Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA)

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europäische Arzneimittel-Agentur

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

European Medicines Agency

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agencia Europea de Medicamentos

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Euroopan lääkevirasto

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agence européenne des médicaments

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agenzia europea per i medicinali

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europees Geneesmiddelenbureau

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agência Europeia de Medicamentos

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europeiska läkemedelsmyndigheten

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Evropská agentura pro léčivé přípravky

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Euroopa Ravimiamet

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Európai Gyógyszerügynökség (EMA)

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europos vaistų agentūra

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Eiropas Zāļu aģentūra

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europejska Agencja Leków

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Európska agentúra pre lieky

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Evropska agencija za zdravila

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Европейска агенция по лекарствата

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Agenția Europeană pentru Medicamente

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

Europska agencija za lijekove

30 Churchill Place, Canary Wharf

London

E14 5EU

UK

E-mail: AF-LD-TENDERS@ema.europa.eu

NUTS: UKI42

Internet address(es)

Main address: http://www.ema.europa.eu

Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487

II.1.1) Title

Juridisk rådgivning i relation til EU-personaleanliggender

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Formålet med dette offentlige udbud er indgåelse af multiple rammeaftaler efter kaskadeprincippet vedrørende ydelse af juridisk rådgivning i relation til EU-personaleanliggender. Disse tjenesteydelser vedrører fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i EU-personalevedtægterne, samt protokol (nr. 7) vedrørende den Europæiske Unions privilegier og immuniteter og andre bestemmelser gældende for medarbejderne. Det skal understreges, at levering af tjenesteydelser knyttet til den administrative og retslige del af tvister er udtrykkeligt udelukket fra dette udbuds omfang.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Juristische Beratung in Verbindung mit Fragen bezüglich EU-Mitarbeitern

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Ziel dieser öffentlichen Ausschreibung ist der Abschluss eines Mehrfachrahmenvertrags im Kaskadenverfahren für die Bereitstellung von juristischer Beratung in Verbindung mit Fragen bezüglich EU-Personal. Diese Dienstleistungen beziehen sich auf die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen der Personalvorschriften der EU sowie auf Protokoll (Nr. 7) über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union sowie andere, auf EU-Personal anwendbare Bestimmungen. Es wird insbesondere darauf hingewiesen, dass die Bereitstellung von Dienstleistungen vor und während gerichtlicher Verfahren ausdrücklich nicht im Rahmen dieser Ausschreibung enthalten ist.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Legal advice in relation to EU staff matters

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

The aim of this open call for tenders is the signature of multiple framework contracts in cascade for the provision of legal advice in relation to EU staff matters. These services relate to the interpretation and application of the provisions of the EU Staff Regulations, as well as Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union and other provisions applicable to staff members. It is highlighted that the provision of pre-litigation and litigation services is expressly excluded from the scope of this call for tenders.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al personal de la Unión Europea

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

El objetivo de esta convocatoria de licitación abierta es la celebración de múltiples contratos marco en cascada para el suministro de asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al personal de la Unión Europea. Estos servicios consisten en la interpretación y la aplicación de las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de la UE, además del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (n° 7), y de las demás disposiciones aplicables al personal. Cabe destacar que quedan expresamente excluidos del alcance de esta licitación los servicios contenciosos y los servicios precontenciosos.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

EU:n henkilöstöasioihin liittyvä oikeudellinen neuvonta

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Tämän avoimen tarjouspyynnön tavoitteena on rinnakkaisten, peräkkäisjärjestelmän mukaisten puitesopimusten allekirjoittaminen EU:n henkilöstöasioihin liittyvän oikeudellisen neuvonnan toimittamisesta. Palvelut liittyvät EU:n henkilöstösääntöjen sekä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (N:o 7) säännösten ja muiden henkilöstön jäseniin sovellettavien säännösten tulkintaan ja soveltamiseen. On otettava huomioon, että oikeudenkäyntiä edeltävät ja oikeudenkäyntiin liittyvät palvelut suljetaan pois tämän tarjouspyynnön kohteesta.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Services de conseil juridique en relation avec les questions liées au personnel de l’UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Le but de cet appel d’offres ouvert est la signature de contrats-cadres multiples en cascade pour la fourniture de Services de conseil juridique en relation avec les questions liées au personnel de l’UE. Ces services sont liés à l’interprétation et à l’application des dispositions de la Réglementation relative au personnel de l’UE, ainsi que le Protocole (No 7) sur les Privilèges et immunités de l’Union européenne et autres dispositions applicables aux membres du personnel. Il est souligné que la fourniture de services de contentieux et de précontentieux est expressément exclue de la portée de cet appel d’offres.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Παροχή νομικών συμβουλών σχετικά με ζητήματα του προσωπικού της ΕΕ

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Στόχος της παρούσας ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η υπογραφή μιας πολλαπλής σύμβασης-πλαισίου με διαδοχική σειρά για την παροχή νομικών συμβουλών σχετικά με ζητήματα του προσωπικού της ΕΕ. Οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν στην ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ, καθώς και το πρωτόκολλο (αριθ. 7) περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους. Τονίζεται ότι η παροχή υπηρεσιών προ της ασκήσεως της προσφυγής και υπηρεσιών εκδίκασης των µικροδιαφορών εξαιρείται, κατά τρόπο ρητό, από το αντικείμενο της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Consulenza legale in relazione alle questioni relative al personale dell'UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Lo scopo del presente bando di gara consiste nella stipula di contratti quadro multipli a cascata per la prestazione di consulenza legale in relazione alle questioni relative al personale dell’UE. Tali servizi riguardano l'interpretazione e l'applicazione delle disposizioni dello statuto dei funzionari dell'UE, nonché il protocollo (n. 7) sui privilegi e le immunità dell'Unione europea e altre disposizioni applicabili ai membri del personale. Si evidenzia che l'offerta di servizi precontenziosi e contenziosi è espressamente esclusa dall'ambito del presente bando di gara.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Juridisch advies met betrekking tot kwesties aangaande EU-personeel

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

De doelstelling van deze openbare oproep tot inschrijving is het sluiten van meervoudige raamovereenkomsten volgens het cascadesysteem voor de verstrekking van juridisch advies met betrekking tot kwesties aangaande EU-personeel. Deze diensten hebben betrekking op de interpretatie en toepassing van de bepalingen van de regelgeving inzake EU-personeel, maar ook protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie en andere bepalingen die van toepassing zijn op personeelsleden. Benadrukt is dat de verlening van precontentieuze en geschillenbeslechtingsdiensten uitdrukkelijk uitgesloten is van de omvang van de oproep tot inschrijving.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Aconselhamento jurídico em relação às questões dos membros do pessoal da UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

O objetivo deste concurso público é a assinatura de múltiplos contratos-quadro em cascata para a prestação de aconselhamento jurídico em relação a questões de membros do pessoal da UE. Estes serviços dizem respeito à interpretação e aplicação das disposições do estatuto dos funcionários da UE, bem como ao Protocolo (n.° 7) relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia e a outras disposições aplicáveis aos membros do pessoal. Salienta-se que a prestação de serviços pré-contenciosos e contenciosos está expressamente excluída do âmbito do presente concurso.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Juridisk rådgivning avseende frågor som rör EU-personal

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Syftet med denna öppna anbudsinfordran är tecknandet av multipla ramavtal i kaskadform för tillhandahållande av juridisk rådgivning avseende frågor som rör EU-personal. Dessa tjänster avser tolkning och tillämpning av bestämmelserna i EU:s tjänsteföreskrifter, samt protokoll (nr 7) avseende Europeiska Unionens privilegier och immunitet och andra bestämmelser, som är tillämpbara på personal. Det betonas att tillhandahållande av tjänster inför tvister och vid tvister är uttryckligen uteslutna inom ramen för denna anbudsinfordran.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Právní poradenství týkající se záležitostí zaměstnanců EU

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Cílem této otevřené výzvy k podání nabídek je podepsání vícestranných rámcových smluv v kaskádě na poskytování právního poradenství týkajícího se záležitostí zaměstnanců EU. Tyto služby se týkají výkladu a uplatňování ustanovení služebního řádu EU, jakož i protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie a dalších ustanovení vztahujících se na zaměstnance. Zdůrazňujeme, že poskytování služeb souvisejících se zahájením soudního řízení a soudními spory je výslovně vyloučeno z oblasti působnosti této výzvy k podání nabídek.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Õigusabi ELi personaliga seotud juhtumites

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Selle avatud pakkumiskutse eesmärk on allkirjastada mitmeastmelised raamlepingud ELi personali liikmetega seotud juhtumites õigusabi tagamiseks. Need teenused seostuvad ELi personali kohta kehtivate määruste sätete, samuti Euroopa Liidu privileegide ja immuniteedi protokolli (nr 7) ja muude personali liikmete kohta rakendatavate reeglite tõlgendamise ja rakendamisega. Oluline on rõhutada, et protsessi ja protsessieelse õigusabi teenuste osutamine on selle pakkumiskutse piirest selgelt välistatud.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Jogi tanácsadás európai uniós személyzeti ügyekkel kapcsolatban

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

A jelen nyílt pályázati felhívás célja több féllel kötött lépcsőzetes rendszerű keretszerződések aláírása európai uniós személyzeti ügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadás biztosítására irányulóan. Ezek a szolgáltatások az uniós személyzeti szabályzat, valamint az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7.) jegyzőkönyv rendelkezései és egyéb alkalmazottakra vonatkozó rendelkezések értelmezéséhez és alkalmazásához kapcsolódnak. Fontos megjegyezni, hogy a pert megelőző eljárás során végzett, valamint a jogvitákkal kapcsolatos szolgáltatások kifejezetten ki vannak zárva a jelen ajánlattételi felhívás hatálya alól.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Teisinės konsultacijos ES darbuotojų klausimais

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Šio atviro kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas yra sudaryti pakopines preliminariąsias sutartis su keliais tiekėjais dėl teisinių konsultacijų ES darbuotojų klausimais teikimo. Šios paslaugos yra susijusios su ES tarnybos nuostatų, taip pat Protokolo (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų bei kitų darbuotojams taikomų nuostatų aiškinimu ir taikymu. Pabrėžiama, kad šiame kvietime pateikti pasiūlymus nenumatytas paslaugų, teikiamų prieš ginčų nagrinėjimą ir jo metu, teikimas.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Juridiskās konsultācijas attiecībā uz ES personāla jautājumiem

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Šā atklātā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir parakstīt vairākkārtējus pamatnolīgumus kaskādes sistēmā par juridisko konsultāciju sniegšanu attiecībā uz ES personāla jautājumiem. Šie pakalpojumi attiecas uz ES Civildienesta noteikumu, kā arī 7. protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā un citu uz personālu attiecināmu prasību interpretāciju un piemērošanu. Tiek uzsvērts, ka no šā uzaicinājuma uz konkursu darbības jomas tiek skaidri izslēgti pirmstiesas un tiesvedības pakalpojumi.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Il-konsulenza legali fir-rigward tal-kwistjonijiet tal-persunal tal-UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

L-għan ta' din is-sejħa miftuħa għall-offerti huwa l-firma ta' oqfsa ta' kuntratti multipli f'ordni ta' prijorità għall-provvista ta' parir legali fir-rigward tal-kwistjonijiet tal-persunal tal-UE. Dawn is-servizzi jirrigwardjaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal tal-UE, kif ukoll il-Protokoll (Nru 7) dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u dispożizzjonijiet oħra applikabbli għal membri tal-persunal. Huwa enfasizzat li l-provvista ta' servizzi tal-litigazzjoni u ta' qabel il-litigazzjoni hija espressament eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din is-sejħa għall-offerti.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Doradztwo prawne w sprawach pracowniczych UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Celem niniejszej otwartej procedury przetargowej jest zawarcie wielokrotnej umowy ramowej w systemie kaskadowym o doradztwo prawne w sprawach dotyczących personelu UE. Usługi te związane są interpretacją i stosowaniem przepisów regulaminów pracowniczych Unii Europejskiej oraz Protokołu (nr 7) w sprawie przywilejów i immunitetów w Unii Europejskiej oraz innych przepisów dotyczących członków personelu. Należy podkreślić, że z niniejszej procedury wyłączone zostały usługi przedprocesowe i dotyczące postępowania sądowego.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Právne poradenstvo vo vzťahu k záležitostiam týkajúcim sa zamestnancov EÚ

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Cieľom tejto verejnej výzvy na predloženie ponúk je uzatvoriť viacnásobné rámcové zmluvy s kaskádovým systémom na poskytovanie právneho poradenstva vo vzťahu k záležitostiam týkajúcim sa zamestnancov EÚ. Tieto služby sa týkajú výkladu a uplatňovania ustanovení služobného poriadku EÚ, ako aj protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie a iných ustanovení platných pre zamestnancov. Zdôrazňuje sa, že poskytovanie služieb v oblasti prípravy a vedenia súdnych sporov je výslovne vylúčené z predmetu tejto výzvy na predkladanie ponúk.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Pravno svetovanje v zvezi s kadrovskimi zadevami EU

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Cilj tega odprtega javnega razpisa je skleniti več okvirnih pogodb v kaskadi za zagotavljanje pravnega svetovanja v zvezi s kadrovskimi zadevami EU. Te storitve se nanašajo na razlago in uporabo določb kadrovskih predpisov EU ter Protokola (št. 7) o privilegijih in imunitetah Evropske unije in drugih določb, ki veljajo za uslužbence. Poudariti je treba, da so storitve svetovanja v predpravdnih in pravdnih postopkih izrecno izključene iz obsega tega javnega razpisa.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Comhairle dlí maidir le ceisteanna a bhaineann le baill foirne AE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Is í aidhm an ghlao oscailte ar thairiscintí seo il-chreatchonarthaí in ord tosaíochta a shíniú chun comhairle dlí a sholáthar maidir le cúrsaí foirne AE. Baineann na seirbhísí seo le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm fhorálacha rialacháin foirne an AE, chomh maith le Prótacal (Uimh. 7) maidir le pribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh agus forálacha eile is infheidhme ar bhaill foirne. Tugtar chun solais go ndéantar seirbhísí dlíthíochta agus réamhdhlíthíochta a eisiamh go sonrach ó raon feidhme an ghlao ar thairiscintí seo.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Правна консултация по въпроси, свързани с персонала в ЕС

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Целта на тази открита покана за участие в търг е подписването на многостранни рамкови договори в каскаден ред за предоставянето на правна консултация по въпроси, свързани с персонала в ЕС. Тези услуги се отнасят до интерпретирането и прилагането на разпоредбите на Регламентите на ЕС за персонала, както и Протокол (№ 7) на ЕС за привилегиите и имунитетите и други разпоредби, приложими за членовете на персонала. Подчертава се, че предоставянето на досъдебни и съдебни услуги е изрично изключено от обхвата на тази покана за участие в търг.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Consultanță juridică în legătură cu problemele personalului UE

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Scopul acestei licitații deschise este semnarea de contracte-cadru multiple în cascadă pentru furnizarea de consultanță juridică în legătură cu problemele personalului UE. Aceste servicii se referă la interpretarea și aplicarea dispozițiilor din Statutul funcționarilor UE, precum și la Protocolul (nr. 7) privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și alte dispoziții aplicabile membrilor personalului. Se evidențiază că furnizarea serviciilor precontencioase și contencioase este exclusă în mod expres din domeniul de aplicare al prezentei licitații.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

II.1.1) Title

Pravni savjet u pogledu pitanja osoblja EU-a

Reference number: EMA/2018/08/LD

II.1.2) Main CPV code

79111000

 

II.1.3) Type of contract

Services

II.1.4) Short description

Cilj ovog otvorenog poziva na nadmetanje potpisivanje je višestrukih okvirnih ugovora u kaskadi za pružanje pravnih savjeta u pogledu pitanja osoblja EU-a. Ove se usluge odnose na tumačenje i primjenu odredaba Pravilnika o osoblju EU-a, kao i Protokola (br. 7.) o povlasticama i imunitetima Europske unije te drugih odredaba koje se primjenjuju na članove osoblja. Naglašeno je da je pružanje pred-parničnih i parničnih usluga izričito isključeno iz opsega ovog poziva na nadmetanje.

II.1.5) Estimated total value

Value excluding VAT: 150 000.00  EUR

II.1.6) Information about lots

This contract is divided into lots: No

III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers

List and brief description of conditions:

Se internetadressen anført i punkt 1.3.

Siehe die in Abschnitt 1.3 angegebene Internetadresse.

See internet address provided in Section 1.3.

Véase la dirección de Internet que figura en el apartado 1.3.

katso kohdassa 1.3 annettu internetosoite.

Voir l’adresse Internet mentionnée à la section 1.3.

Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα 1.3.

Cfr. indirizzo internet indicato alla sezione 1.3.

Zie het internetadres vermeld in 1.3.

Ver endereço Internet disponibilizado no ponto 1.3.

Se internetadressen som anges i avsnitt 1.3.

Viz internetová adresa uvedená v oddíle 1.3.

Vt punktis 1.3 nimetatud internetiaadressi.

Lásd az 1.3. szakaszban megadott internetcímet.

Žr. interneto adresą, nurodytą I.1.3 dalyje.

skatīt interneta adresi, kas minēta I.3. iedaļā.

Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.1.3.

Zob. adres internetowy w pkt I.1.3.

Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele 1.3.

Glejte spletni naslov v oddelku I.3.

Féach an seoladh idirlín atá curtha ar fáil in Alt 1.3.

Вж. интернет адреса, посочен в раздел 1.3.

A se vedea adresa de internet indicată la punctul I.1.3.

Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku 1.3.

III.1.2) Economic and financial standing

Selection criteria as stated in the procurement documents

III.1.3) Technical and professional ability

Selection criteria as stated in the procurement documents

IV.1.1) Type of procedure

Open procedure

IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: No

IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate

Date: 28/06/2018

Local time: 12:00

IV.2.4) Languages in which tenders or requests to participate may be submitted

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

GA

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

SV

IV.2.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender

Duration in months: 6 (from the date stated for receipt of tender)

IV.2.7) Conditions for opening of tenders

Date: 04/07/2018

Local time: 10:00

Place:

Det Europæiske Lægemiddelagentur, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Det Forenede Kongerige.

Europäische Arzneimittel-Agentur, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Vereinigtes Königreich.

European Medicines Agency, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, United Kingdom.

Agencia Europea de Medicamentos, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Reino Unido.

Euroopan lääkevirasto, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Yhdistynyt kuningaskunta.

Agence européenne des médicaments, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Royaume-Uni.

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Ηνωμένο Βασίλειο.

Agenzia europea per i medicinali, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Regno Unito.

Europees Geneesmiddelenbureau, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Verenigd Koninkrijk.

European Medicines Agency, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Reino Unido.

Europeiska läkemedelsmyndigheten, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Storbritannien.

Evropská agentura pro léčivé přípravky, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Spojené království.

Euroopa Ravimiamet, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Ühendkuningriik.

Európai Gyógyszerügynökség, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Egyesült Királyság.

Europos vaistų agentūra, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Jungtinė Karalystė.

Eiropas Zāļu aģentūra, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Apvienotā Karaliste

L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London E14 5EU, ir-Renju Unit.

Europejska Agencja Leków, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Zjednoczone Królestwo.

Európska agentúra pre lieky, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Spojené kráľovstvo.

Evropska agencija za zdravila, Churchill Place 30, Canary Wharf, London E14 5EU, Združeno kraljestvo.

An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, an Ríocht Aontaithe.

Европейска агенция по лекарствата, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Обединено Кралство.

Agenția Europeană pentru Medicamente, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Regatul Unit.

Europska agencija za lijekove, 30 Churchill Place, Canary Wharf, London, E14 5EU, Ujedinjena Kraljevina.

Information about authorised persons and opening procedure:

Højst 1 repræsentant pr. tilbudsgiver kan overvære åbningen af buddene. Af sikkerhedsmæssige årsager skal tilbudsgivere registrere sig inden for den fastsatte frist (se venligst udbudsmaterialet) med henblik på tilladelse til at overvære åbningen af buddene.

Maximal 1 Vertreter je Bieter darf an der Öffnung der Angebote teilnehmen. Aus Sicherheitsgründen müssen sich die Bieter innerhalb der Frist anmelden (siehe die Aufforderung zur Angebotsabgabe), um an der Öffnung der Angebote teilnehmen zu dürfen.

Maximum of 1 representative per tenderer is permitted to be present at the opening. For security reasons, tenderers must register within the given deadline (please see the invitation to tender letter) to be allowed to attend the opening.

Podrá estar presente en la apertura de las ofertas 1 representante por licitador como máximo. Por razones de seguridad, los candidatos deben registrarse dentro del plazo fijado (véase la carta de la invitación a licitar) para que se les permita asistir a la sesión de apertura.

Tarjousten avaustilaisuuteen voi osallistua 1 edustaja jokaiselta tarjoajalta. Turvallisuussyistä tarjoajien on rekisteröidyttävä annettuun määräaikaan (katso tarjouspyyntökirje) mennessä voidakseen osallistua avaustilaisuuteen.

1 représentant par soumissionnaire au maximum sera autorisé à assister à l'ouverture des offres. Pour des raisons de sécurité, les soumissionnaires doivent s'inscrire avant la date limite (voir la lettre de l’appel d’offres) pour être autorisés à assister à la séance d'ouverture des offres.

Στο άνοιγμα των προσφορών επιτρέπεται να παραστεί κατ' ανώτατο όριο 1 εκπρόσωπος ανά υποψήφιο. Για λόγους ασφάλειας, οι υποψήφιοι πρέπει να εγγραφούν εντός της ορισθείσας προθεσμίας (βλέπε επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών) προκειμένου να τους επιτραπεί να παραστούν στη συνεδρίαση για το άνοιγμα των προσφορών.

Massimo 1 rappresentante per ogni offerente potrà essere presente all'apertura delle offerte. Per motivi di sicurezza, gli offerenti dovranno registrarsi entro il termine stabilito (cfr. lettera di invito a presentare offerta) per essere autorizzati ad assistere all'apertura.

per inschrijver mag maximaal 1 vertegenwoordiger de opening van de inschrijvingen bijwonen. Om veiligheidsredenen moeten inschrijvers zich binnen de gestelde termijn (zie de uitnodiging tot inschrijving) melden om tot de opening te worden toegelaten.

No máximo, 1 representante por proponente está autorizado a assistir à abertura das propostas. Por motivos de segurança, os proponentes devem registar-se no prazo estabelecido (consultar a carta do convite à apresentação de propostas) para serem autorizados a participar na sessão de abertura.

Högst 1 företrädare per anbudsgivare tillåts närvara vid anbudsöppningen. Av säkerhetsskäl ska anbudsgivare registrera sig inom den angivna tidsfristen (se anbudsinfordran) för att få närvara vid anbudsöppningen.

Účast při otevírání nabídek je povolena maximálně 1 zástupci každého uchazeče. Aby se uchazeči mohli zúčastnit otevírání nabídek, musí se z bezpečnostních důvodů zaregistrovat během stanovené lhůty (viz dokumentace výzvy k účasti v nabídkovém řízení).

Avamisest võib osa võtta maksimaalselt 1 esindaja pakkuja kohta. Turvalisusega seotud kaalutlustel peavad pakkujad pakkumiste avamisel osalemise loa saamiseks end esitatud tähtpäevaks registreerima (vt pakkumuskutse kirja).

A tenderbontáson ajánlattevőnként legfeljebb1 képviselő részvétele engedélyezett. Az ajánlattevőknek annak érdekében, hogy részt vehessenek a bontási ülésen, biztonsági okokból egy adott határidőn belül regisztrálniuk kell (lásd a pályázati dokumentációt).

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje leidžiama dalyvauti ne daugiau nei 1 kiekvieno konkurso dalyvio atstovui. Norėdami dalyvauti vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje saugumo sumetimais konkurso dalyviai privalo užsiregistruoti iki nurodyto termino (žr. kvietimą pateikti pasiūlymus).

atvēršanā var piedalīties ne vairāk kā 1 katra pretendenta pārstāvis. Drošības iemeslu dēļ, lai varētu apmeklēt atvēršanas sanāksmi, pretendentiem jāreģistrējas līdz noteiktajam termiņam (lūdzam skatīt uzaicinājuma uz konkursu vēstuli).

Mhux aktar minn rappreżentant 1 għal kull min jitfa' offerta jista' jkun preżenti għall-ftuħ. Minħabba raġunijiet ta' sigurtà, dawk li jitfgħu l-offerti għandhom jirreġistraw sad-data tal-għeluq li ngħatat (jekk jogħġbok ara l-ittra tal-istedina għall-offerti) biex jitħallew jattendu għas-sessjoni tal-ftuħ.

W otwarciu ofert może uczestniczyć 1 przedstawiciel każdego oferenta. Ze względów bezpieczeństwa oferenci muszą zarejestrować się w podanym terminie (zob. zaproszenie do składania ofert), aby móc uczestniczyć w sesji otwarcia ofert.

Na otváraní obálok s ponukami sa môže zúčastniť maximálne 1 zástupca za každého uchádzača. Z bezpečnostných dôvodov sa uchádzači musia zaregistrovať v stanovenej lehote (pozri výzvu na predloženie ponúk), aby sa mohli zúčastniť na otváraní ponúk.

Odpiranja ponudb se lahko udeleži največ 1 zastopnik na ponudnika. Da bi se lahko udeležili odpiranja, se morajo ponudniki iz varnostnih razlogov prijaviti v določenem roku (glejte povabilo k oddaji ponudb).

Tá cead ag 1 ionadaí amháin ar a mhéad in aghaidh an tairgeora bheith i láthair ag an oscailt. Ar chúiseanna slándála, ní mór do thairgeoirí clárú roimh an spriocdháta atá tugtha (féach litir an chuiridh chun tairisceana) ionas go ligfear dóibh freastal ar an seisiún oscailte.

На отварянето на офертите може да присъства по максимум 1 представител на оферент. От съображения за сигурност, оферентите трябва да се регистрират в рамките на дадения краен срок (моля, вижте писмото на поканата за участие в търг), за да могат да присъстват на отварянето.

La deschidere poate participa maximum 1 reprezentant din partea fiecărui ofertant. Din motive de securitate, ofertanții trebuie să se înregistreze în termenul indicat (a se vedea scrisoarea de invitație la licitație) pentru a li se permite participarea la ședința de deschidere.

Otvaranju ponuda smije prisustvovati najviše 1 predstavnik po ponuditelju. Zbog sigurnosnih razloga, ponuditelji se moraju registrirati u danom roku (molimo pogledajte pismo poziva za nadmetanje) kako bi mogli prisustvovati otvaranju ponuda.

VI.4.1) Review body

VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained