Contract award notice
Results of the procurement procedure
Section I: Contracting
entity
I.1) Name and addresses
Det Europæiske Lægemiddelagentur
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europäische Arzneimittel-Agentur
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
European Medicines Agency
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Agencia Europea de Medicamentos
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Euroopan lääkevirasto
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Agence européenne des médicaments
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Agenzia europea per i medicinali
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europees Geneesmiddelenbureau
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Agência Europeia de Medicamentos
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europeiska läkemedelsmyndigheten
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Evropská agentura pro léčivé přípravky
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Euroopa Ravimiamet
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Európai Gyógyszerügynökség
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europos vaistų agentūra
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Eiropas Zāļu aģentūra
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europejska Agencja Leków
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Európska agentúra pre lieky
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Evropska agencija za zdravila
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Европейска агенция по лекарствата
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Agenția Europeană pentru Medicamente
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.1) Name and addresses
Europska agencija za lijekove
30 Churchill Place, Canary Wharf
London
E14 5EU
UK
E-mail: EMA2017-15-ST@ema.europa.eu
NUTS: UKI4
Internet address(es)
Main address: https://www.ema.europa.eu/
Address of the buyer profile: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/procurement
I.4) Type of the contracting authority
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
European institution/agency or international organisation
I.5) Main activity
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
General public services
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Hotel- og rejsereservationstjenester
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Det Europæiske Lægemiddelagentur planlægger at indgå en tjenesteydelseskontrakt med en enkelt leverandør vedrørende hotel- og rejsereservationstjenester.
Ud over dette skal kontrahenten forhandle fordelagtige hotelpriser samt levere, understøtte og vedligeholde et webbaseret, online-reservationsværktøj, gennem hvilket EMA-rejsende kan reservere hoteller og rejser direkte hos rejsearrangøren.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Se internetadressen anført i punkt I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A — online-reservationsværktøj
/ Weighting: 30
Quality criterion: B — reservationssystem, der ikke leveres af et online-reservationsværktøj
/ Weighting: 5
Quality criterion: C — sikring af hotelværelsers daglige tilgængelighed
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Dienstleistungen zu Hotel- und Reisebuchungen
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Die Europäische Arzneimittel-Agentur beabsichtigt, einen Dienstleistungsvertrag mit einem einzigen Anbieter für Reise- und Hoteldienstleistungen abzuschließen.
Darüber hinaus muss der Auftragnehmer Vorzugspreise für Hotels aushandeln und ein webbasiertes Online-Buchungstool bereitstellen, unterstützen und warten, das es EMA-Reisenden ermöglicht, direkt vom Reisebüro ein Hotel anzufordern und zu reisen.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - ein Online-Buchungstool (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - ein Buchungssystem, das nicht durch OBT bereitgestellt wird
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Sicherstellung der täglichen Verfügbarkeit von Hotelzimmern
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Hotel and Travel Booking Service
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
The European Medicines Agency is intending to conclude a service contract with a single supplier to provider travel and hotel services.
In addition, the contractor will be required to negotiate preferential rates for hotels and to provide, support and maintain a web-based online booking tool, enabling EMA travellers to request hotel and travel directly from the Travel Agent.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
See Internet address provided in Section I.3.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Online booking tool (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Booking system not provided by OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Ensuring daily availability of hotel rooms
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servicio de reserva de hoteles y viajes
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
La Agencia Europea de Medicamentos pretende celebrar un contrato de servicios con un proveedor único que le suministre reservas de viajes y hoteles.
Además, se requerirá que el contratista negocie tarifas preferenciales para hoteles y que suministre, controle y mantenga una herramienta de reserva en línea basada en la web que permita a los viajeros de la EMA solicitar hoteles y viajes directamente al agente de viajes.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Herramienta de reserva en línea
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Sistema de reserva no proporcionado por la herramienta de reserva en línea
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Garantizar la disponibilidad diaria de habitaciones de hotel
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Hotelli- ja matkavarauspalvelut
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Euroopan lääkevirasto aikoo tehdä palvelusopimuksen 1 toimittajan kanssa matka- ja hotellipalvelujen toimittamisesta.
Lisäksi sopimusosapuoli neuvottelee alennetuista hotellien huonehinnoista ja toimittaa, tukee ja ylläpitää verkkovarausjärjestelmää, jonka avulla Euroopan lääkeviraston matkustajat voivat varata hotellin ja matkat matkatoimistolta.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Katso kohdassa I.3) annettu internetosoite.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - verkkovarausjärjestelmä
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - muu kuin verkkovarausjärjestelmä
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - hotellihuoneiden päivittäisen saatavuuden varmistaminen
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Service de réservation de voyage et d’hôtel
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
L’Agence européenne des médicaments cherche à conclure un marché de services avec un fournisseur unique en vue de la prestation de services de voyage et hôteliers.
De plus, le contractant devra négocier des tarifs préférentiels dans les hôtels et fournir, soutenir et maintenir un outil de réservation en ligne, permettant aux voyageurs de l’EMA d’effectuer directement des réservations d’hôtels et de voyage auprès de l’agence de voyage.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Voir adresse Internet indiquée à la section I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Outil de réservation de voyages en ligne (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Système de réservation non effectué par OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Garantir une disponibilité quotidienne des chambres d’hôtel
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Υπηρεσία κρατήσεων ξενοδοχείων και ταξιδίων
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων προτίθεται να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με έναν μόνο προμηθευτή για την παροχή ταξιδιωτικών και ξενοδοχειακών υπηρεσιών.
Επιπλέον, ο ανάδοχος θα κληθεί να διαπραγματεύεται ευνοϊκές τιμές για ξενοδοχεία και να παρέχει, να υποστηρίζει και να διατηρεί ένα ηλεκτρονικό εργαλείο κρατήσεων μέσω διαδικτύου, δίνοντας τη δυνατότητα στους ταξιδιώτες του EMA να ζητούν ξενοδοχειακές και ταξιδιωτικές υπηρεσίες απευθείας από τον ταξιδιωτικό πράκτορα.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: Α - Εργαλείο επιγραμμικών κρατήσεων (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: Β - Σύστημα κρατήσεων που δεν παρέχεται από το OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: Γ - Διασφάλιση καθημερινής διαθεσιμότητας δωματίων ξενοδοχείου
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servizio di prenotazione viaggi e alberghi
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
L'Agenzia europea per i medicinali intende stipulare un contratto di servizi con un unico fornitore per la prestazione di servizi di prenotazione viaggi e alberghi.
Inoltre, al contraente sarà richiesto di negoziare tariffe preferenziali per gli hotel e di fornire, supportare e mantenere uno strumento di prenotazione online basato sul web, consentendo ai viaggiatori dell’EMA di richiedere hotel e viaggi direttamente dall'agente di viaggio.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Strumento di prenotazione on line
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Sistema di prenotazione non fornito dallo strumento di prenotazione on line
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Garanzia della disponibilità giornaliera delle camere d'albergo
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Diensten inzake hotel- en reisreserveringen
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Het Europees Geneesmiddelenbureau plant de sluiting van een dienstenovereenkomst met een enkele dienstverlener voor de verlening van reis- en hoteldiensten.
Daarnaast zal de contractant worden verzocht voorkeurstarieven te onderhandelen voor hotels en een webgebaseerde tool voor onlinereservaties ter beschikking te stellen, te ondersteunen en te onderhouden zodat reizigers van het EMA de reisagent rechtstreeks kunnen vragen naar hotels en reizen.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
zie het internetadres vermeld in I.3).
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - onlineboekingstool
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - ander reserveringssysteem dan de onlineboekingstool
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - waarborging van dagelijkse beschikbaarheid van hotelkamers
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Serviço de reservas de hotéis e viagens
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
A Agência Europeia de Medicamentos pretende celebrar um contrato de serviços com um fornecedor único para fornecer serviços de viagens e hotel.
Adicionalmente, o contratante deverá negociar tarifas preferenciais para hotéis e fornecer, apoiar e manter uma ferramenta de reservas em linha baseada na Web, que permita que os viajantes da Agência Europeia de Medicamentos solicitem hotéis e viagens diretamente ao agente de viagens.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Uma ferramenta de reserva em linha
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Um sistema de reserva não garantido pela ferramenta de reserva em linha
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Assegurar a disponibilidade diária de quartos de hotel
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Tjänster avseende hotell och resebokning
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Europeiska läkemedelsmyndigheten avser att sluta ett tjänsteavtal med en enda leverantör för att tillhandahålla rese- och hotelltjänster.
Dessutom kommer krav att ställas på uppdragstagaren att förhandla om förmånliga priser för hotell och att tillhandahålla, stödja och upprätthålla ett webbaserat onlinebokningsverktyg som gör det möjligt för Europeiska läkemedelsmyndighetens resenärer att beställa hotell och resor direkt från resebyrån.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Se internetadressen som anges i avsnitt I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A – Ett onlinebokningsverktyg
/ Weighting: 30
Quality criterion: B – Bokningssystem som skiljer sig från det onlinebaserade bokningssystemet
/ Weighting: 5
Quality criterion: C – Säkerställa dagligt tillgänglighet av hotellrum
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Rezervační hotelové a cestovní služby
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Evropská agentura pro léčivé přípravky má v úmyslu uzavřít zakázku na služby s jediným dodavatelem cestovních a hotelových služeb.
Kromě toho se od zhotovitele očekává vyjednávání o preferenčních sazbách za hotely, poskytnutí, podpora a správa on-line webového rezervačního nástroje, umožňujícího cestovatelům agentury EMA poptat hotel a cestu přímo od cestovního agenta.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: a) rezervační nástroj v režimu on-line
/ Weighting: 30
Quality criterion: b) rezervační systém nezajišťovaný nástrojem v režimu on-line
/ Weighting: 5
Quality criterion: c) zajištění denní dostupnosti hotelových pokojů
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Hotelli ja reisi broneerimise teenus
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Euroopa Ravimiamet kavatseb sõlmida teenuslepingu ühe tarnijaga reisi- ja hotelliteenuste hankimiseks.
Lisaks nõutakse töövõtjalt läbirääkimist hotellides soodustariifide saamiseks ning veebipõhise võrgusoleva broneerimisvahendi hankimist, töös hoidmist ja korras pidamist, võimaldades EMA reisijatel esitada hotelli ja reisi broneerimise taotlused otse reisikorraldajale.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A – võrgupõhine broneerimisvahend (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B – OBTga hõlmamata broneerimissüsteem
/ Weighting: 5
Quality criterion: C – hotellitubade igapäevase tellimisvõimaluse tagamine
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Szálloda- és utazásfoglalási szolgáltatás
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Az Európai Gyógyszerügynökség szolgáltatási szerződést kíván kötni egyetlen szolgáltatóval utazási és szállodai szolgáltatások nyújtására.
Emellett a nyertes ajánlattevő feladata lesz, hogy megállapodjon a kedvezményes szállodai árakról, valamint gondoskodjon egy olyan webalapú, internetes foglalási eszköz biztosításáról, támogatásáról és karbantartásáról, melynek segítségével az EMA kötelékében utazók közvetlenül az utazási iroda munkatársától kérhetik a szoba- és útfoglalást.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Lásd az I.3) szakaszban megadott internetcímet
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - online foglalási eszköz
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - nem online foglalási eszköz által biztosított foglalási rendszer
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - hotelszobák napi rendelkezésre állásának biztosítása
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Viešbučių ir kelionių užsakymo paslaugos
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Europos vaistų agentūra ketina sudaryti paslaugų sutartį su vienu tiekėju, kuris teiks kelionių ir viešbučių paslaugas.
Be to, rangovo bus prašoma derėtis dėl viešbučių taikomų tarifų ir teikti, palaikyti bei prižiūrėti internetinę užsakymo priemonę, kuri keliaujantiems EMA atstovams leistų prašyti viešbučio ir kelionių tiesiogiai iš kelionių agento.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Žr. interneto adresą, nurodytą I.3) dalyje
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A. Užsakymo internetu priemonė (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B. Rezervavimo sistema, neteikiama pagal OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: C. Kasdienis viešbučio kambarių prieinamumo užtikrinimas
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Viesnīcu un ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) plāno noslēgt pakalpojumu līgumu ar 1 pakalpojumu sniedzēju, kas nodrošinās viesnīcu un ceļojumu pakalpojumus.
Turklāt darbuzņēmējam būs jārezervē viesnīcas par izdevīgām cenām un jānodrošina, jāatbalsta un jāuztur tīmekļa tiešsaistes rezervēšanas rīks, kuru var izmantot EMA darbinieki ceļošanai, lai rezervētu viesnīcu un ceļojumu tieši no ceļojumu aģenta.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
skatīt interneta adresi, kas minēta I.3) iedaļā.
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A – tiešsaistes rezervācijas rīks (Online booking tool – OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B – rezervācijas sistēma, ko nenodrošina OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: C – viesnīcu numuru ik dienas pieejamības nodrošināšana
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servizz tal-Ibbukkjar ta' Lukandi u tal-Ivvjaġġar
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għandha l-għan li tikkonkludi kuntratt ta' servizz ma' fornitur wieħed sabiex jipprovdi servizzi tal-ivvjaġġar u tal-lukandi.
Barra minn dan, il-kuntrattur ser ikun meħtieġ li jinnegozja rati preferenzjali għal-lukandi u biex jipprovdi, jappoġġja u jieħu ħsieb għodda onlajn ibbażata fuq il-web għall-ibbukkjar, li tippermetti lill-vjaġġaturi tal-EMA sabiex jitolbu servizzi ta' lukanda u ta' vjaġġar direttament mingħand l-Aġent tal-Ivvjaġġar.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - Għodda onlajn għal ibbukkjar (OBT)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Sistema ta' bbukkjar mhux ipprovduta mill-OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: Ċ - L-iżgurar ta' kuljum tad-disponibbiltà ta' kmamar fil-lukandi
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Usługi związane z rezerwacją hoteli i podróżami
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Europejska Agencja Leków planuje zawarcie umowy o usługi z jednym wykonawcą na świadczenie usług związanych z organizacją podróży i rezerwacją hoteli.
Dodatkowo, wykonawca będzie musiał negocjować preferencyjne stawki za hotele oraz dostarczyć i utrzymywać narzędzie internetowe on-line do dokonywania rezerwacji, umożliwiające podróżnym z Europejskiej Agencji Leków zamawianie hoteli i biletów na podróż bezpośrednio od biura podróży.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Zob. adres internetowy w pkt I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A — zapewnienie narzędzia na potrzeby rezerwacji online
/ Weighting: 30
Quality criterion: B — system rezerwacji poza narzędziem do rezerwacji online
/ Weighting: 5
Quality criterion: C — zapewnianie codziennej dostępności pokoi hotelowych
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Služba rezervácií hotelov a ciest
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Európska agentúra pre lieky plánuje uzatvoriť s 1 dodávateľom zmluvu o poskytovaní služieb ohľadom poskytovania cestovných a hotelových služieb.
Okrem toho sa od dodávateľa bude požadovať, aby vyjednal zvýhodnené sadzby v hoteloch a poskytoval, podporoval a udržiaval webový online rezervačný nástroj, ktorý umožní Európskej agentúre pre lieky (EMA) požiadať o cestovanie a hotel priamo cestovnú agentúru.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele I.3
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A – online rezervačný nástroj (OBT – Online Booking Tool)
/ Weighting: 30
Quality criterion: B – rezervačný systém, ktorý neposkytuje OBT
/ Weighting: 5
Quality criterion: C – zabezpečenie každodennej dostupnosti hotelových izieb
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Storitve rezervacije hotelov in potovanj
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Evropska agencija za zdravila namerava skleniti naročilo storitev z 1 samim ponudnikom za zagotavljanje storitev potovanj in hotelov.
Izvajalec se bo moral poleg tega pogajati za preferencialne cene hotelov ter zagotoviti, podpirati in vzdrževati spletno orodje za rezervacije, ki bo potnikom EMA omogočalo, da zahtevajo hotel in potovanje neposredno od potovalnega agenta.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Glejte spletni naslov v oddelku I.3).
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A – orodje za spletne rezervacije
/ Weighting: 30
Quality criterion: B – sistem rezervacij, ki ga ne zagotavlja orodje za spletne rezervacije
/ Weighting: 5
Quality criterion: C – zagotavljanje dnevne razpoložljivosti hotelskih sob
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Seirbhís um Óstáin agus Taisteal a chur in áirithe
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Tá sé beartaithe ag an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach conradh seirbhíse a thabhairt chun críche le tairgeoir aonair d’fhonn seirbhísí taistil agus óstáin a sholáthar.
Anuas air sin, iarrfar ar an gconraitheoir caibidlíocht a dhéanamh chun na rátaí is fearr a fháil le haghaidh óstán agus uirlis um áirithintí a dhéanamh ar líne a chothabháil, lena gcumasaítear taistealaithe EMA óstán agus taisteal a iarraidh go díreach ón nGníomhaire Taistil.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Féach an seoladh idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - uirlis áirithinte ar líne
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Córas áirithintí nach í uirlis áirithinte ar líne a sholáthraíonn é
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Infhaighteacht laethúil seomraí óstáin a áirithiú
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Услуга по резервиране на хотелски стаи и на пътувания
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Европейската агенция по лекарствата възнамерява да сключи договор за услуги с един доставчик за предоставяне на услуги по резервиране на пътувания и на хотелски стаи.
Освен това изпълнителят ще трябва да договори преференциални тарифи за хотели и да осигури, поддържа и обслужва уеб-базиран инструмент за онлайн резервиране, който дава възможност на пътуващите лица от ЕМА да заявяват хотелска стая и пътуване директно от пътническия агент.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Вж. интернет адреса, посочен в раздел I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: А — инструмент за онлайн резервации (ОВТ)
/ Weighting: 30
Quality criterion: В — Система за резервации, непредоставяни от ОВТ
/ Weighting: 5
Quality criterion: С — Осигуряване на ежедневна наличност на хотелски стаи
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Servicii aferente deplasărilor și rezervărilor la hotel
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Agenția Europeană pentru Medicamente intenționează să încheie un contract de servicii cu un singur furnizor pentru servicii aferente deplasărilor și rezervărilor la hotel.
În plus, contractantul va trebui să negocieze tarife preferențiale pentru hoteluri și să furnizeze, să susțină și să mențină un instrument de rezervare online, permițând călătorilor EMA să solicite hotelul și să călătorească direct prin agenția de turism.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
A se vedea adresa de internet indicată în Secțiunea I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - instrument de rezervări online
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - Sistemul de rezervare nu este furnizat prin instrument de rezervări online
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - Asigurarea disponibilității zilnice a camerelor de hotel
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section II: Object
II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title
Usluga rezerviranja hotela i putovanja
Reference number: EMA/2017/15/ST
II.1.2) Main CPV code
63510000
II.1.3) Type of contract
Services
II.1.4) Short description
Europska agencija za lijekove namjerava sklopiti ugovor o uslugama s jednim dobavljačem za pružanje hotelskih usluga i usluga putovanja.
Osim toga, od izvoditelja će se tražiti da pregovara o povlaštenim cijenama za hotele i pruža, podržava i održava internetski mrežni alat za rezervacije koji omogućuje putnicima iz EMA-e da hotele i putovanja traže izravno od putničkog agenta.
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots:
No
II.1.7) Total value of the procurement
Value excluding VAT:
28 000 000.00
EUR
II.2) Description
II.2.3) Place of performance
NUTS code:
UKI42
II.2.4) Description of the procurement
Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3)
II.2.5) Award criteria
Quality criterion: A - mrežni alat za rezervacije
/ Weighting: 30
Quality criterion: B - sustav za rezervacije koji ne pruža mrežni alat za rezervacije
/ Weighting: 5
Quality criterion: C - osiguranje dnevne dostupnosti hotelskih soba
/ Weighting: 15
Price
/ Weighting:
50
II.2.11) Information about options
Options:
No
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:
No
Section IV: Procedure
IV.1) Description
IV.1.1) Type of procedure
Open procedure
IV.1.8) Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
No
IV.2) Administrative information
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S:
2018/S 040-086537
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Hotel- og rejsereservationstjenester
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Dienstleistungen zu Hotel- und Reisebuchungen
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Hotel and Travel Booking Service
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Servicio de reserva de hoteles y viajes
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Hotelli- ja matkavarauspalvelut
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Service de réservation de voyage et d’hôtel
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Υπηρεσία κρατήσεων ξενοδοχείων και ταξιδίων
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Servizio di prenotazione viaggi e alberghi
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Diensten inzake hotel- en reisreserveringen
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Serviço de reservas de hotéis e viagens
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Tjänster avseende hotell och resebokning
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Rezervační hotelové a cestovní služby
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Hotelli ja reisi broneerimise teenus
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Szálloda- és utazásfoglalási szolgáltatás
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Viešbučių ir kelionių užsakymo paslaugos
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Viesnīcu un ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Servizz tal-Ibbukkjar ta' Lukandi u tal-Ivvjaġġar
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Usługi związane z rezerwacją hoteli i podróżami
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Služba rezervácií hotelov a ciest
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Storitve rezervacije hotelov in potovanj
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Seirbhís um Óstáin agus Taisteal a chur in áirithe
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Услуга по резервиране на хотелски стаи и на пътувания
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Servicii aferente deplasărilor și rezervărilor la hotel
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Contract No: EMA/2017/15/ST
Title: Usluga rezerviranja hotela i putovanja
A contract/lot is awarded:
Yes
V.2 Award of contract
V.2.1) Date of conclusion of the contract
08/11/2018
V.2.2) Information about tenders
Number of tenders received: 4
The contract has been awarded to a group of economic operators:
No
V.2.3) Name and address of the contractor
Business Travel Turism SRL
Aleea Alexandru 9A
Bucharest
011821
RO
NUTS: RO1
The contractor is an SME:
No
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Initial estimated total value of the contract/lot:
Total value of the contract/lot:
: 28 000 000.00
EUR
V.2.5) Information about subcontracting
Section VI: Complementary information
VI.4) Procedures for review
VI.4.1) Review body
Retten
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
LU
Telephone: +352 4303-1
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Fax: +352 4303-2100
Internet address(es)
URL: http://curia.europa.eu
VI.4.3) Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
De kan indgive eventuelle bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1). Hvis De mener, at der er sket fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter den dato, hvor De fik kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at fristen for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage. Der kan indgives klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1., senest 2 måneder efter meddelelsen om tildelingsbeslutningen.
Sie können Bemerkungen zum Vergabeverfahren beim öffentlichen Auftraggeber gemäß Titel I.1) einreichen. Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1. If you believe that there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal. Within 2 months of the notification of the award decision you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1. si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar un recurso ante el Defensor del Pueblo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa el recurso (consulte http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso ni la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos. En un plazo de 2 meses, a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante el organismo indicado en el apartado VI.4.1)
Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1) ilmoitetulle hankintaviranomaiselle. Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona valituksen perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kantelu ei vaikuta muutoksenhaun määräaikaan, eikä sen vuoksi muutoksenhaulle määrätä uutta määräaikaa. Muutosta on haettava kohdassa VI.4.1) mainitulta elimeltä 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.
Toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué à la section I.1). Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai pour le dépôt d’un recours. Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution
Μπορείτε να υποβάλετε τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης στην αναθέτουσα αρχή που αναφέρεται στο σημείο I.1.Εάν πιστεύετε πως υπήρξε ζήτημα κακής διοίκησης, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή εντός 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία λάβατε γνώση των γεγονότων στα οποία βασίζεται η καταγγελία (βλέπε http://www.ombudsman.europa.eu). Η εν λόγω καταγγελία δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της προθεσμίας για την υποβολή προσφυγών ούτε την έναρξη νέας περιόδου για την υποβολή προσφυγών. Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης μπορείτε να υποβάλετε προσφυγή στον φορέα που αναφέρεται στο σημείο VI.4.1
Si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1) se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non ha né l'effetto di sospendere il periodo di tempo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo. Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1)
U kunt opmerkingen over de gunningsprocedure indienen bij de aanbestedende dienst, vermeld in punt I.1). Als u van mening bent dat er sprake was van onbehoorlijk bestuur, kunt u binnen 2 jaar na de datum waarop u kennis kreeg van de feiten waarop deze klacht gebaseerd is, een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (zie http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep. Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1).
Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1. caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos. Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1)
Observationer om tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndigheten som anges under I.1). Vid misstanke om administrativa missförhållanden kan du anföra ett klagomål till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum, då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överklagande skjuts upp eller till att en ny period för begäran om att anföra ett överklagande inleds. Du får anföra ett överklagande till det organ, som nämns i VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet av tilldelningsbeslutet
Veškeré připomínky týkající se zadávacího řízení můžete předložit veřejnému zadavateli uvedenému v oddílu I.1). Pokud si myslíte, že došlo k nesprávnému administrativnímu postupu, můžete podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv ve lhůtě 2 let ode dne, kdy se dozvíte o skutečnostech, na kterých se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhůty, ani započetí nové lhůty pro podání odvolání. Ve lhůtě 2 měsíců od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky můžete podat odvolání k orgánu uvedenému v bodě VI.4.1)
Hankemenetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud avaliku sektori hankijale. Juhul kui kogetakse haldusomavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist. Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib apellatsioone esitada 2 kuu jooksul alates lepingu sõlmimise otsusest teatamisest.
Az odaítélési eljárással kapcsolatban az I.1) szakaszban feltüntetett ajánlatkérőnek nyújthatja be észrevételeit. Amennyiben az ajánlattevő úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényről tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési időszak meghosszabbítását, sem új időszak megnyitását. Az odaítélési döntésről szóló értesítéstől számított 2 hónapon belül jogorvoslati kérelem nyújtható be a VI.4.1) pontban említett szervhez.
Galite pateikti bet kokias pastabas, susijusias su skyrimo procedūra, perkančiajai organizacijai, kuri nurodyta I.1) dalyje. Jei manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skundą Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Dėl tokio skundo nebus sustabdytas apeliacijų teikimo laikotarpis ar pradėtas naujas apeliacijų teikimo laikotarpis. Per 2 mėnesius nuo pranešimo apie sutarties skyrimo sprendimą galima pateikti apeliaciją VI.4.1) punkte nurodytai institucijai.
piezīmes par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru var iesniegt līgumslēdzējai iestādei, kas norādīta I.1) iedaļā. Ja uzskatāt, ka pieļauta administratīva kļūme, varat iesniegt sūdzību Eiropas Ombudam 2 gadu laikā no dienas, kad esat uzzinājis par faktiem, uz kuriem balstīta sūdzība (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šādas sūdzības iesniegšana nevar ne atlikt pārsūdzību iesniegšanas termiņu, ne arī noteikt jaunu periodu pārsūdzību iesniegšanai. Pārsūdzību var iesniegt VI.4.1) iedaļā minētajai struktūrai 2 mēnešu laikā no piešķiršanas lēmuma paziņošanas.
Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjonijiet li jikkonċernaw il-proċedura tal-għoti lill-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt indikata taħt taqsima I.1). Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni ħażina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi żmien sentejn (2) mid-data meta sirt taf bil-fatti li fuqhom huwa bbażat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bħal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiż il-limitu taż-żmien għat-tressiq ta' appell jew biex jinfetaħ perijodu ġdid għat-tressiq ta' appell. Fi żmien xahrejn (2) mill-avviż dwar id-deċiżjoni tal-għoti, inti tista' tressaq appell quddiem il-korp li għalih hemm referenza f'VI.4.1.)
wszelkie uwagi dotyczące procedury udzielania zamówienia można przesyłać do instytucji zamawiającej wskazanej w pkt I.1). W przypadku stwierdzenia niewłaściwego administrowania istnieje możliwość złożenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciągu 2 lat od powzięcia wiadomości o faktach będących podstawą skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczęciem na nowo biegu terminu składania odwołań. Odwołanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1), można złożyć w ciągu 2 miesięcy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.
Prípadné pripomienky k postupu zadania zákazky môžete predložiť verejnému obstarávateľovi uvedenému v bode I.1. Ak sa domnievate, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, keď ste sa dozvedeli o skutočnosti, na ktorej sa táto sťažnosť zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto sťažnosť nebude mať za následok prerušenie, ani začatie novej lehoty na predloženie odvolania. Odvolanie môžete podať orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení obstarávania.
Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje naročila lahko pošljete naročniku iz oddelka I.1). Če menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu človekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obveščeni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne prekine roka za vložitev pritožb in ne začne novega obdobja za vložitev pritožb. Pritožbo lahko vložite v 2 mesecih od obvestila o sklepu o oddaji naročila pri organu iz oddelka VI.4.1).
Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an údarás conarthach a thásctar faoi Alt I1). Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, is féidir leat gearán a thaisceadh leis an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta nuair a d'éirigh tú feasach faoi na fíricí ar a bhfuil an gearán bunaithe (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin. Laistigh de 2 mhí ó fhógairt chinneadh na dámhachtana is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1)
Вие можете да подадете до възлагащия орган, посочен в раздел I.1), всякакви съображения относно процедурата по възлагане. Ако считате, че е имало лошо управление, Вие можете да подадете жалба до Европейския омбудсман в рамките на 2 години от датата, на която сте узнали за фактите, на които се основава жалбата (вж. http://www.ombudsman.europa.eu). Такава жалба няма нито да спре срока по внасяне на жалби, нито ще доведе до откриване на нов срок за подаване на жалби. Може да подадете жалба до органа, посочен в точка VI.4.1., в рамките на 2 месеца от уведомяването за решението за възлагане.
Ofertanții pot depune eventuale observații privind procedura de atribuire la autoritatea contractantă indicată la punctul I.1. în cazul unei presupuse administrări necorespunzătoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cunoștință de faptele pe care se bazează plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului-limită sau deschiderea unui nou termen pentru introducerea căilor de atac. În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire, se poate introduce o cale de atac la organismul menționat la punctul VI.4.1)
Primjedbe u vezi s postupkom sklapanja ugovora javnom naručitelju naznačenom u odjeljku I.1) Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, možete podnijeti pritužbu Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidjeti http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za podnošenje žalbe. Žalbu možete podnijeti tijelu iz točke VI.4.1) u roku od 2 mjeseca od obavijesti o sklapanju ugovora
VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained
Det Europæiske Lægemiddelagentur
30 Churchill Place
London
E14 5EU
UK
Telephone: +44 2036606000
E-mail: info@ema.europa.eu
Internet address(es)
URL: https://www.ema.europa.eu/
VI.5) Date of dispatch of this notice
15/11/2018