Contract award notice
Results of the procurement procedure
Section I: Contracting
authority
I.1) Name and addresses
Det Europæiske Lægemiddelagentur
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europäische Arzneimittel-Agentur
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
European Medicines Agency
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Agencia Europea de Medicamentos
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Euroopan lääkevirasto
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Agence européenne des médicaments
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
¿¿¿¿pa¿¿¿¿ ¿¿¿a¿¿sµ¿¿ Fa¿µ¿¿¿¿
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Agenzia europea per i medicinali
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europees Geneesmiddelenbureau
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Agência Europeia de Medicamentos
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europeiska läkemedelsmyndigheten
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Evropská agentura pro lécivé prípravky
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Euroopa Ravimiamet
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Európai Gyógyszerügynökség
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europos vaistu agentura
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Eiropas Zalu agentura
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
L-Agenzija Ewropea tal-Medicini
30 Churchill Place, Canary Wharf
Londra
E14 5EU
UK
Contact person: Is-Sinjura Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europejska Agencja Leków
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Európska agentúra pre lieky
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Evropska agencija za zdravila
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Agen¿ia Europeana pentru Medicamente
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.1) Name and addresses
Europska agencija za lijekove
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
Contact person: Ms Beatrice Fayl von Hentaller
E-mail: beatrice.fayl@ema.europa.eu
NUTS: UKI12
Internet address(es)
Main address: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
Address of the buyer profile: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/about_us/general/general_content_000259.jsp&mid=WC0b01ac0580029487
I.4) Type of the contracting authority
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
I.5) Main activity
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databaser og andre elektroniske informationskilder — 4 partier.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Adgang via abonnement til databaser og andre elektroniske informationskilder, dvs. adgang til Medline-indeks suppleret med tidsskrifter med hele tekster, til et omfattende biomedicinsk indeks, til en nyhedsdatabase og en evidensbaseret database.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Omfattende biomedicinsk indeks (Embase eller tilsvarende)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Adgang til et omfattende biomedicinsk indeks (Embase eller tilsvarende), som gør det muligt for personalet at få elektronisk adgang til bibliografiske referencedata, der dækker større fagområder inden for medicin, farmakologi og sundhedspleje, dvs. bibliografiske fortegnelser inden for biomedicin og farmakologi med henvisninger, sammendrag og indeksering hentet fra biomedicinske artikler i fagfællevurderede tidsskrifter samt andre publikationer om lægemiddelforskning og farmaceutisk forskning.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Dækning
/ Weighting: 30
Quality criterion: Tilgængelighed, præstationer og brugervenlighed (som skal evalueres af retfærdig rettergang)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Vilkår og betingelser, herunder licensvilkår og undervisning
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Bemærk venligst, at den anslåede ramme er 150 000–200 000 EUR, og tallet i punkt »II.2.6) Anslået værdi« i den tidligere udbudsbekendtgørelse er det største tal i rammen for dette parti.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Datenbanken und andere elektronische Informationsquellen — 4 Lose.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Zugang zu Datenbanken und anderen elektronischen Informationsquellen durch Abonnement, d. h. Zugang zum Medline-Index, ergänzt um den Volltext von Zeitschriftenartikeln, zu einem umfassenden biomedizinischen Index, zu einer Datenbank mit Nachrichtenmeldungen und zu einer evidenzbasierten Datenbank.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Umfassender biomedizinischer Index (Embase oder gleichwertig)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Zugang zu einem umfassenden biomedizinischen Index (Embase oder gleichwertig), der es den Mitarbeitern ermöglicht, elektronisch auf bibliografische Referenzdaten zuzugreifen, die die wichtigsten klinischen und pharmakologischen Fachdisziplinen und Gesundheitsbereiche abdecken, d. h. biomedizinische und pharmakologische bibliografische Aufzeichnungen mit Zitaten, Abstracts und Inhaltsverzeichnissen aus in von Experten begutachteten Zeitschriften enthaltenen biomedizinischen Artikeln sowie sonstige Veröffentlichungen zur Forschung im Bereich Arzneimittel und Pharmazie.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Abdeckung
/ Weighting: 30
Quality criterion: Zugänglichkeit, Leistung und Benutzerfreundlichkeit (durch kostenlose Probenutzung zu bewerten)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Bedingungen, einschließlich der Lizenzbedingungen, und Schulung
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Es wird darauf hingewiesen, dass der veranschlagte Wert zwischen 150 000 EUR und 200 000 EUR liegt. Der unter Ziffer II.2.6 der vorherigen Auftragsbekanntmachung angegebene „geschätzte Wert“ ist der für dieses Los geltende Höchstwert in dieser Spanne.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databases and other electronic information sources — 4 lots.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Access via subscription to databases and other electronic information sources, i.e. access to Medline index complemented with full-text journals, to a comprehensive biomedical index, to a newswire database, and to an evidence-based database.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Comprehensive biomedical index (Embase or equivalent)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Access to a comprehensive biomedical index (Embase or equivalent), which enables staff to electronically access bibliographic reference data covering major clinical, pharmacological and healthcare disciplines, i.e. biomedical and pharmacological bibliographic records with citations, abstracts and indexing derived from biomedical articles in peer reviewed journals, and other publications on the subject of drug and pharmaceutical research.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Coverage
/ Weighting: 30
Quality criterion: Accessibility, performance and user friendliness (to be evaluated by free trial)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Terms and conditions including licence terms and training
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Please note that the estimated range is 150 000 EUR–200 000 EUR and the figure in ‘II.2.6) Estimated value’ of the previous contract notice is the highest figure in this range for this lot.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bases de datos y otras fuentes de información electrónicas, 4 lotes.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Acceso, mediante la suscripción a las bases de datos y otras fuentes de información electrónicas, es decir, acceso al índice Medline complementado con revistas de texto completo, a un índice biomédico exhaustivo, a una base de datos de noticias y a una base de datos basada en pruebas.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Índice biomédico exhaustivo (Embase o equivalente)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Acceso a un índice biomédico exhaustivo (Embase o equivalente) que permita al personal acceder por vía electrónica a datos bibliográficos de referencia que cubran las principales disciplinas clínicas, farmacológicas y sanitarias, es decir, registros biomédicos y farmacológicos con citas, resúmenes e indexaciones que se deriven de artículos biomédicos en revistas revisadas por pares, así como otras publicaciones del ámbito de los medicamentos y la investigación farmacéutica.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: cobertura
/ Weighting: 30
Quality criterion: accesibilidad, prestaciones y facilidad de uso (que se evaluarán mediante una prueba gratuita)
/ Weighting: 20
Quality criterion: términos y condiciones, incluidos los términos de la licencia y la formación
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Téngase en cuenta que la horquilla estimada es de 150 000 EUR-200 000 EUR, y que la cifra indicada en el apartado II.2.6 «Valor estimado» del anuncio de contrato anterior es la cifra más alta para este lote.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Tietokannat ja muut sähköiset tietolähteet – 4 erää
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Sopimuksen kohteena on tilaukseen perustuva pääsy tietokantoihin ja muihin sähköisiin tietolähteisiin eli pääsy Medline-hakemistoon (jota täydennetään pääsyllä tieteellisten lehtien kaikkeen aineistoon), kattavaan biolääketieteelliseen hakemistoon, uutistietokantaan sekä todisteisiin perustuvaa tietoa sisältävään tietokantaan.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Kattava biolääketieteen alan hakemisto (Embase tai vastaava)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Erän kohteena on pääsy kattavaan biolääketieteen alan hakemistoon (Embase tai vastaava). Henkilöstön on voitava käyttää sähköisesti hakemiston avulla bibliografisia viitetietoja, jotka kattavat keskeiset kliiniset ja farmakologiset alat ja terveydenhuoltoalat, eli biolääketieteellisiä ja farmakologisia bibliografisia tietoja, joihin sisältyvät vertaisarvioiduissa tieteellisissä lehdissä julkaistuista biolääketieteen artikkeleista saadut lainaukset, abstraktit ja sisällysluettelot sekä muut lääketutkimusta ja farmaseuttista tutkimusta käsittelevät julkaisut.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: kattavuus
/ Weighting: 30
Quality criterion: saavutettavuus, suorituskyky ja käyttäjäystävällisyys (arvioidaan ilmaisella koekäytöllä)
/ Weighting: 20
Quality criterion: käyttöehdot (mukaan luettuina lisenssin ehdot) ja koulutus
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Tarjoajia pyydetään huomioimaan, että arvon vaihteluväli on arviolta 150 000–200 000 euroa ja että aiemmin hankintailmoituksen kohdassa II.2.6 (arvioitu arvo) annettu luku on vaihteluvälin yläraja tämän erän osalta.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bases de données et autres sources d'information électroniques — 4 lots.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Accès sur abonnement à des bases de données et à d'autres sources d'information électroniques, à savoir: la base de données bibliographiques Medline et ses revues en texte intégral, une base complète de données bibliographiques de revues biomédicales, une base de données de communiqués de presse et une base de données factuelles.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Base complète de données bibliographiques de revues biomédicales (Embase ou équivalent)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Accès à une base complète de données bibliographiques de revues biomédicales (Embase ou équivalent) afin de permettre aux membres du personnel de l'Agence d'accéder par voie électronique aux données de référence bibliographiques regroupant la littérature relative aux principales disciplines cliniques, pharmacologiques et de la santé, à savoir fiches bibliographiques de revues biomédicales et pharmacologiques avec citations, résumés et index des articles biomédicaux publiés dans les revues à comité de lecture, et autres publications dans le domaine des médicaments et de la recherche pharmaceutique.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: couverture
/ Weighting: 30
Quality criterion: accessibilité, performance et convivialité (à évaluer par un essai gratuit)
/ Weighting: 20
Quality criterion: conditions générales, y compris conditions de licence et formation
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Il convient de noter que la valeur du lot est estimée entre 150 000 EUR et 200 000 EUR. La valeur indiquée au point II.2.6) de l'avis de marché précédent est la valeur maximale estimée pour ce lot.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
¿¿se¿¿ ded¿µ¿¿¿¿ ¿a¿ ¿¿¿p¿¿ ¿¿e¿t¿¿¿¿¿¿¿ p¿¿¿¿ p¿¿¿¿f¿¿¿¿¿ — 4 pa¿t¿de¿.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
¿¿¿sßas¿ µ¿s¿ s¿¿d¿¿µ¿¿ se ß¿se¿¿ ded¿µ¿¿¿¿ ¿a¿ ¿¿¿p¿¿ ¿¿e¿t¿¿¿¿¿¿¿ p¿¿¿¿ p¿¿¿¿f¿¿¿¿¿, ¿t¿¿ p¿¿sßas¿ st¿ e¿¿et¿¿¿¿ Medline p¿¿ s¿µp¿¿¿¿¿eta¿ µe pe¿¿¿d¿¿¿ p¿¿¿¿¿¿ ¿e¿µ¿¿¿¿, se ¿¿a e¿¿a¿¿ ß¿¿¿at¿¿¿¿ e¿¿et¿¿¿¿, se µ¿a e¿d¿se¿¿¿af¿¿¿ ß¿s¿ ded¿µ¿¿¿¿ ¿a¿ se µ¿a ep¿st¿µ¿¿¿¿¿ te¿µ¿¿¿¿µ¿¿¿ ß¿s¿ ded¿µ¿¿¿¿.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
¿¿¿a¿¿ ß¿¿¿at¿¿¿¿ e¿¿et¿¿¿¿ (Embase ¿ a¿t¿st¿¿¿¿)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
¿¿¿sßas¿ se ¿¿a e¿¿a¿¿ ß¿¿¿at¿¿¿¿ e¿¿et¿¿¿¿ (Embase ¿ a¿t¿st¿¿¿¿), t¿ ¿p¿¿¿ d¿¿e¿ t¿ d¿¿at¿t¿ta ¿¿e¿t¿¿¿¿¿¿¿ p¿¿sßas¿¿ t¿¿ p¿¿s¿p¿¿¿¿ se ded¿µ¿¿a ß¿ß¿¿¿¿¿af¿¿¿¿ a¿af¿¿¿¿, ¿a¿¿pt¿¿ta¿ s¿µa¿t¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, fa¿µa¿e¿t¿¿¿¿ e¿d¿¿¿t¿te¿ ¿a¿ e¿d¿¿¿t¿te¿ st¿¿ t¿µ¿a t¿¿ ¿¿e¿a¿, d¿¿. ß¿¿¿at¿¿¿¿ ¿a¿ fa¿µa¿e¿t¿¿¿ a¿¿e¿a ß¿ß¿¿¿¿¿af¿a¿ µe a¿af¿¿¿¿, ap¿sp¿sµata ¿a¿ e¿¿et¿¿¿as¿ p¿¿ p¿¿¿¿¿eta¿ ap¿ ß¿¿¿at¿¿¿¿ ¿¿¿¿a se pe¿¿¿d¿¿¿ µe a¿¿¿¿¿¿¿se¿¿ ap¿ ¿µ¿t¿µ¿¿¿ ¿a¿ ¿¿¿p¿¿ d¿µ¿s¿e¿se¿¿ st¿¿ t¿µ¿a t¿¿ ¿¿e¿¿a¿ ¿¿a ta f¿¿µa¿a ¿a¿ t¿¿ fa¿µa¿e¿t¿¿¿¿ ¿¿e¿¿a¿.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 30
Quality criterion: ¿¿¿sßas¿µ¿t¿ta, ap¿d¿s¿ ¿a¿ f¿¿¿¿¿t¿ta p¿¿¿ t¿ ¿¿¿st¿ (¿a a¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ µe d¿¿e¿¿ d¿¿¿µ¿)
/ Weighting: 20
Quality criterion: ¿¿¿¿ ¿a¿ p¿¿¿p¿¿¿se¿¿ s¿µpe¿¿¿aµßa¿¿µ¿¿¿¿ t¿¿ ¿at¿¿t¿s¿¿ ¿a¿ t¿¿ ¿¿¿¿ t¿¿ ¿de¿a¿
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
¿a¿a¿a¿e¿s¿e ¿a s¿µe¿¿sete ¿t¿ t¿ e¿t¿µ¿µe¿¿ e¿¿¿¿ ¿¿µa¿¿eta¿ µeta¿¿ 150 000 EUR–200 000 EUR ¿a¿ ¿t¿ t¿ p¿s¿ st¿ s¿µe¿¿ «II.2.6) ¿¿¿ß¿ep¿µe¿¿ a¿¿a» t¿¿ p¿¿¿¿¿¿µe¿¿¿ p¿¿¿¿¿¿¿¿¿ s¿µßas¿¿ e¿¿a¿ t¿ ¿¿¿¿¿te¿¿ p¿s¿ st¿ e¿ ¿¿¿¿ e¿¿¿¿ ¿¿a t¿¿ pa¿¿¿sa pa¿t¿da.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Banche dati e altre fonti d'informazione elettronica — 4 lotti.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Accesso tramite abbonamento a banche dati e ad altre fonti di informazione elettronica, ovvero accesso all'indice «Medline» corredato di riviste a contenuto completo, a un indice biomedico completo, a una banca dati di notiziari e a una banca dati basata su prove.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Indice biomedico completo (Embase o equivalente)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Accesso a un indice biomedico completo (Embase o equivalente), che consenta al personale l'accesso per via elettronica ai dati bibliografici di riferimento riguardanti le principali discipline cliniche, farmacologiche e sanitarie, ossia registrazioni bibliografiche biomediche e farmacologiche con citazioni, sintesi e indicizzazione derivati da articoli biomedici in riviste «peer reviewed», e altre pubblicazioni in materia di farmaci e ricerca farmaceutica.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: copertura
/ Weighting: 30
Quality criterion: accessibilità, prestazioni e facilità di accesso per l'utente (da valutare mediante prova gratuita)
/ Weighting: 20
Quality criterion: termini e condizioni, compresi i termini di licenza e la formazione
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Si noti che il valore stimato è compreso fra 150 000 EUR e 200 000 EUR e la cifra al punto II.2.6) «Valore stimato» del precedente bando di gara costituisce l'importo massimo per il presente lotto.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databases en andere elektronische informatiebronnen — 4 percelen.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Toegang via abonnement tot databases en andere elektronische informatiebronnen, i.e. toegang tot Medline-index, aangevuld met teksten uit tijdschriften, tot een uitgebreide biomedische index, tot een newswiredatabase en tot een empirisch onderbouwde database.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Uitgebreide biomedische index (Embase of soortgelijk)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Toegang tot een uitgebreide biomedische index (Embase of soortgelijk), waardoor het personeel elektronische toegang heeft tot bibliografische referentiegegevens over belangrijke klinische, farmacologische en gezondheidszorgdisciplines, i.e. biomedische en farmacologische bibliografische bestanden met citaten, samenvattingen en indexen uit biomedische artikels in tijdschriften met collegiale toetsing, en andere publicaties over geneesmiddelen- en farmaceutisch onderzoek.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Dekking
/ Weighting: 30
Quality criterion: Toegankelijkheid, prestaties en gebruiksvriendelijkheid (te evalueren aan de hand van een gratis proefperiode)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Voorwaarden met inbegrip van licentievoorwaarden en opleiding
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Het geraamde bereik ligt tussen 150 000 EUR en 200 000 EUR en het cijfer in II.2.6 „Geraamde waarde” van de vorige aankondiging van een opdracht is het hoogste cijfer binnen dit bereik voor dit perceel.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bases de dados e outras fontes de informações eletrónicas — 4 lotes.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Acesso através de subscrição de bases de dados e outras fontes de informações eletrónicas, ou seja, acesso ao índice Medline complementado com jornais de textos completos, a um índice biomédico abrangente, a uma base de dados de notícias e a uma base de dados baseada em provas.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Índice biomédico abrangente (Embase ou equivalente)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Acesso a um índice biomédico abrangente (Embase ou equivalente), que permita ao pessoal aceder eletronicamente a dados de referências bibliográficas que abranjam as principais disciplinas clínicas, farmacológicas e de cuidados de saúde, ou seja, registos bibliográficos farmacológicos e biomédicos com citações, resumos e indexação provenientes de artigos biomédicos em jornais revistos pelos pares, e outras publicações no domínio dos medicamentos e da investigação farmacêutica.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: cobertura
/ Weighting: 30
Quality criterion: acessibilidade, desempenho e facilidade de utilização (a avaliar através de uma demonstração gratuita)
/ Weighting: 20
Quality criterion: termos e condições incluindo termos de licença e formação
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Importa notar que o valor estimado varia entre 150 000 EUR e 200 000 EUR e o valor indicado no ponto «II.2.6 Valor estimado» do anúncio de concurso anterior corresponde ao montante máximo estimado para o presente lote.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databaser och andra elektroniska informationskällor – 4 delar
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Åtkomst, via abonnemang, till databaser och andra elektroniska informationskällor, dvs. åtkomst till indexdatabasen Medline som ska kompletteras med fulltexttidskrifter, till en omfattande biomedicinsk indexdatabas, till en databas avseende en nyhetstjänst som uppdateras i realtid samt till en evidensbaserad databas.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Omfattande biomedicinsk indexdatabas (Embase eller motsvarande)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Tillgång till en omfattande biomedicinsk indexdatabas (Embase eller motsvarande), som gör det möjligt för personalen att få elektronisk tillgång till bibliografiska referensuppgifter som täcker de största kliniska och farmakologiska disciplinerna och hälso- och sjukvårdsdisciplinerna, dvs. biomedicinska och farmakologiska bibliografiska register med referenser, sammanfattningar och indexering avseende biomedicinska artiklar i expertgranskade tidskrifter samt andra publikationer om läkemedelsforskning och farmaceutisk forskning.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Täckning
/ Weighting: 30
Quality criterion: Tillgänglighet, prestanda och användarvänlighet (kommer att utvärderas genom en gratis provperiod)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Villkor, inbegripet licensvillkor och utbildning
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Observera att den beräknade kostnadsramen är 150 000 EUR–200 000 EUR och att siffran i II.2.6 Uppskattat värde i det tidigare upphandlingsmeddelandet är det högsta värdet inom kostnadsramen för denna del.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databáze další zdroje elektronických informací – 4 položky.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Prístup prostrednictvím predplatných k databázím a dalším zdrojum informacních služeb, tj. prístup k indexu Medline doplnený o fulltextové casopisy, ke komplexnímu biomedicínskému indexu, k databázi prubežne aktualizovaných zpráv a k dukazové databázi.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Komplexní biomedicínský index (Embase nebo obdoba)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Prístup ke komplexnímu biomedicínskému indexu (Embase nebo obdobe), který umožní zamestnancum elektronický prístup k bibliografickým referencním údajum pokrývajícím hlavní klinické, farmakologické a lékarské obory, tj. biomedicínské a farmakologické bibliografické záznamy s citacemi, abstrakty a indexováním získanými z biomedicínských clánku v casopisech s odbornou oponenturou a dalším publikacím na téma léciva a farmaceutického výzkumu.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Pokrytí
/ Weighting: 30
Quality criterion: Dostupnost, charakteristika a uživatelská prívetivost (hodnocení na základe bezplatné zkoušky)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Podmínky vcetne licencních podmínek a školení
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Upozornujeme, že odhadovaný rozsah je od 150 000 EUR do 200 000 EUR a cástka uvedená v „bode II.2.6) Odhadovaná hodnota“ predchozího oznámení o zakázce je nejvyšší cástkou v tomto rozpetí pro tuto položku.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Andmebaasid ja muud elektroonilised teabeallikad – 4 osa
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Tellimise kaudu juurdepääs andmebaasidele ja muudele elektroonilistele teabeallikatele, st juurdepääs ajakirjade terviktekstiga täiendatud Medline'i sisujuhile, kõikehõlmavale biomeditsiinilisele sisujuhile, uudisteagentuuri andmebaasile ja tõendipõhisele andmebaasile.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Kõikehõlmav biomeditsiiniline sisujuht (Embase või samaväärne sisujuht)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Juurdepääs kõikehõlmavale biomeditsiinilisele sisujuhile (Embase või samaväärne sisujuht), mis võimaldab töötajatele elektroonilist juurdepääsu bibliograafilistele andmetele, mis hõlmavad põhilisi kliinilisi, farmakoloogilisi ja tervishoiu erialasid, s.o juurdepääsu eelretsenseeritud ajakirjades avaldatud biomeditsiinilistel artiklitel ja muudes väljaannetes avaldatud ravimi- ja farmaatsiauuringute valdkonna teadustöödel põhinevate tsitaatide, kokkuvõtete ja indeksitega varustatud biomeditsiinilistele ja farmakoloogilistele bibliograafilistele kirjetele.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: hõlmatus
/ Weighting: 30
Quality criterion: juurdepääsetavus, talitlus ja kasutusmugavus (hinnatakse tasuta näidise abil)
/ Weighting: 20
Quality criterion: tingimused, sh litsentsitingimused ja koolitus
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Pange tähele, et eeldatav vahemik on 150 000 EUR – 200 000 EUR ja et eelmise hanketeate punktis II.2.6 "Eeldatav maksumus või suurusjärk" esitatud eeldatav maksumus on kõnealuse osa maksimaalne maksumus.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Adatbázisok és egyéb elektronikus információforrások – 4 tétel.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Hozzáférés adatbázisokhoz és egyéb elektronikus információforrásokhoz elofizetés útján, azaz hozzáférés a Medline indexhez teljes szövegu folyóiratok által kiegészített módon, hozzáférés egy átfogó biomedikai indexhez, egy hírügynökségi adatbázishoz és egy bizonyítékokon alapuló adatbázishoz.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Átfogó biomedikai index (Embase vagy azzal egyenértéku)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Hozzáférés egy átfogó biomedikai indexhez (Embase vagy annak megfelelo), amely lehetové teszi a munkatársak számára a bibliográfiai referenciaadatokhoz való elektronikus hozzáférést a jelentosebb klinikai, farmakológiai és egészségügyi tudományágakra kiterjedoen, tehát biomedikai és farmakológiai bibliográfiai nyilvántartásokhoz, a szakértok által lektorált folyóiratokból és egyéb, a gyógyszerekkel és a gyógyszerészeti kutatással kapcsolatos kiadványokból származó idézetekkel, kivonatokkal és indexálással.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Lefedettség
/ Weighting: 30
Quality criterion: Hozzáférhetoség, teljesítmény és felhasználóbarát jelleg (ingyenes próbaverzió révén kerül értékelésre)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Feltételek, beleértve a licenc feltételeit és a képzést
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Felhívjuk a figyelmet, hogy a beszerzés becsült értéke 150 000 EUR–200 000 EUR és az elozo ajánlati felhívás II.2.6) „Becsült érték” pontja alatt szereplo számadat az ebbe a tartományba eso legmagasabb számérték erre a tételre vonatkozóan.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Duomenu bazes ir kiti elektroniniai informacijos šaltiniai – 4 dalys.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Galimybe naudotis duomenu bazemis ir kitais elektroniniais informacijos šaltiniais, t. y. „Medline“ duomenu bazes, kuri papildyta viso teksto žurnalais, indeksu, visapusišku biomedicinos indeksu, naujienu agenturos duomenu baze ir irodymais pagrista duomenu baze, juos užsiprenumeruojant.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Visapusiškas biomedicinos indeksas („Embase“ ar lygiaverte duomenu baze)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Prieiga prie visapusiško biomedicinos indekso („Embase“ ar lygiaverte), kuris leidžia darbuotojams elektroniniu budu naudotis bibliografiniais baziniais duomenimis, apimanciais pagrindines klinikines, farmakologijos ir sveikatos priežiuros disciplinas, t. y. biomedicinos ir farmakologinius bibliografinius irašus su citatomis, santraukomis ir indeksacija iš biomedicinos straipsniu specialistu recenzuotuose žurnaluose ir kituose leidiniuose apie vaistu ir farmacijos mokslinius tyrimus.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Apreptis
/ Weighting: 30
Quality criterion: Prieinamumas, vykdymas ir patogumas naudotis (bus ivertinta laisvuoju procesu)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Terminai ir salygos, iskaitant licencijos terminus ir mokymus
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Prašome atkreipti demesi, kad numatyta suma yra 150 000–200 000 EUR, o ankstesnio skelbimo apie pirkima skaicius II.2.6 dalyje „Numatyta verte“ yra didžiausias skaicius šiai daliai.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Datubazes un citi elektroniski informacijas avoti – 4 dalas.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Piekluve abonetam datubazem un citiem elektroniskiem informacijas avotiem, t. i., piekluve Medline indeksam un pilnteksta žurnaliem, visaptverošam biomedicinas indeksam, zinu agenturas datubazei un uz pieradijumiem balstitai datubazei.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Visaptverošs biomedicinas indekss (Embase vai lidzvertigs)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Piekluve visaptverošam biomedicinas indeksam (Embase vai lidzvertigam), kas sniedz iespeju darbiniekiem elektroniski pieklut bibliografiskiem atsauces datiem par nozimigam kliniskam, farmakologijas un veselibas aprupes disciplinam, t. i., biomedicinas un farmakologijas bibliografiskajiem ierakstiem ar citatiem, kopsavilkumiem un indeksiem, kas ieguti no biomedicinas rakstiem zinatniski recenzetos žurnalos, un citam publikacijam par zalu un farmaceitisko petniecibu.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Tverums
/ Weighting: 30
Quality criterion: Pieejamiba, darbiba un lietotajdraudzigums (kas tiks noverteti bezmaksas izmeginajuma)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Noteikumi un nosacijumi, tostarp licences noteikumi, un apmaciba
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Ludzam nemt vera, ka paredzamais diapazons ir 150 000–200 000 EUR un summa iepriekšeja pazinojuma par ligumu II.2.6. iedala "Paredzama vertiba" ir lielaka summa šaja diapazona attieciba uz šo dalu.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bazijiet tad-dejta u sorsi ta' taghrif elettroniku ohrajn — 4 lottijiet.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Access permezz ta' abbonament ghall-bazijiet tad-dejta u sorsi ta' taghrif elettroniku ohrajn, jigifieri access ghall-indici tal-Medline ikkumplimentat minn gurnali bit-test komplet, ghal indici bijomediku komprensiv,ghal bazi tad-dejta tax-xandir tal-ahbarijiet, u ghal bazi tad-dejta bbazata fuq il-provi.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
L-indici bijomediku komprensiv ('Embase' jew ekwivalenti)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Access ghal indici bijomediku komprensiv ('Embase' jew ekwivalenti), li jippermetti lill-persunal sabiex ikollu access elettronitku ghad-dejta ta' referenza li tkopri dixxiplini klinici, farmakologici u tal-kura tas-sahha ewlenin, jigifieri r-rekords biblijografici bijomedici u farmakologici bic-citazzjonijiet, l-astratti u l-indicjar derivati minn artikli bijomedici f'gurnali li l-analizi taghhom saret minn esperti differenti, u pubblikazzjonijiet ohrajn dwar is-suggett tar-ricerka dwar il-medicini u dik farmacewtika.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Kopertura
/ Weighting: 30
Quality criterion: L-accessibbiltà, il-prestazzjoni u kemm hu facli biex jintuza (biex ikunu evalwati minn prova b'xejn)
/ Weighting: 20
Quality criterion: It-termini u l-kundizzjonijiet inkluz it-termini tal-licenzja u t-tahrig
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Jekk joghgbok innota li l-firxa stmata hi ta' bejn EUR 150 000 u EUR 200 000 u l-figura f'"II.2.6) Il-valur stmat' tal-avviz ta' kuntratt ta' qabel hu l-oghla valur f'din il-firxa ghal dan il-lott.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bazy danych i inne elektroniczne zródla informacji – 4 czesci
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Dostep za posrednictwem subskrypcji do baz danych i innych elektronicznych zródel informacji, tj. dostep do indeksu Medline uzupelnionego pelnotekstowymi czasopismami, do kompleksowego indeksu biomedycznego, do bazy danych serwisu informacyjnego oraz do bazy danych EBM.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Kompleksowy indeks biomedyczny (Embase lub równowazny)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Dostep do kompleksowego indeksu biomedycznego (Embase lub równowaznego), umozliwiajacego pracownikom elektroniczny dostep do referencyjnych danych bibliograficznych dotyczacych najwazniejszych dyscyplin klinicznych, farmakologicznych i z zakresu opieki zdrowotnej, tj. rekordów bibliograficznych z dziedziny biomedycyny i farmakologii, wraz z cytatami, abstraktami i indeksowaniem pochodzacymi z artykulów z dziedziny biomedycyny opublikowanych w recenzowanych czasopismach, a takze innych publikacji na temat badan nad lekami i badan farmaceutycznych.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: zakres
/ Weighting: 30
Quality criterion: dostepnosc, wydajnosc i latwosc uzytkowania (ocena na podstawie bezplatnego dostepu próbnego)
/ Weighting: 20
Quality criterion: zasady i warunki, w tym warunki licencyjne i szkolenie
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Nalezy zauwazyc, ze szacunkowy zakres wynosi 150 000–200 000 EUR, a kwota podana w pkt II.2.6 „Szacunkowa wartosc” wczesniejszego ogloszenia o zamówieniu jest najwyzsza wartoscia z tego zakresu dla tej czesci.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Databázy a iné elektronické informacné zdroje – 4 casti.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Prístupy prostredníctvom predplatného databáz a iných elektronických informacných zdrojov, t. j. prístup k Medline index doplnený o fulltextové casopisy, ku kompletnému biomedicínskemu indexu, k spravodajskej databáze a k databáze založenej na dôkazoch.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Komplexný biomedicínsky index (Embase alebo rovnocenný)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Prístup ku komplexnému biomedicínskemu indexu (Embase alebo rovnocenný), ktorý umožní zamestnancom elektrický prístup k bibliografickým referencným údajom zahrnajúcim hlavné klinické, farmakologické a zdravotnícke odbory, t. j. biomedicínske a farmakologické bibliografické záznamy s citáciami, abstraktmi a indexovaním, ktoré sú odvodené z clánkov v recenzovaných casopisoch a dalšie publikácie v oblasti liekov a farmaceutického výskumu.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Pokrytie
/ Weighting: 30
Quality criterion: Dostupnost, charakteristika a používatelská prívetivost (hodnotenie na základe bezplatnej skúšky)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Zmluvné podmienky vrátane licencných podmienok a školenia
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Vezmite na vedomie, že odhadovaný rozsah je 150 000 EUR – 200 000 EUR a údaj v bode „II.2.6) odhadovaná hodnota“ predchádzajúceho oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania je najvyššia hodnota v tomto rozsahu pre túto cast.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Zbirke podatkov in drugi viri elektronskih informacij – 4 sklopi
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Narocniški dostop do zbirk podatkov in drugih virov elektronskih informacij, tj. dostop do indeksa Medline, dopolnjen z revijami s celotno vsebino, do celovitega biomedicinskega indeksa, do obvešcevalne zbirke podatkov in do zbirke podatkov, ki temelji na dokazilih.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Celovit biomedicinski indeks (Embase ali enakovredno)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Dostop do celovitega biomedicinskega indeksa (Embase ali enakovredno), kar osebju omogoca elektronski dostop do bibliografskih referencnih podatkov, ki obsegajo vecje klinicne, farmakološke in zdravstvene discipline, tj. biomedicinske in farmakološke bibliografske kartoteke in sklicevanja, povzetki in indeksacija, ki so izpeljani iz biomedicinskih clankov iz medsebojno strokovno pregledanih revij, ter druge publikacije o raziskavah s podrocja zdravil in farmacevtskih raziskavah.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Pokritost
/ Weighting: 30
Quality criterion: Dostopnost, ucinkovitost in prijaznost do uporabnikov (oceni se z brezplacnim preskusom)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Formalni pogoji, vkljucno z licencnimi pogoji in usposabljanjem
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Upoštevajte, da predvideni obseg znaša 150 000 EUR–200 000 EUR in da je vrednost v „II.2.6) Ocenjena vrednost“ prejšnjega obvestila o narocilu najvišja vrednost v tem razponu za ta sklop.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Bunachair shonraí agus foinsí leictreonacha faisnéise eile — 4 bheart.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Rochtain trí shíntiús le bunachair shonraí agus le foinsí leictreonacha faisnéise eile, .i. rochtain ar innéacs Medline arna comhlánú le hiriseáin téacs iomláin, ar innéacs bithmhíochaine cuimsitheach, ar bhunachar sonraí sreang-nuachta, agus ar bhunachar sonraí ar bhonn fianaise.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Innéacs bithmhíochaine cuimsitheach (Embase nó a choibhéis)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Rochtain ar innéacs bithmhíochaine cuimsitheach (Embase nó a choibhéis), lena gcuirtear ar chumas na foirne sonraí tagartha bibleagrafacha a rochtain go leictreonach lena gclúdaítear disciplíní cliniciúla, cógaseolaíochta agus cúram sláinte príomhúla, .i. taifid bhibleagrafacha um bithmhíochaine agus cógaseolaíocht lena mbaineann luanna, coimrithe agus innéacsú arna ndíorthú ó airteagail bhithmhíochaine in iriseáin ar a ndearnadh athbhreithniú piaraí, agus ó fhoilseacháin eile ar an ábhar de thaighde ar dhrugaí agus ar chógaisíocht.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Clúdach
/ Weighting: 30
Quality criterion: Inrochtaineacht, feidhmíocht agus soláimhsitheacht (le measúnú trí thriail saor in aisce)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Téarmaí agus coinníollacha lena n-áirítear téarmaí ceadúnais agus oiliúint
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Tabhair faoi deara gurb ionann an raon measta agus 150 000 EUR–200 000 EUR agus gurb ionann an figiúr in II.2.6) 'Luach measta' an fhógra conartha roimhe sin agus an figiúr is airde sa raon sin don bheart seo.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ – 4 ¿¿¿¿¿¿¿.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ Medline, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ (Embase ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ (Embase ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿), ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 30
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
/ Weighting: 20
Quality criterion: ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ 150 000 EUR–200 000 EUR, ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ „II.2.6) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿“ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿-¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Baze de date ¿i alte surse de informa¿ii electronice – 4 loturi.
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Acces, prin intermediul unui abonament, la baze de date ¿i la alte surse de informa¿ii electronice, adica acces la indexul Medline completat de reviste cu text integral, la un index biomedical exhaustiv, la o baza de date de ¿tiri ¿i la o baza de date faptice.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Index biomedical exhaustiv (Embase sau echivalent)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Acces la un index biomedical exhaustiv (Embase sau echivalent), care permite personalului sa acceseze pe care electronica date de referin¿a bibliografice care acopera principalele discipline clinice, farmacologice ¿i în domeniul sanata¿ii, ¿i anume, registre bibliografice biomedicale ¿i farmacologice cu citate, rezumate ¿i indexari provenite din articole biomedicale din reviste revizuite inter pares ¿i alte publica¿ii din domeniul medicamentelor ¿i al cercetarii farmaceutice.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Acoperirea
/ Weighting: 30
Quality criterion: Accesibilitatea, performan¿a ¿i u¿urin¿a în utilizare (urmeaza sa se evalueze prin testare gratuita)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Termenele ¿i condi¿iile, inclusiv condi¿iile de ob¿inere a licen¿ei ¿i formarea
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
A se avea în vedere faptul ca intervalul estimat este cuprins între 150 000 EUR ¿i 200 000 EUR ¿i ca valoarea de la punctul II.2.6) „Valoarea estimata” din anun¿ul de participare anterior este cea mai mare valoare din acest interval pentru acest lot.
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Podatkovne baze i ostali elektronicki izvori informacija — 4 grupe
Reference number: EMA/2016/11/COM.
II.1.2) Main CPV code
72300000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Pristup putem pretplate na podatkovne baze i ostale elektronicke izvore informacija, odnosno pristup kazalu sustava Medline nadopunjenom znanstvenim casopisima s cjelovitim tekstovima, sveobuhvatnom biomedicinskom kazalu, informativnoj podatkovnoj bazi i podatkovnoj bazi temeljenoj na dokazima.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
Yes
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
190 000.00
EUR
II.2) Description
Lot No: 2
II.2.1) Title
Sveobuhvatno biomedicinsko kazalo (Embase ili jednakovrijedno)
II.2.2) Additional CPV code(s)
72300000
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI12
II.2.4) Description of the procurement
Pristup sveobuhvatnom biomedicinskom kazalu (Embase ili jednakovrijedno) koje omogucava osoblju elektronicki pristup bibliografskim referentnim podacima koji obuhvacaju glavne klinicke, farmakološke i zdravstvene discipline, odnosno biomedicinske i farmakološke bibliografske zapise s citatima, sažecima i indeksiranjem izvucenim iz biomedicinskih clanaka u strucnim casopisima, kao i ostale publikacije cija su tema lijekovi i farmaceutska istraživanja.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Pokrivenost
/ Weighting: 30
Quality criterion: Pristupacnost, ucinkovitost i jednostavnost uporabe (ocijenit ce se besplatnim probnim radom)
/ Weighting: 20
Quality criterion: Uvjeti, ukljucujuci uvjete licence i osposobljavanje
/ Weighting: 10
Price
/ Weighting:
40
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
II.2.14) Additional information
Napominjemo da je procijenjeni raspon 150 000 EUR–200 000 EUR i da je brojka u tocki „II.2.6) Procijenjena vrijednost” iz prethodnog poziva na nadmetanje najveca brojka u ovom rasponu za ovu grupu.
Section IV: Procedure
IV.1) Description
IV.1.1) Type of procedure
Open procedure
IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
No
IV.2) Administrative information
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S:
2016/S 051-083911
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Omfattende biomedicinsk indeks (Embase eller tilsvarende)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Umfassender biomedizinischer Index (Embase oder gleichwertig)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Comprehensive biomedical index (Embase or equivalent)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Índice biomédico exhaustivo (Embase o equivalente)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Kattava biolääketieteen alan hakemisto (Embase tai vastaava)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Base complète de données bibliographiques de revues biomédicales (Embase ou équivalent)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: ¿¿¿a¿¿ ß¿¿¿at¿¿¿¿ e¿¿et¿¿¿¿ (Embase ¿ a¿t¿st¿¿¿¿)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Indice biomedico completo (Embase o equivalente)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Uitgebreide biomedische index (Embase of soortgelijk)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Índice biomédico abrangente (Embase ou equivalente)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amesterdão
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Omfattande biomedicinsk indexdatabas (Embase eller motsvarande)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Komplexní biomedicínský index (Embase nebo obdoba)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Kõikehõlmav biomeditsiiniline sisujuht (Embase või samaväärne sisujuht)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Átfogó biomedikai index (Embase vagy azzal egyenértéku)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Visapusiškas biomedicinos indeksas („Embase“ ar lygiaverte duomenu baze)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Visaptverošs biomedicinas indekss (Embase vai lidzvertigs)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdama
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: L-indici bijomediku komprensiv (Embase jew ekwivalenti)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Kompleksowy indeks biomedyczny (Embase lub równowazny)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Komplexný biomedicínsky index (Embase alebo rovnocenný)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Celovit biomedicinski indeks (Embase ali enakovredno)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Innéacs bithmhíochaine cuimsitheach (Embase nó a choibhéis)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ (Embase ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Index biomedical exhaustiv (Embase sau echivalent)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Lot No: 2
Contract No: EMA/2016/49/COM
Title: Sveobuhvatno biomedicinsko kazalo (Embase ili jednakovrijedno)
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
18/10/2016
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Elsevier B.V.
Amsterdam
NL
NUTS: NL326
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 190 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section VI: Complementary information
VI.4) Procedures for review
VI.4.1) Review body
Retten
rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
2925
LU
Telephone: +352 4303-1
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Fax: +352 4303-2100
Internet address(es)
URL: http://curia.europa.eu
VI.4.3) Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.
Hvis De mener, at der var fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.
Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1.
If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.
Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1.
Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europea en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1.
Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle.
Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona valituksen perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kyseinen valitus ei pidennä muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhakupyynnön jättämiselle määrätä uutta määräaikaa.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä kohdassa VI.4.1 mainitulle elimelle 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.
toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1).
Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.
¿¿ ¿p¿¿¿f¿¿¿ µp¿¿¿¿¿ ¿a ¿p¿ß¿¿¿¿¿ t¿¿¿¿ pa¿at¿¿¿se¿¿ s¿et¿¿¿ µe t¿ d¿ad¿¿as¿a a¿¿¿es¿¿ st¿¿ a¿a¿¿t¿¿sa a¿¿¿ p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ I.1.
¿¿¿ p¿ste¿ete p¿¿ ¿p¿¿¿e ¿¿t¿µa ¿a¿¿¿ d¿¿¿¿¿s¿¿, µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete ¿ata¿¿e¿¿a st¿¿ ¿¿¿¿pa¿¿ ¿¿aµes¿¿aß¿t¿ e¿t¿¿ 2 et¿¿ ap¿ t¿¿ ¿µe¿¿µ¿¿¿a ¿at¿ t¿¿ ¿p¿¿a ¿¿ßate ¿¿¿s¿ t¿¿ ¿e¿¿¿¿t¿¿ sta ¿p¿¿a ßas¿¿eta¿ ¿ ¿ata¿¿e¿¿a (ß¿¿pe http://www.ombudsman.europa.eu). ¿ e¿ ¿¿¿¿ ¿ata¿¿e¿¿a de¿ ¿¿e¿ ¿¿ ap¿t¿¿esµa ¿¿te t¿¿ a¿ast¿¿¿ t¿¿ p¿¿¿esµ¿a¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿ ¿¿te t¿¿ ¿¿a¿¿¿ ¿¿a¿ pe¿¿¿d¿¿ ¿¿a t¿¿ ¿p¿ß¿¿¿ p¿¿sf¿¿¿¿.
¿¿t¿¿ 2 µ¿¿¿¿ ap¿ t¿¿ ¿¿¿¿¿p¿¿¿s¿ t¿¿ ap¿fas¿¿ a¿¿¿es¿¿ µp¿¿e¿te ¿a ¿p¿ß¿¿ete p¿¿sf¿¿¿ st¿¿ f¿¿¿a p¿¿ a¿af¿¿eta¿ st¿ s¿µe¿¿ VI.4.1.
si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1).
Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non ha né l'effetto di sospendere il periodo di tempo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo.
Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1).
eventuele opmerkingen wat de gunningsprocedure betreft, mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1.
Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten, waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep.
Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.
Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1.
Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos.
Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.
Anmärkningar om tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet som anges i punkt I.1.
Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan ett klagomål framföras till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överprövning skjuts upp eller till att en ny period för begäran om överprövning inleds.
En begäran om överprövning kan lämnas till det organ som nämns i punkt VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet om beslutet om tilldelning.
Veškeré pripomínky týkající se zadávacího rízení mužete predložit verejnému zadavateli uvedenému v bode I.1.
Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, mužete podat stížnost evropskému verejnému ochránci práv ve lhute 2 let od data, kdy jste se dozvedeli o skutecnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhuty, ani zapocetí nové lhuty pro podání odvolání.
Ve lhute 2 mesícu od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky mužete podat odvolání k instituci uvedené v bode VI.4.1.
lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud hankijale.
Juhul kui kogetakse halduslikku omavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist.
Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul lepingu sõlmimise otsusest teavitamisest.
Az odaítélési eljárással kapcsolatban az I.1. pontban feltüntetett ajánlatkéronek nyújthatja be észrevételeit.
Amennyiben az ajánlattevo úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényrol tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési idoszak meghosszabbítását, sem új idoszak megnyitását.
Jogorvoslati kérelem benyújtására az odaítélési határozatra vonatkozó értesítést követo 2 hónapon belül van lehetoség a VI.4.1. pontban feltüntetett jogorvoslati szervhez.
galite pateikti bet kokias pastabas del sutarties skyrimo proceduros I.1 dalyje nurodytai perkanciajai organizacijai.
Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skunda Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Del tokio skundo nebus sustabdytas apeliaciju teikimo laikotarpis ar pradetas naujas apeliaciju teikimo laikotarpis.
Per 2 menesius nuo sprendimo paskirti sutarti galima pateikti apeliacija VI.4.1 dalyje nurodytai institucijai.
piezimes par pieškiršanas proceduru var iesniegt I.1. iedala minetajai ligumsledzejai iestadei.
Ja uzskatat, ka pielauta administrativa klume, varat iesniegt sudzibu Eiropas Ombudam 2 gadu laika no dienas, kad esat uzzinajis par faktiem, uz kuriem balstita sudziba (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šadas sudzibas iesniegšana nevar ne atlikt parsudzibu iesniegšanas terminu, ne ari noteikt jaunu periodu parsudzibu iesniegšanai.
Parsudzibu var iesniegt VI.4.1. iedala minetajai strukturai 2 menešu laika no pieškiršanas lemuma pazinošanas.
Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjonijiet dwar il-procedura tal-ghoti lill-awtorità li qieghda tohrog il-kuntratt indikata taht it-titlu l.1.
Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni hazina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi zmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbazat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bhal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiz il-limitu taz-zmien ghat-tressiq ta' appell jew biex jinfetah perijodu gdid ghat-tressiq ta' appell.
Fi zmien xahrejn (2) min-notifika dwar id-decizjoni tal-ghoti inti tista' tressaq appell quddiem l-entità li ghaliha hemm referenza f'VI.4.1.
uwagi dotyczace procedury udzielania zamówienia mozna przesylac do instytucji zamawiajacej wskazanej w pkt I.1.
W przypadku stwierdzenia niewlasciwego administrowania istnieje mozliwosc zlozenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciagu 2 lat od powziecia wiadomosci o faktach bedacych podstawa skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczeciem na nowo biegu terminu skladania odwolan.
Odwolanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, mozna zlozyc w ciagu 2 miesiecy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.
Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložit obstarávatelovi uvedenému v bode I.1.
Ak sa domnievate, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podat stažnost európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, ked ste sa dozvedeli o skutocnosti, na ktorej sa táto stažnost zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto stažnost nebude mat za následok prerušenie, ani zacatie novej lehoty na predloženie odvolania.
Odvolanie môžete podat orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení zákazky.
Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje narocila lahko pošljete narocniku na naslov iz tocke I.1.
Ce menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu clovekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obvešceni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne vpliva na zadržanje navedenega obdobja za sprožitev pritožbe ali na zacetek novega obdobja za vložitev pritožb.
V 2 mesecih od obvestila o oddaji narocila lahko vložite pritožbo pri organu iz tocke VI.4.1.
Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an údarás conarthachta atá léirithe faoi cheannteideal I.1.
Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin.
Laistigh de 2 mhí óna gcuirtear cinneadh na dámhachtana in iúl is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.
¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ I.1.
¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿. http://www.ombudsman.europa.eu). ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿.
¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ 2 ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ VI.4.1.
Eventualele observa¿ii privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractanta indicata la punctul I.1.
În cazul unei presupuse administrari necorespunzatoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cuno¿tin¿a de faptele pe care se bazeaza plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului sau deschiderea unui nou termen pentru utilizarea cailor de atac.
În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire se poate depune o plângere la organismul men¿ionat la punctul VI.4.1.
Možete dostaviti komentare u vezi s postupkom dodjele ugovora javnom narucitelju iz tocke I.1.
Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, možete podnijeti pritužbu Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidi http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za podnošenje žalbe.
Možete podnijeti žalbu tijelu iz tocke VI.4.1. unutar 2 mjeseca od obavijesti o sklapanju ugovora.
VI.5) Date of dispatch of this notice
10/11/2016