Summary

OCID:: ocds-kuma6s-129075
Published by:: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Authority ID:: AA0753
Publication date:: 13 February 2023
Deadline date:: 15 March 2023
Notice type:: Contract Notice
Has documents:: Yes
Has SPD:: No
Has Carbon Reduction Plan:: No

Abstract

Mae’r contract hwn ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol gan gynnwys ail-greu fideos sy’n rhan o’r adnoddau. Gwahoddir ceisiadau gan gwmnïau addas i ... -Gyfieithu 25 o unedau e-ddysgu chwaraeon y BLC. Noder bod pob uned yn oddeutu awr o hyd a cheir rhestr o’r union unedau sydd angen eu cyfieithu i'r Gymraeg ynghyd a nifer y geiriau yn Atodiad 1 yn y fanyleb sydd wedi'u hatodi. Er mwyn cyflawni hyn bydd angen... -Darparu cyfieithiad o destun yr unedau. -Darparu troslais o’r testun. -Cynnal ymchwil i weld pa fideos ac adnoddau allanol sy’n rhan o’r unedau gwreiddiol y dylid eu hail-greu trwy gyfrwng y Gymraeg. -Ail-greu’r fideos ac adnoddau allanol hynny. -Prawf-ddarllen a gwirio’r unedau.

Full notice text

CONTRACT NOTICE – NATIONAL

Notice Type: SERVICES

1 Authority Details

1.1 Authority Name and Address

Official Name: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Postal Address: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Town: Caerfyrddin	Postal Code: SA31 3EQ	Country: UK
For the attention of: Lisa O'Connor	Telephone: +44 267610402
E-Mail: post16@colegcymraeg.ac.uk	Fax:
Internet Address (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

1.2 Address from which documentation may be obtained

Official Name: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Postal Address: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Town: Caerfyrddin	Postal Code: SA31 3EQ	Country: UK
For the attention of: Lisa O'Connor	Telephone: +44 267610402
E-Mail: post16@colegcymraeg.ac.uk	Fax:
Internet Address (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

1.3 Completed documents must be returned to:

Official Name: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Postal Address: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Town: Carmarthen	Postal Code: SA31 3EQ	Country: UK
For the attention of: Lisa O'Connor	Telephone: +44 267610402
E-Mail: post16@colegcymraeg.ac.uk	Fax:
Internet Address (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

2 Contract Details

2.1 Title

Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos)

2.2 Description of the goods or services required

Mae’r contract hwn ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol gan gynnwys ail-greu fideos sy’n rhan o’r adnoddau.

Gwahoddir ceisiadau gan gwmnïau addas i ...

-Gyfieithu 25 o unedau e-ddysgu chwaraeon y BLC.

Noder bod pob uned yn oddeutu awr o hyd a cheir rhestr o’r union unedau sydd angen eu cyfieithu i'r Gymraeg ynghyd a nifer y geiriau yn Atodiad 1 yn y fanyleb sydd wedi'u hatodi.

Er mwyn cyflawni hyn bydd angen...

-Darparu cyfieithiad o destun yr unedau.

-Darparu troslais o’r testun.

-Cynnal ymchwil i weld pa fideos ac adnoddau allanol sy’n rhan o’r unedau gwreiddiol y dylid eu hail-greu trwy gyfrwng y Gymraeg.

-Ail-greu’r fideos ac adnoddau allanol hynny.

-Prawf-ddarllen a gwirio’r unedau.

NODER: Ewch i'r Wefan yn https://www.sell2wales.gov.wales/Search/Search_Switch.aspx?ID=129075 i gofrestru eich diddordeb yn yr hysbysiad hwn a chael unrhyw wybodaeth ychwanegol.

2.3 Notice Coding and Classification

a) Commodity Codes

	Code		Description
	79530000		Translation services
	80000000		Education and training services

b) Delivery Location/Area

	Code		Location
	1000		CYMRU
	1010		Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
	1011		Ynys Môn
	1012		Gwynedd
	1013		Conwy a Sir Ddinbych
	1014		De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
	1015		Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
	1016		Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
	1017		Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
	1018		Abertawe
	1020		Dwyrain Cymru
	1021		Sir Fynwy a Chasnewydd
	1022		Caerdydd a Bro Morgannwg
	1023		Sir y Fflint a Wrecsam
	1024		Powys

2.4 Total quantity or scope of tender

£22,500 gan gynnwys TAW

3 Conditions for Participation

3.1 Minimum standards and qualification required

Dylech brofi yn eich Tendr fod gennych hyfedredd ddigonol i fedru cynnig y gwasanaethau a ddisgrifir yn y Gymraeg.

4 Administrative Information

4.1 Type of Procedure

Single stage

4.2 Reference number attributed to the notice by the contracting authority

N/a

4.3 Time Limits

Time-limit for receipt of completed tenders
15-03-2023 Time 12:00

Estimated award date
31-03-2023

4.5 Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up

EN CY

4.6 Tender Submission Postbox

5 Other Information

5.1 Additional Information

(WA Ref:129075)

Mae'r prynwr yn ystyried bod y contract hwn yn addas ar gyfer ceisiadau consortia.

5.2 Additional Documentation

The following additional documents relating to this notice are available from the site:

Gwahoddiad i Dendro ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon

5.3 Publication date of this notice

13-02-2023

SF 51a

Coding

Commodity categories

ID	Title	Parent category
80000000	Education and training services	Education
79530000	Translation services	Office-support services

Delivery locations

ID	Description
1017	Bridgend and Neath Port Talbot
1022	Cardiff and Vale of Glamorgan
1015	Central Valleys (Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf)
1013	Conwy and Denbighshire
1020	East Wales
1023	Flintshire and Wrexham
1016	Gwent Valleys (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerphilly)
1012	Gwynedd
1011	Isle of Anglesey
1021	Monmouthshire and Newport
1024	Powys
1014	South West Wales (Carmarthenshire, Pembrokeshire, Ceredigion)
1018	Swansea
1000	WALES
1010	West Wales and The Valleys

Alert region restrictions

The buyer has restricted the alert for this notice to suppliers based in the following regions.

ID	Description
There are no alert restrictions for this notice.

Document family

Notice details
FEB427632: Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos) Publication date: 13 February 2023 Deadline date: 15 March 2023 00:00 Notice type: Contract Notice Authority name: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
MAR431279: Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos) Publication date: 20 March 2023 Notice type: Contract Award Notice Authority name: Coleg Cymraeg Cenedlaethol

About the buyer

Main contact:: post16@colegcymraeg.ac.uk
Admin contact:: post16@colegcymraeg.ac.uk
Technical contact:: N/a
Other contact:: post16@colegcymraeg.ac.uk

Further information

Date	Details
17/02/2023 10:11	Ymholiadau ac Atebion 1. O ran cyfieithu’r testun ysgrifenedig, yn y bôn cyflenwi cyfieithiad i BLC fyddwn ni, er mwyn iddyn nhw raglenni e i mewn i’r meddalwedd maen nhw’n defnyddio er mwyn creu’r modiwlau rhyngweithiol? Wedyn gwirio bod e wedi cael ei fewnbynnu yn gywir? Yn union, bydd angen gwirio bod yr adnodd yn gweithio'n gywir hefyd (e.e. bod botymau yn agor y pethau perthnasol ac ati) a'r troslais cywir yn chwarae yn erbyn y darnau cywir. 2. A chyflenwi’r fideos wedi’u trosleisio a’r dolenni i’r testun Gymraeg? O ran y fideos, fideos trydydd parti yw'r rhan fwyaf felly os ydych chi'n gallu eu trosleisio o fewn rheolau hawlfraint byddai hynny'n iawn ond os ddim efallai byddai angen ailgreu rhai fideos (gan fod y fideos yn eithaf cyffredinol o ran cynnwys e.e. fideo ar gydbwysedd - dylai hyn fod yn iawn o ran hawlfraint). Ry'n ni'n hapus i gymryd eich arweiniad chi ar hyn ond bydd angen i chi lwyfannu'r fideos er mwyn gallu darparu dolen i'r BLC fewnblannu'r fideos yn yr adnodd. 3. Os felly, a fydd BLC yn cyflenwi’r testun Saesneg i’w gyfieithu ar ffurf daenlen neu ddogfen Word? Byddan 4. Oes modd cael gafael ar y ffeiliau fideo ar wahân? Gan taw fideos trydydd parti yw'r rhain does dim copi o'r ffeiliau fideo ar wahan gyda ni ond gellir gwneud cais i dderbyn dolenni at y fideos perthnasol trwy e-bostio post16@colegcymraeg.ac.uk. 5. Oes fersiwn Saesneg o'r gwahoddiad i dendro gyda chi? Mae'r gwahoddiad yn cael ei gyfieithu ar hyn o bryd a bydd yn cael ei uwchlwytho ar Gwerthwch i Gymru wythnos nesaf.
21/02/2023 16:28	FFEIL A YCHWANEGWYD: Project Management for Invitation to tendr to translate and edit sports resources (EN) Fersiwn Saesneg o'r fanyleb / English translation of the specification.
10/03/2023 10:16	Ymholiad ac ateb arall Oes angen newid y delweddau sydd yn yr adnoddau? Cwestiwn da, yn y gorffennol, pan yn cyfieithu adnoddau eraill y BLC ry’n ni wedi gofyn am newid delweddau mewn achosion pryd ro’n i’n teimlo bod delweddau oedd yn yr adnodd gwreiddiol yn cyfleu ystradebau negyddol, yn cynnwys lluniau arwyddion uniaith Saesneg neu, er mwyn cynyddu cynwysoldeb ac adlewyrchu amrywiaeth y boblogaeth. Bryd hynny, ni oedd yn rheoli’r prosiect yn fewnol felly cafon ni sgwrs gyda’r BLC ac fe wnaethon nhw ganfod lluniau stoc addas ar ein cyfer ond rwy’n siŵr os byddai lluniau stoc gyda chi neu os byddech chi’n dymuno mynd allan i dynnu lluniau y byddan nhw’n fwy na hapus i gyfnewid unrhyw luniau fel bod angen. O’n safbwynt ni, rydyn yn hapus i gymryd arweiniad y cwmni llwyddiannus ar newid delweddau (neu beidio) cyn belled â bod yr adnodd gorffenedig yn adlewyrchu’r amrywiaeth sydd ym mhoblogaeth Cymru.

Q&A

Ask the buyer any questions you may have relating to this notice. To ask the buyer a question or questions please click the "View Questions and Answers" button.

Additional Documents

The following additional documents have been attached to this notice. To obtain these documents please select the individual file names below.

Current documents

pdf

Gwahoddiad i Dendro ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon.pdf

pdf468.31 KB

This file may not be accessible.

pdf

Invite to tendr to manage a project to translate sports resources including video recreation.pdf

pdf371.05 KB

This file may not be accessible.

Replaced documents

There are no previous versions of these documents.

Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos)

Contents

Summary

Abstract

Full notice text

CONTRACT NOTICE – NATIONAL

1 Authority Details

1.1

Authority Name and Address

1.2

Address from which documentation may be obtained

1.3

Completed documents must be returned to:

2 Contract Details

2.1

Title

2.2

Description of the goods or services required

2.3

Notice Coding and Classification

2.4

Total quantity or scope of tender

3 Conditions for Participation

3.1

Minimum standards and qualification required

4 Administrative Information

4.1

Type of Procedure

4.2

Reference number attributed to the notice by the contracting authority

4.3

Time Limits

4.5

Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up

4.6

Tender Submission Postbox