észrevételeit az I.1. pontban feltüntetett ajánlatkéronek nyújthatja be. Amennyiben az ajánlattevo úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényrol tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési idoszak meghosszabbítását, sem új idoszak megnyitását. Jogorvoslati kérelem benyújtására az odaítélési határozatra vonatkozó értesítést követo 2 hónapon belül van lehetoség a VI.4.1. pontban feltüntetett jogorvoslati szervnek.

Galite pateikti bet kokias pastabas del sutarties skyrimo proceduros I.1 dalyje nurodytai perkanciajai organizacijai. Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skunda Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Del tokio skundo nebus sustabdytas apeliaciju teikimo laikotarpis ar pradetas naujas apeliaciju teikimo laikotarpis. Per 2 menesius nuo sprendimo paskirti sutarti galima pateikti apeliacija VI.4.1 dalyje nurodytai institucijai.

piezimes par pieškiršanas proceduru var iesniegt I.1. iedala minetajai ligumsledzejai iestadei. Ja uzskatat, ka pielauta administrativa klume, varat iesniegt sudzibu Eiropas Ombudam 2 gadu laika no dienas, kad esat uzzinajis par faktiem, uz kuriem balstita sudziba (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šadas sudzibas iesniegšana nevar ne atlikt parsudzibu iesniegšanas terminu, ne ari noteikt jaunu periodu parsudzibu iesniegšanai. Parsudzibu var iesniegt VI.4.1. iedala minetajai strukturai 2 menešu laika no pieškiršanas lemuma pazinošanas.

Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjoni li tikkoncerna l-procedura tal-ghoti lill-awtorità li qieghda tohrog il-kuntratt indikata taht it-Titlu l.1. Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni hazina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi zmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbazat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bhal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiz il-limitu taz-zmien ghat-tressiq ta' appell jew biex jinfetah perijodu gdid ghat-tressiq ta' appell. Fi zmien xahrejn (2) min-notifika dwar id-decizjoni tal-ghoti inti tista' tressaq appell quddiem il-korp li ghalih hemm referenza f'VI.4.1.

Uwagi dotyczace procedury udzielania zamówienia mozna przesylac do instytucji zamawiajacej wskazanej w pkt I.1. W przypadku stwierdzenia niewlasciwego administrowania istnieje mozliwosc zlozenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciagu 2 lat od powziecia wiadomosci o faktach bedacych podstawa skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczeciem na nowo biegu terminu skladania odwolan. Odwolanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, mozna zlozyc w ciagu 2 miesiecy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.

Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložit obstarávatelovi uvedenému v bode I.1. Ak sa domnievate, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podat stažnost európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, ked ste sa dozvedeli o skutocnosti, na ktorej sa táto stažnost zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto stažnost nebude mat za následok prerušenie, ani zacatie novej lehoty na predloženie odvolania. Odvolanie môžete podat orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení obstarávania.

Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje narocila lahko pošljete narocniku na naslov iz oddelka I.1. Ce menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu clovekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obvešceni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne prekine roka za vložitev pritožb niti ne zacne novega obdobja za vložitev pritožb. Pritožbo lahko vložite v 2 mesecih od obvestila o sklepu o oddaji narocila pri organu iz oddelka VI.4.1.

Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an Údarás Conarthach atá léirithe faoi Cheannteideal I.1. Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin. Laistigh de 2 mhí óna gcuirtear cinneadh na dámhachtana in iúl is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.

¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ I.1). ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿. http://www.ombudsman.europa.eu). ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ VI.4.1.

Eventualele observa¿ii privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractanta indicata la punctul I.1). În cazul unei presupuse administrari necorespunzatoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cuno¿tin¿a de faptele pe care se bazeaza plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului sau deschiderea unui nou termen pentru utilizarea cailor de atac. În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire, se poate depune o plângere la organismul men¿ionat la punctul VI.4.1.

Možete dostaviti komentare u vezi s postupkom sklapanja ugovora javnom narucitelju iz tocke I.1. Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, pritužbu možete podnijeti Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidi http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za podnošenje žalbe. U roku od 2 mjeseca od slanja obavijesti o sklapanju ugovora žalbu možete podnijeti tijelu navedenom u tocki VI.4.1.

VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained