Den Europæiske Banktilsynsmyndighed

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europäische Bankenaufsichtsbehörde

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

European Banking Authority

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Autoridad Bancaria Europea

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Euroopan pankkiviranomainen

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Autorité bancaire européenne

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Autorità bancaria europea

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europese Bankautoriteit

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Autoridade Bancária Europeia

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europeiska bankmyndigheten

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Evropský orgán pro bankovnictví

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA)

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Európai Bankhatóság

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europos bankininkystės institucija

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Eiropas Banku iestāde

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

L-Awtorità Bankarja Ewropea

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB)

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Európsky orgán pre bankovníctvo

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Evropski bančni organ

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

An tÚdarás Baincéireachta Eorpach

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Европейски банков орган

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Autoritatea Bancară Europeană

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

Telephone: +44 2073821776

E-mail: Karypidou@eba.europa.eu

Fax: +44 2073821771

NUTS: UKI4

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.euorpa.eu

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed

One Canada Square

London

E14 5AA

UK

Contact person: Katerina Karypidou

E-mail: Katerina.Karypidou@eba.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://eba.europa.eu

Address of the buyer profile: http://eba.europa.eu

II.1.1) Title

Kontorindretning: design- og projektledelsestjenester

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Formålet med denne udbudsprocedure er at indgå en aftale om indretningsdesign- og projektledelsestjenester, vedrørende kontorlokaler i Paris eller La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Büroausbau: Design- und Projektverwaltungsdienste

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Ziel dieses Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Vertrags über die Einrichtung von Design- und Projektmanagementdiensten für Büroräume in Paris oder La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Office fit out: design and project management services

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

The purpose of this procurement procedure is to conclude a contract for fit out design and project management services, for office space in Paris or La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Acondicionamiento de oficinas: servicios de diseño y gestión de proyectos

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

El objeto de este procedimiento de contratación es celebrar un contrato para la prestación de servicios de diseño y gestión de proyectos de acondicionamiento para un espacio de oficinas en París o La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Toimiston varustaminen: suunnittelu ja hankkeen hallinnointipalvelut

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Tämän hankintamenettelyn tavoitteena on sopimuksen tekeminen Pariisissa tai La Défensessa sijaitsevien toimistotilojen varustamisen suunnittelusta ja hankkeen hallinnointipalveluista.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Aménagement des bureaux : conception et services de gestion de projets

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Le but de cette procédure de passation des marchés est de conclure un contrat pour aménager la conception et les services de gestion de projets, pour les locaux à Paris ou La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Εξοπλισμός γραφείου: υπηρεσίες σχεδιασμού και διαχείρισης σχεδίου

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Σκοπός της παρούσας διαδικασίας είναι η σύναψη μιας σύμβασης για υπηρεσίες σχεδιασμού και διαχείρισης σχεδίου του εξοπλισμού για χώρο γραφείων στο Παρίσι ή στη La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Allestimento uffici: Servizi di disegno e gestione del progetto

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Lo scopo di questa procedura di appalto è quello di stipulare un appalto di servizi per il disegno e la gestione del progetto di allestimento degli spazi destinati ad ufficio a Parigi o a La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Kantoorinrichting: ontwerp- en projectbeheerdiensten

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

De doelstelling van de aanbestedingsprocedure is het sluiten van een overeenkomst voor ontwerp- en projectbeheerdiensten voor de inrichting van kantoorruimte in Parijs of La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Equipamento de escritório: serviços de conceção e gestão de projetos

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

O objetivo deste processo de adjudicação é celebrar um contrato para serviços de conceção e gestão de projetos, para espaço de escritórios em Paris ou em La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Kontorsinredning: tjänster avseende utformning och projektledning

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Syftet med detta upphandlingsförfarande är att ingå ett avtal för tjänster avseende inredning och projektledning för kontorsutrymme i Paris eller La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Vybavení kanceláře: služby designu a projektového řízení

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Účelem tohoto zadávacího řízení je uzavřít smlouvu na služby designu a projektového řízení pro vybavení kancelářských prostor v Paříži nebo v La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Kontori täielik varustamine: kavandamise ja projektijuhtimise teenused

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Selle hankemenetluse eesmärk on sõlmida leping Pariisis La Défense‘is asuvate kontoriruumide täieliku varustamise kavandamise ja projektijuhtimise teenuste jaoks.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Iroda berendezése: tervezési és projektirányítási szolgáltatások

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

A jelen közbeszerzési eljárás célja szerződést kötni berendezéstervezési és projektirányítási szolgáltatásokra a Párizsban vagy a La Défense-ban levő irodafelület számára.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Biuro įrengimas: projektavimo ir projektų valdymo paslaugos

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Šios pirkimo procedūros tikslas yra sudaryti sutartį dėl Paryžiuje arba „La Defence“ centre esančių biuro patalpų įrengimo projektavimo ir projektų valdymo paslaugų.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Biroja aprīkošana: projektēšanas un projekta vadības pakalpojumi

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Šīs iepirkuma procedūras mērķis ir noslēgt līgumu par biroja telpu Parīzē vai La Défense rajonā aprīkošanas projektēšanu un projekta vadību.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Iffittjar ta' uffiċċji: servizzi ta' disinn u ta' mmaniġġjar tal-proġett

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L-għan ta' din il-proċedura tal-ksib huwa li tikkonkludi kuntratt għal servizzi ta' disinn ta' ffittjar u ta' mmaniġġjar tal-proġett, għall-ispazju tal-uffiċċji f'Pariġi jew f'La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Wyposażenie biura: usługi w zakresie projektowania i zarządzania projektami

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Celem niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia jest zawarcie umowy na usługi urządzenia wnętrza i usługi zarządzania projektem w zakresie powierzchni biurowej w Paryżu lub w La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Úprava kancelárií: služby týkajúce sa návrhu a riadenia projektu

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Účelom tohto obstarávacieho konania je uzatvorenie zmluvy na služby návrhu úpravy a riadenia projektu pre kancelárske priestory v Paríži alebo štvrti La Défence.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Oprema pisarn: storitve načrtovanja in vodenja projekta

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Namen tega postopka javnega naročila je sklenitev pogodbe za storitve načrtovanja in vodenja projekta za opremo pisarniških prostorov v Parizu ali okrožju La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Athchóiriú oifige: dearadh agus seirbhísí bainistíochta tionscadail

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Is é cuspóir an nóis imeachta soláthair seo conradh a dhéanamh maidir le dearadh agus seirbhísí bainistíochta tionscadail, do limistéar spáis oifige i bPáras nó La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Оборудване на офис: услуги по проектиране и управление на проекти

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Целта на тази процедура за обществена поръчка е да се сключи договор за осигуряване на услуги по проектиране и управление на проекти, за офис пространството в Париж или Дефанс.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Birou de amenajare: Servicii de proiectare și de gestionare de proiecte

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Scopul acestei proceduri de achiziții este de a încheia un contract de amenajare pentru serviciile de proiectare și de gestionare a proiectelor pentru spațiile de birouri din Paris sau La Défense.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Preuređenje ureda: usluge projektiranja i upravljanja projektom

Reference number: EBA/2018/08/CSU/SER/OP

II.1.2) Main CPV code

70000000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Svrha je ovog postupka nabave sklapanje ugovora za projekt preuređenja i usluge upravljanja projektom, za uredske prostorije u Parizu ili La Défenseu.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 400 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers

List and brief description of conditions:

Tilbudsgivere (herunder deltagere i konsortier) skal bevise, at de er autoriserede til at udføre kontrakten i henhold til national lov, som godtgjort ved optagelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en erklæring eller et certifikat afgivet under ed, medlemskab af en specifik organisation, udtrykkelig autorisation eller optagelse i momsregistret.

Die Bieter (einschließlich der Mitglieder eines Konsortiums) werden aufgefordert, Nachweise vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie gemäß den nationalen Rechtsvorschriften über die Genehmigung zur Ausführung des Auftrags verfügen. Sie müssen dazu den Nachweis über die Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister erbringen oder eine eidesstattliche Erklärung bzw. eine entsprechende Bescheinigung, den Nachweis der Mitgliedschaft in einer fachspezifischen Organisation, eine ausdrückliche Genehmigung oder die Eintragung im USt.-Register vorlegen.

Tenderers (including consortium members) are asked to prove that they are authorised to perform the contract under the national law as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register.

Los licitadores (incluidos los miembros del consorcio, en su caso) deberán probar que se encuentran autorizados para ejecutar el contrato, de conformidad con el Derecho nacional, a través de su inscripción en el registro profesional o el registro mercantil, o a través de una declaración jurada o un certificado, la pertenencia a una organización específica, una autorización expresa o la inscripción en el registro del IVA.

Tarjoajia (mukaan luettuina konsortion jäsenet) pyydetään todistamaan, että niillä on kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet suorittaa sopimus. Osoituksena voidaan toimittaa todistus kirjoittautumisesta kauppa- tai ammattirekisteriin tai valaehtoinen ilmoitus tai todistus, osoitus kuulumisesta alan järjestöön tai nimenomainen valtuutus tai todistus kuulumisesta alv-rekisteriin.

Les soumissionnaires (y compris les membres d'un consortium) devront démontrer qu'ils sont habilités à exécuter le contrat conformément à leur législation nationale, par la présentation des preuves suivantes: inscription à un registre du commerce ou de la profession, ou certificat ou déclaration sous serment, affiliation à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA.

Οι υποψήφιοι (συμπεριλαμβανομένων των μελών κοινοπραξιών) καλούνται να αποδείξουν ότι νομιμοποιούνται να εκτελέσουν τη σύμβαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως προκύπτει από την εγγραφή τους σε εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, από ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, από την ιδιότητα μέλους σε ειδικό οργανισμό, από ρητή άδεια ή από την εγγραφή τους στο μητρώο ΦΠΑ.

Gli offerenti (inclusi i membri del consorzio) devono dimostrare di essere autorizzati ad eseguire il contratto conformemente al diritto nazionale, secondo quanto attestato dall'iscrizione ad un registro commerciale o professionale, o da una dichiarazione giurata o un certificato, dall'iscrizione ad un'organizzazione specifica, da un'autorizzazione esplicita o da un codice d'iscrizione nel registro IVA.

Inschrijvers (met inbegrip van consortiumleden) moeten bewijzen dat ze bevoegd zijn de opdracht overeenkomstig de nationale wetgeving uit te voeren, zoals blijkt uit de inschrijving in een handels- of beroepsregister, of uit een verklaring onder ede of getuigschrift, het lidmaatschap van een specifieke organisatie, de uitdrukkelijke autorisatie, of inschrijving in het btw-register.

Os proponentes (incluindo membros do consórcio) deverão comprovar que estão autorizados a executar o contrato nos termos da legislação nacional, devendo para o efeito apresentar a prova da sua inscrição num registo comercial ou profissional ou uma declaração sob juramento ou certificado, a prova da sua adesão a uma organização específica, uma autorização expressa ou a inscrição no registo de IVA.

Anbudsgivare (inbegripet medlemmar i ett konsortium) ska styrka sin behörighet att genomföra kontraktet enligt nationell lagstiftning, genom inskrivning i ett handels- eller yrkesregister eller genom en försäkran under ed eller ett intyg, medlemskap i en specifik organisation, ett uttryckligt tillstånd eller en inskrivning i momsregistret.

Od uchazečů (včetně členů konsorcia) se bude požadovat, aby prokázali, že jsou oprávněni provést zakázku podle vnitrostátního práva, což dokládá zařazení do obchodního nebo živnostenského rejstříku nebo přísežné prohlášení či osvědčení, členství ve specifické organizaci, výslovné oprávnění nebo zápis v rejstříku plátců DPH.

Pakkujad (sh konsortsiumi liikmed) peavad esitama tõendid selle kohta, et riikliku õiguse kohaselt on neil volitused lepingut täita, mida tõendab nende kuulumine kutse- või äriregistrisse, vandetunnistus või tõend, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks vajaliku loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse.

A pályázónak (ideértve a konzorcium tagjait) igazolnia kell, hogy országa törvényei értelmében jogosult a szerződés szerinti feladatok végrehajtására. Bizonyítékként a szakmai vagy cégjegyzékbe történt bejegyzés, illetve egy eskü alatt tett nyilatkozat vagy igazolás, speciális szervezeti tagság, kifejezett engedély vagy a héajegyzékbe történt bejegyzés szolgál.

Prašoma, kad konkurso dalyviai (įskaitant konsorciumo narius) pagrįstų, jog nacionalinės teisės nustatyta tvarka gali vykdyti sutartį, pateikdami įrodymą, kad yra įtraukti į prekybos ar profesinį registrą, arba priesaika patvirtintą pareiškimą ar pažymėjimą, narystės tam tikroje organizacijoje įrodymą, aiškiai išreikštą įgaliojimą arba PVM mokėtojo registraciją patvirtinantį dokumentą.

pretendentiem (tostarp konsorcija dalībniekiem) jāpierāda, ka saskaņā ar valsts tiesību aktiem tie ir tiesīgi izpildīt līgumu, ko apliecina to iekļaušana komercreģistrā vai profesionālajā reģistrā, ar zvērestu apstiprināts apliecinājums vai sertifikāts, dalība īpašā organizācijā, speciālpilnvara vai reģistrācija PVN maksātāju reģistrā.

Dawk li jitfgħu l-offerti (inkluż membri tal-konsorzju) huma mitlubin jagħtu prova li huma awtorizzati li jwettqu l-kuntratt skont il-liġi nazzjonali kif mixhud mill-inklużjoni f'reġistru tal-kummerċ jew professjonali, jew stqarrija taħt ġurament jew ċertifikat, jew li huma membri ta' xi organizzazzjoni speċifika, b'awtorizzazzjoni ċara jew li huma mniżżla fir-reġistru tal-VAT.

oferenci (w tym członkowie konsorcjów) muszą udowodnić, że są upoważnieni do wykonania zamówienia zgodnie z prawem krajowym, przedstawiając dowód w formie odpisu z rejestru handlowego lub zawodowego, lub oświadczenia pod przysięgą, lub zaświadczenia, dowodu przynależności do stosownej organizacji, wyraźnego zezwolenia lub odpisu z rejestru VAT.

Uchádzači (vrátane členov konzorcia) musia preukázať, že sú oprávnení vykonať zmluvu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, svojím zápisom v živnostenskom alebo obchodnom registri alebo prísažným vyhlásením alebo certifikátom, členstvom v konkrétnej organizácii, výslovným splnomocnením alebo zápisom v registri platcov DPH.

Ponudniki (vključno s člani konzorcija) morajo dokazati, da so po nacionalni zakonodaji pooblaščeni za izvedbo naročila, kar je dokazljivo z vpisom v trgovski register ali register poklicev ali z izjavo pod prisego ali s potrdilom, članstvom v specifični organizaciji, z izrecnim pooblastilom ali vpisom v register zavezancev za DDV.

Iarrtar ar thairgeoirí (agus baill de chuibhreannas san áireamh) a chruthú go bhfuil siad údaraithe an conradh a fheidhmiú faoin dlí náisiúnta, a dhéantar a fhianú trí bheith san áireamh i gclár ceirde nó gairme, nó le dearbhú nó teastas faoi mhionn, ballraíocht in eagraíocht ar leith, údarú sainráite, nó le hiontráil sa chlár CBL.

От оферентите (включително членове на консорциума) се изисква да докажат, че са упълномощени да изпълнят поръчката според националното законодателство, като това се докаже с вписването им в търговски или професионален регистър или с клетвена декларация или сертификат, членство в конкретна организация, изрично разрешение или вписване в регистъра по ДДС.

Ofertanții (inclusiv membrii unui consorțiu) trebuie să dovedească faptul că sunt autorizați să execute contractul în conformitate cu legislația națională, astfel cum se atestă prin înscrierea într-un registru al comerțului sau al profesiilor, printr-o declarație sub jurământ sau printr-un certificat, prin apartenența la o organizație specifică, printr-o autorizație expresă sau prin înscrierea în registrul TVA.

Ponuditelji (uključujući članove konzorcija) dužni su dokazati da su ovlašteni izvršiti ugovor u skladu s nacionalnim pravom, o čemu svjedoči njihov upis u trgovinski ili strukovni registar, izjava pod prisegom ili potvrda, članstvo u određenoj organizaciji, izričito ovlaštenje ili upis u registar PDV-a.

III.1.2) Economic and financial standing

Selection criteria as stated in the procurement documents

III.1.3) Technical and professional ability

Selection criteria as stated in the procurement documents

IV.1.1) Type of procedure

Open procedure - Accelerated procedure

Justification:

EBA forventer at blive anmodet af Parlamentet om at flytte sine kontorer til Paris eller La Défense (i det følgende benævnt »Paris«) senest 30. marts 2019. Beslutningen vedrørende dette bør blive truffet i juni 2018. EBA har allerede iværksat en procedure for at skaffe kontorlokaler i Paris, og byggeplanerne vil blive indsendt til Parlamentet i begyndelsen af juni 2018 med henblik på godkendelse. Som følge heraf forventer EBA at indgå en lejeaftale vedrørende kontorlokaler i Paris i juli 2018. Det giver EBA 8 måneder til at indrette lokalerne og flytte sit London-kontor til Paris. Det er en utrolig stram tidsplan, særligt i lyset af de franske bygnings- og brandsikkerhedsregulativer, og det kræver, at EBA har et indretningsdesign- og projektledelsesfirma parat til at begynde arbejdet umiddelbart efter, at beslutningen om kontorlokalerne er truffet. EBA har ikke kunnet indlede proceduren tidligere grundet usikkerhed i forbindelse med den byggeprocedure, der skulle følges, hvilket har haft væsentlige konsekvenser for indretningsdesignet.

Die EBA wird voraussichtlich vom Parlament aufgefordert werden, ihre Büros spätestens am 30. März 2019 nach Paris oder La Défense (im Folgenden „Paris“) zu verlegen. Die Entscheidung dazu soll im Juni 2018 getroffen werden. Die EBA hat bereits ein Verfahren zur Beschaffung von Büroflächen in Paris eingeleitet, das dem Parlament Anfang Juni 2018 zur Genehmigung vorgelegt wird. Die EBA geht daher davon aus, im Juli 2018 einen Mietvertrag für Pariser Büroräume unterzeichnen zu können. Damit bleiben der EBA acht Monate, um die Büroräume auszustatten und das Büro von London nach Paris zu verlegen. Dies ist eine extrem knappe Frist, insbesondere angesichts der französischen Bau- und Brandschutzvorschriften, die von der EBA verlangen, dass sie nach der Entscheidung über die Büroräume ein Ausstattungs- und Projektmanagementunternehmen hat, das sofort mit der Arbeit beginnen kann. Die EBA war aufgrund der Unsicherheit in Bezug auf das zu befolgende Bauverfahren nicht in der Lage, dieses Verfahren, das wichtige Auswirkungen auf das Ausstattungsdesign hatte, früher zu beginnen.

The EBA is expected to be required by Parliament to relocate its offices to Paris or La Défense (hereinafter “Paris”) no later than 30 March 2019. The decision on this should be taken in June 2018.The EBA has already begun a procedure to procure office space in Paris, with the building file being submitted to Parliament for its approval in early June 2018. Consequently, the EBA expects to sign a lease agreement for Paris office space in July 2018.This leaves the EBA with eight months to fit out the office space and relocate the London office to Paris.This is an extremely tight deadline, in particular given French building and fire safety regulations, and requires the EBA to have a fit out design and project management company ready to start work immediately upon the decision on the office space being taken.The EBA was not in a position to start this procedure earlier due to uncertainty around the building procedure to be followed, which had important implications for the fit out design.

Se espera que el Parlamento exija a la ABE que traslade sus oficinas a París o La Défense (en adelante, «París») antes del 30 de marzo de 2019, como máximo. Esta decisión debería tomarse en junio de 2018. La ABE ya ha dado inicio a un procedimiento para adquirir un espacio de oficinas en París y enviará los expedientes de construcción al Parlamento a principios de junio de 2018 para su aprobación. Por consiguiente, la ABE espera celebrar un contrato de alquiler para un espacio de oficinas en París en julio de 2018. Por este motivo, la ABE cuenta con ocho meses para acondicionar el espacio de oficinas y trasladar la oficina de Londres a París. Se trata de un plazo muy ajustado, en especial teniendo en cuenta las normas de construcción y seguridad contra incendios de Francia, y exige que la ABE contrate a una empresa de diseño y gestión de proyectos de acondicionamiento y que esté lista para empezar a trabajar de inmediato una vez tomada la decisión respecto del espacio de oficinas. Hasta este momento, la ABE no estaba en condiciones de dar comienzo a este procedimiento debido a la incertidumbre con respecto al procedimiento de construcción que se debía seguir y que tiene implicaciones importantes para el diseño del acondicionamiento.

Odotuksena on, että parlamentti edellyttää EPV:tä muuttamaan toimistonsa Pariisiin tai La Défenseen (jäljempänä ’Pariisi’) viimeistään 30.3.2019. Päätös on tarkoitus tehdä kesäkuussa 2018. EPV on jo käynnistänyt menettelyn toimistotilan hankkimiseksi Pariisista, ja rakennusasiakirjat toimitetaan parlamentin hyväksyttäviksi vuoden 2018 kesäkuun alussa. Näin ollen EPV aikoo allekirjoittaa vuokrasopimuksen Pariisissa sijaitsevista toimistotiloista heinäkuussa 2018. EPV:lle jää siis 8 kuukautta aikaa toimistotilan varustamiseen ja Lontoon-toimipisteen muuttamiseen Pariisiin. Aikataulu on erittäin tiukka erityisesti, kun huomioon otetaan Ranskan rakennus- ja paloturvallisuusmääräykset, ja EPV edellyttää, että varustamisen suunnittelusta ja hankkeen hallinnoinnista vastaava yritys voi aloittaa työn heti, kun toimistotilaa koskeva päätös on tehty. EPV ei voinut käynnistää tätä menettelyä aiemmin, sillä noudatettavasta rakennusmenettelystä oli epävarmuuksia. Tällä oli merkittäviä vaikutuksia varustamisen suunnitteluun.

Le Parlement est susceptible d’exiger que l’ABE déplace ses bureaux à Paris ou à La Défense (ci-après «Paris») pas plus tard que le 30 mars 2019. La décision sur ce sujet doit être prise en juin 2018. L’ABE a déjà commencé une procédure pour se procurer de nouveaux espaces de bureaux à Paris, le dossier du bâtiment sera soumis au Parlement pour son approbation au début du mois de juin 2018. En conséquence, l'ABE prévoit de signer un contrat de location pour les espaces de bureaux à Paris en juillet 2018. Cela laisse huit mois à l'ABE pour aménager les espaces de bureaux et déménager le bureau de Londres à Paris. C’est un délai extrêmement serré, notamment étant donné les règlements français sur la sécurité incendie et des bâtiments, et cela exige que l'ABE dispose d'une société de conception et de gestion de projets prête à commencer à travailler immédiatement dès que la décision concernant l'espace de bureaux sera prise. L'ABE n'était pas en mesure d'entamer cette procédure plus tôt en raison de l'incertitude autour de la procédure de construction à suivre, ce qui a eu des implications importantes pour la conception de l'aménagement.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ζητήσει από την ΕΑΤ να μεταφέρει τα γραφεία της στο Παρίσι ή στη La Défense (εφεξής «Παρίσι») το αργότερο μέχρι τις 30 Μαρτίου 2019. Αυτή η απόφαση αναμένεται να ληφθεί τον Ιούνιο 2018. Η ΕΑΤ έχει ήδη αρχίσει μια διαδικασία απόκτησης χώρου γραφείων στο Παρίσι, στο πλαίσιο της οποίας ο φάκελος του κτιρίου πρόκειται να κατατεθεί για έγκριση από το Κοινοβούλιο στις αρχές του Ιουνίου 2018. Κατά συνέπεια, η ΕΑΤ αναμένει την υπογραφή του συμφωνητικού μίσθωσης για τον χώρο γραφείων στο Παρίσι τον Ιούλιο 2018. Αυτό σημαίνει ότι η ΕΑΤ έχει οκτώ μήνες στη διάθεσή της για τον εξοπλισμό του χώρου γραφείων και τη μεταφορά του γραφείου από το Λονδίνο στο Παρίσι. Πρόκειται για μια εξαιρετικά σύντομη προθεσμία, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τους γαλλικούς κανονισμούς πυρασφάλειας και ασφάλειας κτιρίων, και η ΕΑΤ πρέπει να διαθέτει μια εταιρεία για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του σχεδίου του εξοπλισμού η οποία θα δύναται να αρχίσει να εργάζεται αμέσως μετά τη λήψη της απόφασης σχετικά με τον χώρο γραφείων. Η ΕΑΤ δεν είχε τη δυνατότητα να ξεκινήσει νωρίτερα αυτήν τη διαδικασία λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τη διαδικασία αναφορικά με το κτίριο που έπρεπε να ακολουθηθεί, κάτι που επέφερε σημαντικές επιπλοκές στον σχεδιασμό του εξοπλισμού.

Si prevede che il Parlamento chiederà all’ABE di trasferire gli uffici a Parigi o a La Défense (in avanti “Parigi”) entro e non oltre il 30 marzo 2019. La decisione in merito dovrebbe essere presa nel giugno 2018. L'ABE ha già avviato una procedura per procurarsi degli spazi per uffici a Parigi, il cui fascicolo di costruzione sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio di giugno 2018. Di conseguenza, l'EBA prevede di firmare un contratto di locazione per gli uffici a Parigi nel luglio 2018. Questo lascia all'EBA otto mesi di tempo per allestire gli spazi destinati a uffici e trasferire l'ufficio di Londra a Parigi. Si tratta di un termine estremamente breve, in particolare in vista dei regolamenti francesi in materia di costruzione e di sicurezza antincendio, e richiede all'EBA di avvalersi di una società di disegno e gestione del progetto pronta a iniziare i lavori immediatamente dopo che sarà stata presa la decisione sullo spazio per gli uffici. L'EBA non è stata in grado di avviare questa procedura prima d’ora a causa dell'incertezza attorno alla procedura di costruzione da seguire, che aveva importanti implicazioni per il disegno dell’allestimento.

De Europese Bankautoriteit moet op vraag van het Parlement zijn kantoren verplaatsen naar Parijs of La Défense (hierna „Parijs“) voor 30.3.2019. Deze beslissing moet in juni 2018 worden genomen. De Europese Bankautoriteit is reeds begonnen met een procedure om kantoorruimte te huren in Parijs; het bouwdossier wordt ingediend ter goedkeuring van het Parlement in het begin van juni 2018. Bijgevolg is de Europese Bankautoriteit van plan om een leaseovereenkomst te tekenen voor kantoorruimte in Parijs in juli 2018. Hierdoor heeft de Europese Bankautoriteit 8 maanden om de kantoorruimte in te richten en zijn kantoor te Londen te verplaatsen naar Parijs. Dit is een erg strakke deadline, in het bijzonder gezien de Franse regelgeving inzake bouwen en brandveiligheid, en de Europese Bankautoriteit moet een ontwerp- en projectbeheerbedrijf hebben dat onmiddellijk het werk kan uitvoeren nadat de beslissing over de kantoorruimte is genomen. De Europese Bankautoriteit kon deze procedure niet eerder aanvatten vanwege onzekerheid over het te volgen bouwproces, wat belangrijke gevolgen had voor de inrichting.

A EBA deverá ser obrigada pelo Parlamento a mudar os seus escritórios para Paris ou para La Défense (a seguir designada “Paris”) até 30 de março de 2019. A decisão sobre esta matéria deve ser tomada em junho de 2018. A EBA já iniciou um procedimento para obter espaço de escritórios em Paris, com o dossiê relativo à construção a ser apresentado ao Parlamento para aprovação no início de junho de 2018. Consequentemente, a EBA prevê assinar um contrato de arrendamento para espaço de escritórios em Paris em julho de 2018. Isto deixa a EBA com oito meses para equipar o espaço de escritório e mudar o escritório de Londres para Paris. Este é um prazo extremamente apertado, em particular devido aos regulamentos franceses relativos à construção e segurança contra incêndios, e exige que a EBA tenha uma empresa de conceção e gestão de projetos pronta para começar a trabalhar imediatamente após a decisão sobre o espaço de escritório que será escolhido. A EBA não estava em condições de iniciar este procedimento mais cedo devido à incerteza em torno do procedimento de construção a ser seguido, o que teve implicações importantes para o projeto de adaptação.

Parlamentet förväntas kräva att Europeiska bankmyndigheten (EBA) ska flytta sina kontor till Paris eller La Défense (nedan kallat Paris) senast den 30 mars 2019. Beslutet om detta bör fattas i juni 2018. EBA har redan påbörjat ett förfarande för att upphandla kontorslokaler i Paris, och byggärendet kommer att lämnas in till Parlamentet för godkännande i början av juni 2018. Följaktligen förväntar EBA sig att teckna ett hyresavtal för kontorsutrymme i Paris i juli 2018. Detta kommer att ge EBA åtta månader att utrusta och inreda kontorsutrymmet och flytta Londonkontoret till Paris. Detta är en extremt snabb tidsfrist, speciellt med tanke på de franska bygg- och brandsäkerhetsbestämmelserna, och det kräver att EBA ska ha ett inrednings- och projektledningsföretag redo att börja arbeta omedelbart efter att beslutet om kontorsutrymmet är fattat. EBA kunde inte inleda detta förfarande tidigare på grund av osäkerhet gällande byggförfarande, vilket fick viktiga konsekvenser för utformningen av inredningen.

Parlament požaduje, aby Evropský orgán pro bankovnictví nejpozději do 30. března 2019 přemístil své kanceláře do Paříže nebo La Défense (dále jen „Paříž“). Toto rozhodnutí by mělo být přijato v červnu roku 2018. Evropský orgán pro bankovnictví již zahájil řízení na zajištění kancelářských prostor v Paříži s datem předložení stavební dokumentace Parlamentu ke schválení počátkem června roku 2018. V důsledku toho Evropský orgán pro bankovnictví očekává, že v červenci roku 2018 podepíše smlouvu o pronájmu kancelářských prostor v Paříži. Tímto bude zbývat Evropskému orgánu pro bankovnictví 8 měsíců, aby vybavil kancelářské prostory a přemístil kancelář z Londýna do Paříže. Je to velmi krátká lhůta, především pokud se vezmou v potaz francouzské stavební a protipožární předpisy a požadavek, aby EBA měla nasmlouvanou společnost pro služby designu a projektového řízení, která je připravena začít pracovat ihned po rozhodnutí se pro určitý kancelářský prostor. EBA nebyla schopna zahájit toto řízení dříve kvůli nejistotě kolem stavebního postupu, který je třeba dodržovat, což mělo významné důsledky pro návrh vybavení.

Eeldatakse, et parlament nõuab EBA-lt selle kolimist Pariisi La Défense‘i (edaspidi „Pariis“) hiljemalt 30.3.2019. Otsuse langetamine selle kohta peaks toimuma juunis 2018. EBA on juba alustanud Pariisis kontoriruumi hanke menetlust, mille hoone dokumentide kaust esitatakse parlamendile kinnitamiseks 2018 juuni alguses. Seega kavandab EBA allkirjastada Pariisi kontoriruumi rendilepingu juulis 2018. See jätab EBA-le kaheksa kuud kontoriruumi varustamiseks ja Londoni kontori kolimiseks Pariisi. See on äärmiselt lühike tähtaeg, eriti arvestades Prantsusmaa hoonete ohutuse ja tulekahju eest kaitsmise reegleid, ja nõuab EBA-lt kontori varustamise kavandamise ja projektijuhtimise ettevõtte abi kasutamist, et saaks tööd alustada kohe pärast kontoriruumi kohta otsuse tegemist. EBA ei olnud varem valmis seda menetlust alustama, sest polnud kindel, kas hoone ettenähtud menetluste teostamine õnnestub, ja see mõjutas oluliselt kontori varustamise kavandamist.

A Parlament várhatóan elrendeli az EBH irodáinak Párizsba vagy a La Défense-ba (a továbbiakban: Párizs) legkésőbb 2019. március 30-ig való áthelyezését. Az erre vonatkozó döntést 2018 júniusában kell meghozni. Az EBH már megkezdte a párizsi irodafelület beszerzésére vonatkozó eljárást azáltal, hogy az épületre vonatkozó dossziét benyújtotta a Parlamenthez 2018. június elején történő jóváhagyásra. Következésképpen az EBH várhatóan 2018 júliusában írja alá a párizsi irodafelületre vonatkozó bérleti megállapodást. Tehát mindössze nyolc hónap áll az EBH rendelkezésére az irodafelület berendezésére, és a londoni iroda Párizsba való költöztetésére. Ez nagyon szoros határidő, különösen a francia épület- és tűzbiztonsági előírásokat figyelembe véve, és szükségessé teszi, hogy az EBH számára készen álljon egy berendezéstervezéssel és projektirányítással foglalkozó vállalat, amely az irodafelület bérlésére vonatkozó határozat meghozatala után rögtön készen áll elkezdeni a munkát. Az épületre vonatkozó eljárás körüli bizonytalanság miatt, ami kihat a berendezéstervezésre is, az EBH nem volt abban a helyzetben, hogy hamarabb el tudta volna kezdeni ezt az eljárást.

Numatoma, kad Parlamentas pareikalaus EBI perkelti savo biurus į Paryžių arba „La Défense“ centrą (toliau – Paryžius) ne vėliau nei iki 30.3.2019. Šiuo klausimu sprendimas turi būti priimtas 2018 m. birželio mėn. EBI jau pradėjo procedūrą dėl biuro patalpų Paryžiuje, pastato byla bus pateikta Parlamentui patvirtinti 2018 m. birželio mėn. pradžioje. Todėl EBI tikisi 2018 m. liepos mėn. pasirašyti biuro patalpų Paryžiuje nuomos sutartį. EBI lieka 8 mėnesiai įrengti biuro patalpas ir perkelti biurą iš Londono į Paryžių. Terminas labai trumpas, ypač atsižvelgiant į Prancūzijos pastatų ir priešgaisrinės saugos reikalavimus, todėl EBI turi rasti įrengimo projektavimo ir projektų valdymo įmonę, pasirengusią priėmus sprendimą dėl biuro patalpų nedelsiant imtis darbų. EBI šios procedūros negali pradėti anksčiau dėl procedūros, susijusios su statybomis, neužtikrintumo, o tai turi svarbių pasekmių įrengimo projektui.

Paredzams, ka Parlaments pieprasīs EBI pārvietot birojus uz Parīzi vai uz La Défense rajonu (turpmāk “Parīze”) ne vēlāk kā līdz 2019. gada 30. martam. Lēmums par šo jautājumu jāpieņem 2018. gada jūnijā. EBI jau ir sākusi procedūru, lai iegādātos biroja telpas Parīzē, iesniedzot ēkas dokumentāciju Parlamentam apstiprināšanai 2018. gada jūnija sākumā. Līdz ar to EBI vēlas parakstīt īres līgumu par Parīzes biroja telpām 2018. gada jūlijā. Tādēļ EBI atliek 8 mēneši, lai aprīkotu biroja telpas un pārvietotu Londonas biroju uz Parīzi. Tas ir ļoti neilgs termiņš, jo īpaši ņemot vērā Francijas būvniecības un ugunsdrošības noteikumus, tādēļ EBI ir nepieciešams aprīkošanas projektēšanas un projekta vadības uzņēmums, kurš ir gatavs sākt strādāt nekavējoties pēc lēmuma pieņemšanas par biroja telpām. EBI nevarēja sākt šo procedūru agrāk neskaidrību dēļ par būvniecības procedūru, kas jāievēro un kas būtiski ietekmēja aprīkošanas projektēšanu.

L-EBA hija mistennija li tkun meħtieġa mill-Parlament biex tirriloka l-uffiċċji tagħha f'Pariġi jew La Défense (minn hawn 'il quddiem "Pariġi") mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu 2019. Id-deċiżjoni dwar dan għandha tittieħed f'Ġunju 2018. L-EBA diġà bdiet proċedura biex tipprokura spazju għall-uffiċċji f'Pariġi, billi l-fajl tal-bini ġie sottomess lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu ta' Ġunju 2018. Konsegwentement, l-EBA tistenna li tiffirma ftehim ta' kera għall-ispazju għal-uffiċji ta' Pariġi f'Lulju 2018. Dan iħalli lill-EBA bi tmien xhur biex tiffittja l-ispazju tal-uffiċċji u tirriloka l-uffiċċju ta' Londra għal Pariġi. Din hija skadenza estremament stretta, b'mod partikolari meta jitiqiesu r-regolamenti Franċiżi dwar il-bini u s-sigurtà kontra n-nirien, u teħtieġ li l-EBA ikollha kumpanija ta' disinn ta' ffittjar u ta' mmaniġġjar tal-proġett lesta li tibda taħdem immedjatament wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar l-ispazju tal-uffiċċji. L-EBA ma kinitx f'pożizzjoni li tibda din il-proċedura aktar kmieni minħabba inċertezza madwar il-proċedura tal-bini li għandha tiġi segwita, li kellha implikazzjonijiet importanti għad-disinn ta' ffittjar.

Oczekuje się, że Parlament Europejski nałoży na EUNB obowiązek przeniesienia biur do Paryża lub do La Défense (zwanego dalej "Paryżem") nie później niż do dnia 30.3.2019 r. Decyzja w tej sprawie powinna zostać podjęta w czerwcu 2018 r. EUNB rozpoczął już procedurę udzielania zamówień na powierzchnię biurową w Paryżu a dokumentacja dotycząca budynku została przedłożona Parlamentowi do zatwierdzenia na początku czerwca 2018 r. W związku z tym EUNB spodziewa się podpisać umowę najmu powierzchni biurowej w Paryżu w lipcu 2018 r. Oznacza to, że EUNB będzie mieć osiem miesięcy na wyposażenie nowej powierzchni biurowej i przeniesienie londyńskiego biura do Paryża. Termin ten jest niezwykle napięty, w szczególności biorąc pod uwagę francuskie przepisy dotyczące bezpieczeństwa budynków i przepisy dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego. W związku z tym EUNB potrzebuje firmy projektowej i zarządzającej projektem gotowej do rozpoczęcia prac natychmiast po podjęciu decyzji o wynajmie powierzchni biurowej. EUNB nie był w stanie rozpocząć tej procedury wcześniej ze względu na niepewność co do procedury dotyczącej nieruchomości, która miała istotne konsekwencje dla projektu wyposażeniowego.

Očakáva sa, že Parlament bude vyžadovať, aby EBA presunul svoje kancelárie do Paríža alebo štvrte La Défense (ďalej len „Paríž“) najneskôr do 30. marca 2019. Rozhodnutie v tejto veci by malo byť prijaté v júni 2018. EBA už začal postup na obstaranie kancelárskych priestorov v Paríži a začiatkom júna 2018 predloží Parlamentu na schválenie stavebnú dokumentáciu. Následne EBA očakáva, že podpíše zmluvu o prenájme kancelárskych priestorov v Paríži v júli 2018. EBA teda bude mať 8 mesiacov na úpravu kancelárskych priestorov a presunutie kancelárií z Londýna do Paríža. Ide o veľmi krátky konečný termín, najmä vzhľadom na francúzske stavebné a protipožiarne predpisy. Z tohto dôvodu musí mať EBA takú spoločnosť na návrh úpravy a riadenie projektu, ktorá bude pripravená pracovať hneď po prijatí rozhodnutia o kancelárskych priestoroch. EBA nemohol začať toto konanie skôr z dôvodu neistoty v súvislosti so stavebným postupom, ktorý treba dodržať, čo malo významné dôsledky na návrh úpravy.

Pričakuje se, da bo Evropski parlament zahteval premestitev pisarn EBA v Pariz ali okrožje La Défense (v nadaljnjem besedilu: Pariz) najpozneje do 30.3.2019. Odločitev o tem naj bi bila sprejeta v juniju 2018. EBA je že začel postopek za pridobitev pisarniških prostorov v Parizu in bo v začetku junija 2018 predložil dokumentacijo o stavbi Parlamentu v odobritev. EBA pričakuje, da bo najemno pogodbo za pisarniške prostore v Parizu podpisal julija 2018. To pomeni, da ima EBA 8 mesecev časa, da opremi pisarniške prostore in urad preseli iz Londona v Pariz. To je izjemno kratek rok, zlasti ob upoštevanju francoskih gradbenih in protipožarnih varnostnih predpisov, zato mora EBA najti podjetje za načrtovanje in vodenje projekta opreme prostorov, ki bo lahko začelo z delom takoj po odločitvi o najemu pisarniških prostorov. EBA tega postopka ni mogel začeti prej zaradi negotovosti v zvezi z zahtevanim postopkom izbire stavbe, kar neposredno vpliva na načrtovanje opreme.

Táthar ag súil go gceanglóidh an Pharlaimint ar an Údarás Baincéireachta Eorpach a oifigí a athlonnú go Páras nó La Défense (“Páras” ina dhiaidh seo) tráth nach déanaí ná 30 Márta 2019. Ba cheart an cinneadh maidir leis sin a dhéanamh i mí an Mheithimh 2018. Tá tús curtha cheana féin ag an Údarás Baincéireachta Eorpach le spás oifige a fháil i bPáras, agus an comhad foirgnimh á chur faoi bhráid na Parlaiminte chun a fhaomhadh a fháil go luath i mí an Mheithimh 2018. Dá réir sin, tá an tÚdarás Baincéireachta Eorpach ag súil le comhaontú léasaithe le haghaidh spás oifige i bPáras a shíneadh i mí Iúil 2018. Fágann sin go mbeidh ocht mí ag an Údarás Baincéireachta Eorpach chun an spás oifige a athchóiriú agus chun an oifig i Londain a athlonnú go Páras. Is spriocdháta an-docht é sin, go háirithe agus rialacháin tógála agus sábháilteachta dóiteáin na Fraince á gcur san áireamh, agus ní foláir go mbeadh comhlacht dearaidh agus bainistíochta tionscadail ag an Údarás Baincéireachta Eorpach a bheidh réidh chun tús a chur leis an obair chomh luath agus a dhéanfar an cinneadh maidir leis an spás oifige i gceist. Ní raibh an tÚdarás Baincéireachta Eorpach in ann tús a chur leis an nós imeachta seo ní ba luaithe mar gheall ar neamhchinnteacht faoin nós imeachta tógála is infheidhme, rud ba chúis le himpleachtaí tábhachtacha ar dhearadh an athchóirithe.

Очаква се Парламентът да поиска от ЕБО да премести своите офиси в Париж или Дефанс (оттук нататък „Париж“) не по-късно от 30 март 2019 г. Решението във връзка с това трябва да се вземе през месец юни 2018 г. ЕБО вече е започнал процедура за осигуряване на офис пространство в Париж, като документацията за сградата е подадена за одобрение в Парламента в началото на месец юни 2018 г. Впоследствие ЕБО очаква да сключи споразумение за наем за офис пространства в Париж през месец юли 2018 г. За ЕБО остават осем месеца да оборудва офис пространствата и да премести офиса от Лондон в Париж. Това е изключително кратък срок, по-специално поради предоставената сграда във Франция и противопожарните разпоредби, и е необходимо ЕБО да разполага с компания за проектиране и управление на проекти, която е готова да започне работа незабавно след вземане на решението за офис пространството. ЕБО не беше в състояние да започне тази процедура по-рано поради несигурност относно каква строителна процедура трябва да се следва, което има важни въздействия върху осигуряване на проектирането.

Se așteaptă ca Parlamentul European să solicite ABE să își mute birourile la Paris sau La Défense (denumite în continuare "Paris") până la data de 30 martie 2019. Decizia privind acest aspect trebuie luată în iunie 2018. ABE a început deja o procedură de achiziționare a spațiilor de birouri în Paris, dosarul de clădire fiind înaintat Parlamentului spre aprobare la începutul lunii iunie 2018. În consecință, ABE se așteaptă să semneze un contract de închiriere pentru spațiul de birouri din Paris în iulie 2018. Prin urmare, EBA dispune de opt luni pentru a amenaja spațiului de birou și a muta biroul din Londra la Paris. Este un termen-limită extrem de scurt, în special, având în vedere reglementările din Franța privind clădirile și siguranța în caz de incendiu și solicită ABE să dispună de o companie de design de amenajare și de gestionare a proiectelor care să fie pregătită să înceapă imediat după luarea deciziei privind spațiul de birouri. ABE nu a fost în măsură să inițieze această procedură mai devreme din cauza incertitudinii privind procedura de construcție de urmat, ceea ce a avut implicații importante pentru designul de amenajare.

Očekuje se da će Parlament od EBA-e zahtijevati premještanje ureda u Pariz ili La Défense (dalje u tekstu: „Pariz”) najkasnije do 30. ožujka 2019. Odluku o tome trebalo bi donijeti u lipnju 2018. EBA je već započela postupak nabave uredskog prostora u Parizu, a dosje o gradnji bit će podnesen Parlamentu na odobrenje početkom lipnja 2018. Shodno tome, EBA očekuje potpisivanje ugovora o zakupu uredskih prostorija u Parizu u srpnju 2018. Tako će EBA imati 8 mjeseci za uređenje uredskog prostora i preseljenje londonskog ureda u Pariz. Rok je vrlo kratak, posebice zbog francuskih propisa o građenju i protupožarnoj zaštiti koji od EBA-e zahtijevaju da poduzeće za projektiranje preuređenja i upravljanje projektom bude spremno radove započeti odmah nakon donošenja odluke o uredskim prostorima. EBA nije bila u poziciji ovaj postupak započeti ranije zbog neizvjesnosti povezanih s postupkom građenja koji je potrebno poštovati, a što je bitno utjecalo na projekt preuređenja.

IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system

The procurement involves the establishment of a framework agreement with a single operator.

IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: No

IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate

Date: 18/06/2018

Local time: 17:00

IV.2.4) Languages in which tenders or requests to participate may be submitted

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

EN

BG

DA

DE

EL

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LV

LT

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SV

CS

IV.2.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender

Duration in months: 6 (from the date stated for receipt of tender)

IV.2.7) Conditions for opening of tenders

Date: 22/06/2018

Local time: 10:00

Place:

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed,

One Canada Square,

London,

E14 5AA,

Det Forenede Kongerige.

Europäische Bankenaufsichtsbehörde.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

UK.

European Banking Authority.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

UK.

Autoridad Bancaria Europea.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Reino Unido.

Euroopan pankkiviranomainen.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Yhdistynyt kuningaskunta.

Autorité bancaire européenne.

One Canada Square.

Londres.

E14 5AA.

UK.

Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Ηνωμένο Βασίλειο.

Autorità bancaria europea.

One Canada Square.

Londra.

E14 5AA.

Regno Unito.

Europese Bankautoriteit

One Canada Square

London

E14 5AA

Verenigd Koninkrijk

Autoridade Bancária Europeia.

One Canada Square.

Londres.

E14 5AA.

Reino Unido.

Europeiska bankmyndigheten.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Förenade kungariket.

Evropský orgán pro bankovnictví.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Spojené království.

Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA).

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

UK.

Európai Bankhatóság.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Egyesült Királyság.

Europos bankininkystės institucija.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Jungtinė Karalystė.

Eiropas Banku iestāde.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Apvienotā Karaliste.

L-Awtorità Bankarja Ewropea

One Canada Square.

Londra.

E14 5AA.

ir-Renju Unit.

Europejski Urząd Nadzoru Bankowego

One Canada Square

Londyn.

E14 5AA.

Zjednoczone Królestwo.

Európsky orgán pre bankovníctvo

One Canada Square

London

E14 5AA

Spojené kráľovstvo

Evropski bančni organ,

Canada Square 1,

London,

E14 5AA,

Združeno kraljestvo.

An tÚdarás Baincéireachta Eorpach,

One Canada Square.

Londain.

E14 5AA.

RA.

Европейски банков орган.

One Canada Square.

London.

E14 5AA.

Обединено кралство.

Autoritatea Bancară Europeană.

One Canada Square.

Londra.

E14 5AA.

Regatul Unit.

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo,

One Canada Square,

London,

E14 5AA,

Ujedinjena Kraljevina.

Information about authorised persons and opening procedure:

Højst 1 juridisk repræsentant pr. deltagende tilbudsgiver må overvære åbningen. Tilbudsgivere skal oplyse agenturet om deres hensigt om at deltage senest 3 dage forud for åbningen.

Maximal 1 rechtlicher Vertreter je teilnehmendem Bieter darf bei der Öffnung anwesend sein. Bieter müssen der Agentur spätestens 3 Tage vor der Öffnung der Angebote ihre Teilnahmeabsicht mitteilen.

Maximum 1 legal representative per participating tenderer may attend the opening session. Tenderers shall inform the Agency of their intention to attend, at least 3 days prior to the opening session.

Como máximo podrá asistir a la sesión de apertura 1 representante legal por cada licitador participante. Los licitadores informarán a la Agencia de su intención de asistir al menos 3 días antes de la sesión de apertura.

Korkeintaan 1 laillinen edustaja kutakin osallistuvaa tarjoajaa kohden voi osallistua avaustilaisuuteen. Tarjoajien on ilmoitettava virastolle aikomuksestaan osallistua avaustilaisuuteen vähintään 3 päivää ennen tilaisuutta.

Au maximum 1 représentant légal par soumissionnaire participant pourra assister à l'ouverture des offres. Les soumissionnaires devront informer l'Agence de leur intention de participer au moins 3 jours avant la séance d'ouverture.

Στην αποσφράγιση των προσφορών επιτρέπεται να παραστεί 1 κατ' ανώτατο όριο νόμιμος εκπρόσωπος ανά συμμετέχοντα υποψήφιο. Οι υποψήφιοι θα ενημερώσουν τον οργανισμό όσον αφορά την πρόθεσή τους να παραστούν τουλάχιστον 3 ημέρες πριν την συνεδρίαση για την αποσφράγιση των προσφορών.

Potrà assistere all'apertura delle offerte al massimo 1 rappresentante legale per ogni offerente. Gli offerenti dovranno notificare all'agenzia la propria intenzione di partecipare, almeno 3 giorni prima della sessione di apertura.

Maximaal 1 wettelijk vertegenwoordiger per deelnemende inschrijver mag de opening bijwonen. Inschrijvers moeten het Agentschap uiterlijk 3 dagen vóór de opening van de inschrijvingen meedelen dat ze de opening willen bijwonen.

1 representante legal (no máximo) por proponente poderá assistir à sessão de abertura. Os proponentes deverão informar a agência relativamente à sua intenção de participar, com, pelo menos, 3 dias de antecedência em relação à sessão de abertura.

Högst 1 rättslig representant per deltagande anbudsgivare får närvara vid mötet för öppnande. Anbudsgivare ska informera byrån om sin avsikt att närvara minst 3 dagar före mötet för öppnande.

Otevírání nabídek se může účastnit nanejvýš 1 právní zástupce každého účastnícího se uchazeče. Uchazeči budou agenturu informovat o svém zájmu zúčastnit se alespoň 3 dny před datem konání otevírání.

Avamisel võib osaleda maksimaalselt 1 seadusjärgne esindaja iga osaleva pakkuja kohta. Pakkujad peavad agentuuri vähemalt 3 päeva enne avamist teavitama oma kavatsusest osa võtta.

A pályázatbontáson minden ajánlattevőtől maximum 1 jogi képviselő lehet jelen. A pályázóknak részvételi szándékukat legalább 3 nappal a pályázatbontást megelőzően jelezniük kell az Ügynökség felé.

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje gali dalyvauti ne daugiau kaip 1 kiekvieno konkurso dalyvio teisinis atstovas. Konkurso dalyviai turi informuoti agentūrą, ar jie ketina dalyvauti, likus bent 3 dienoms iki vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros.

atvēršanas sanāksmē var piedalīties ne vairāk kā 1 katra pretendenta, kas piedalās, oficiālais pārstāvis. Pretendentiem vismaz 3 dienas pirms piedāvājumu atvēršanas sanāksmes jāinformē aģentūra par savu nodomu tajā piedalīties.

Massimu ta' rappreżentant legali 1 għal kull min jitfa' l-offerta jista' jattendi għas-sessjoni tal-ftuħ. Dawk li jitfgħu l-offerti għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija bl-intenzjoni tagħhom li jattendu, mill-inqas 3 ijiem qabel is-sessjoni tal-ftuħ.

podczas otwarcia ofert może być obecny maksymalnie 1 przedstawiciel prawny każdego oferenta. Oferenci muszą poinformować Agencję o zamiarze uczestnictwa co najmniej na 3 dni przed otwarciem ofert.

Otvárania obálok sa môže zúčastniť maximálne 1 právny zástupca za každého zúčastneného uchádzača. O svojom úmysle zúčastniť sa musia uchádzači informovať agentúru aspoň 3 dni pred otváraním obálok.

Odpiranja ponudb se lahko udeleži največ 1 pravni zastopnik vsakega sodelujočega ponudnika. Ponudniki morajo svojo udeležbo potrditi Agenciji najpozneje 3 dni pred odpiranjem ponudb.

Is féidir le huaslíon de 1 ionadaí dlíthiúil amháin in aghaidh an tairgeora rannpháirtigh freastal ar an seisiún oscailte. Cuirfidh tairgeoirí an Ghníomhaireacht ar an eolas maidir lena rún freastail, 3 lá ar a laghad roimh an seisiún oscailte.

На процедурата по отварянето може да присъства най-много 1 законен представител на участващ оферент. Оферентите трябва да информират Агенцията за намерението си да участват, поне 3 дни преди заседанието по отваряне.

La ședința de deschidere a ofertelor poate participa maximum 1 reprezentant juridic din partea fiecărui ofertant care participă. Ofertanții vor informa Agenția cu privire la intenția lor de a participa, cel puțin 3 zile înainte de ședința de deschidere.

Otvaranju ponuda može prisustvovati najviše 1 pravni zastupnik po ponuditelju. Namjeravaju li biti nazočni otvaranju ponuda, ponuditelji su o tome obvezni obavijestiti Agenciju barem 3 dana unaprijed.

VI.4.1) Review body

VI.4.2) Body responsible for mediation procedures

VI.4.3) Review procedure

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Præcise oplysninger om klagefrist(er):

Der kan fremsættes bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.

Hvis der menes at være fejl eller forsømmelser, kan der indgives en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, der er opnået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.

Der kan indgives klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1., senest 2 måneder efter meddelelsen om tildelingsbeslutningen.

Genaue Angaben zu der Frist/den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.

Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Aussetzung der Frist noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.

Precise information on deadline(s) for review procedures:

You may submit any observations concerning the award procedure to the Contracting Authority indicated under Heading I.1.

If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time-limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.

Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.

Información precisa sobre la(s) fecha(s) límite(s) para los procedimientos de revisión:

Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al órgano de contratación indicado en el apartado I.1.

Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.

En un plazo de 2 meses, a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante el organismo indicado en el apartado VI.4.1.

Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot:

Tarjoajat voivat toimittaa mahdolliset sopimuksentekomenettelyä koskevat huomautukset kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle.

Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kantelun perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kantelu ei vaikuta muutoksenhaun määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa.

Muutosta on haettava kohdassa VI.4.1 mainitulta elimeltä 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.

Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des voies de recours :

Toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1.

Si vous estimez qu’il y a eu une mauvaise administration, vous pouvez déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle vous avez eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai de dépôt d’un recours.

Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1 dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.

Ακριβείς πληροφορίες για την(τις) προθεσμία(ες) διαδικασιών ελέγχου:

Οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης στην αναθέτουσα αρχή που αναφέρεται στο σημείο I.1.

Εάν πιστεύετε πως υπήρξε ζήτημα κακής διοίκησης, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή εντός 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία λάβατε γνώση των γεγονότων στα οποία βασίζεται η καταγγελία (βλέπε http://www.ombudsman.europa.eu). Η εν λόγω καταγγελία δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της προθεσμίας για την υποβολή προσφυγών ούτε την έναρξη νέας περιόδου για την υποβολή προσφυγών.

Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης μπορείτε να υποβάλετε προσφυγή στον φορέα που αναφέρεται στο σημείο VI.4.1.

Informazioni dettagliate sui termini ultimi di presentazione delle procedure dei ricorsi:

Si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'ente appaltante indicato al punto I.1.

Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non produce l'effetto né di sospendere il termine ultimo per la presentazione di ricorsi, né di aprirne uno nuovo.

Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1.

Precieze aanduiding van de termijn(en) voor beroepsprocedures:

eventuele opmerkingen in verband met de gunningsprocedure mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1.

Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen, een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep.

Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.

Informação precisa sobre os prazos para interposição de recursos:

Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1.

Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão da data-limite para interpor um recurso nem a abertura de um novo prazo de interposição de recursos.

Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.

Exakta uppgifter om tidsfristen/tidfristerna för granskningsförfaranden:

Observationer på tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet, som anges under rubrik I.1.

Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan du anföra ett klagomål till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum, då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överklagande förlängs eller till att en ny period för att anföra ett överklagande inleds.

Du får anföra ett överklagande till det organ, som nämns i VI.4.1, inom 2 månader efter meddelandet om tilldelningsbeslutet.

Přesné informace o lhůtách pro přezkumná řízení:

Veškeré připomínky týkající se zadávacího řízení můžete předložit veřejnému zadavateli uvedenému v bodě I.1.

Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, můžete podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv ve lhůtě 2 let od data, kdy jste se dozvěděli o skutečnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Tato stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhůty pro podání odvolání, ani započetí nové lhůty pro podání odvolání.

Ve lhůtě 2 měsíců od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky můžete podat odvolání k orgánu uvedenému v bodě VI.4.1.

Täpne teave läbivaatamise menetluste tähtaja (tähtaegade) kohta

Lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud avaliku sektori hankijale.

Juhul kui kogetakse haldusomavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Nimetatud kaebuse esitamine ei too kaasa vaidlustuste esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist.

Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul alates lepingu sõlmimise otsusest teatamisest.

A jogorvoslati kérelmek benyújtási határidejére vonatkozó részletes információk:

Az odaítélési eljárással kapcsolatos észrevételeit az I.1. pontban feltüntetett ajánlatkérőnek nyújthatja be.

Amennyiben az ajánlattevő úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényről tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési időszak felfüggesztését, sem új fellebbezési időszak megnyílását.

Az odaítélési döntésről szóló értesítéstől számított 2 hónapon belül jogorvoslati kérelem nyújtható be a VI.4.1. pontban említett szervhez.

Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

Galite pateikti bet kokias pastabas dėl sutarties skyrimo procedūros I.1. dalyje nurodytai perkančiajai organizacijai.

Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skundą Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Dėl tokio skundo nebus sustabdytas apeliacijų teikimo laikotarpis ar pradėtas naujas apeliacijų teikimo laikotarpis.

Per 2 mėnesius nuo pranešimo apie sutarties skyrimo sprendimą galima pateikti apeliaciją VI.4.1. punkte nurodytai institucijai.

Precīza informācija par pārskatīšanas procedūru termiņu(-iem):

piezīmes par piešķiršanas procedūru var iesniegt I.1. iedaļā minētajai līgumslēdzējai iestādei.

Ja uzskatāt, ka pieļauta administratīva kļūme, varat iesniegt sūdzību Eiropas Ombudam 2 gadu laikā no dienas, kad esat uzzinājis par faktiem, uz kuriem balstīta sūdzība (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šādas sūdzības iesniegšana nevar ne atlikt pārsūdzību iesniegšanas termiņu, ne arī noteikt jaunu periodu pārsūdzību iesniegšanai.

Pārsūdzību var iesniegt VI.4.1. iedaļā minētajai struktūrai 2 mēnešu laikā no piešķiršanas lēmuma paziņošanas.

Tagħrif preċiż dwar id-data/i tal-għeluq għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdid:

Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjoni li tikkonċerna l-proċedura tal-għoti lill-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt indikata taħt l-Intestatura l.1.

Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni ħażina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi żmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbażat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bħal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiż il-limitu taż-żmien għat-tressiq ta' appell jew biex jinfetaħ perijodu ġdid għat-tressiq ta' appell.

Fi żmien xahrejn (2) mill-avviż dwar id-deċiżjoni tal-għoti inti tista' tressaq appell quddiem il-korp li għalih hemm referenza f'VI.4.1.

Dokładne informacje na temat terminów procedur odwoławczych:

Uwagi dotyczące procedury udzielania zamówienia można przesyłać do instytucji zamawiającej wskazanej w pkt I.1.

W przypadku stwierdzenia niewłaściwego administrowania istnieje możliwość złożenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciągu 2 lat od powzięcia wiadomości o faktach będących podstawą skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczęciem na nowo biegu terminu składania odwołań.

Odwołanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, można złożyć w ciągu 2 miesięcy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.

Presné informácie o konečných termínoch na postup preskúmania:

Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložiť obstarávateľovi uvedenému v bode I.1.

Ak sa domnievate, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, keď ste sa dozvedeli o skutočnosti, na ktorej sa táto sťažnosť zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Táto sťažnosť nebude mať za následok prerušenie lehoty na podanie odvolania, ani stanovenie novej lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie môžete podať orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení obstarávania.

Natančne informacije o roku(-ih) za postopke revizije:

Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje naročila lahko pošljete naročniku na naslov iz oddelka I.1.

Če menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu človekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obveščeni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Pritožba ne prekine roka za vložitev pritožb niti ne začne novega obdobja za vložitev pritožb.

Pritožbo lahko vložite v 2 mesecih od obvestila o sklepu o oddaji naročila pri organu iz oddelka VI.4.1.

Faisnéis chruinn ar spriocdháta(í) maidir le nósanna imeachta um athbhreithniú:

Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an Údarás Conarthach atá léirithe faoi Cheannteideal I.1.

Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama a chur ar fionraí ná achomharc a thionscnamh ná tréimhse nua taiscthe achomhairc a oscailt mar thoradh ar ghearán den sórt sin.

Laistigh de 2 mhí ó fhógairt chinneadh na dámhachtana is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.

Подробна информация за краен срок/крайни срокове за подаване на жалби:

Можете да подадете всякакви коментари относно процедурата по възлагане до възлагащия орган, посочен в точка I.1).

Ако считате, че е имало лошо управление, Вие можете да подадете жалба до Европейския омбудсман в рамките на две години от датата, на която сте узнали за фактите, на които се основава жалбата (вж. http://www.ombudsman.europa.eu). Такава жалба нито спира срока за отправяне на жалба, нито води до откриване на нов срок за подаване на жалба.

Може да подадете жалба до органа, посочен в точка VI.4.1., в рамките на 2 месеца от уведомяването за решението за възлагане.

Precizări privind termenele-limită pentru procedurile de revizuire:

Eventualele observații privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractantă indicată la punctul I.1).

În cazul unei presupuse administrări necorespunzătoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cunoștință de faptele pe care se bazează plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului pentru introducerea unei căi de atac sau deschiderea unui nou termen pentru introducerea căilor de atac.

În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire, se poate introduce o cale de atac la organismul menționat la punctul VI.4.1.

Detaljni podaci o roku(-ovima) za postupke pravne zaštite:

Primjedbe u vezi s postupkom sklapanja ugovora možete dostaviti javnom naručitelju iz točke I.1.

Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, pritužbu možete podnijeti Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidi http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za ulaganje žalbe.

Žalbu možete uložiti tijelu iz točke VI.4.1. unutar 2 mjeseca od obavijesti o sklapanju ugovora.

VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained